Dio V03/P099–V03/P101Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P099–V03/P101)
Orijinal Metin (AR)حدثنا علي بن محمد بن اسماعيل الطوسي وابراهيم بن عبدالله الأصبهاني وابراهيم بن اسحاق الصفار قالوا ثنا أبو بكر بن خزيمة قال ثنا عمران بن موسى قال ثنا عبد الوارث بن سعيد قال ثنا داود بن أبي هند عن أبي نضرة عن جابر رضي الله تعالى عنه قال خلت البقاع حول المسجد فأرادت بنو سلمة قرب المسجد فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا بني سلمة أردتم أن تحولوا قرب المسجد قالوا نعم قال يا بني سلمة دياركم دياركم تكتب آثاركم صحيح على رسم مسلم أخرجه من حديث داود عن أبي نضرة ورواه شعبة عن الجريري عن أبي نضرة حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا العلاء بن سلمة البصري قال ثنا شيبة أبو قلابة القيسي عن الجريري عن أبي نضرة عن جابر رضي الله تعالى عنه قال خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وسط أيام التشريق حجة الوداع فقال يا أيها الناس ألا إن ربكم واحد ألا إن ربكم واحد ألا لا فضل لعجمي على عربي ولا لأسود على أحمر ولا لأحمر على أسود إلا بالتقوى إن أكرمكم عند الله أتقاكم ألا هل بلغت قالوا بلى يا رسول الله قال فليبلغ الشاهد الغائب غريب من حديث أبي نضرة عن جابر لم نكتبه إلا من حديث أبي قلابة عن الجريري عنه حدثنا أحمد بن جعفر بن سعيد قال ثنا عبيد بن الحسن قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا شداد بن سعيد عن الجريري عن أبي نضرة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا شباب قريش لا تزنوا احفظوا فروجكم ألا من حفظ الله فرجه فله الجنة غريب من حديث أبي نضرة لم يروه عنه إلا الجريري تفرد به عنه شداد حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسين بن اسحاق التستري قال ثنا أبو الربيع الزهراني قال ثنا سلام الطويل عن زيد العمي عن أبي نضرة عن ابن عباس قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا ركع استوى فلو صب على ظهره الماء لاستقر غريب من حديث أبي نضرة لم يروه عنه إلا زيد العمي بكر بن عمرو ومنهم الداعي بالتحقيق الناجي أبو الصديق اسمه بكر بن عمرو كان في العبادة سابقا وفي اللياذة صادقا حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد بن يحيى عن مسعر قال ثنا زيد العمي عن أبي الصديق الناجي قال خرج سليمان بن داود عليهما السلام يستسقي فمر بنملة مستلقية على ظهرها رافعة قوائمها إلى السماء وهي تقول اللهم أنا خلق من خلقك ليس بنا غنى عن سقياك ورزقك فاما أن تسقينا وترزقنا واما أن تهلكنا فقال سليمان عليه السلام ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد عن مسعر قال ثنا زيد العمي عن أبي الصديق قال ان كان شسع الرجل لينقطع في الجنازة فما يكاد يدركهم أو فما يدركهم أسند أبو الصديق عن أبي سعيد وابن عمر رضي الله تعالى عنهما حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا هوذة قال ثنا عوف الأعرابي عن أبي الصديق عن أبي سعيد رضي الله تعالى عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لتملأن الأرض ظلما وعدوانا ثم ليخرجن من أهل بيتي أو قال من عترتي من يملأها قسطا وعدلا كما ملئت ظلما وعدوانا مشهور من حديث أبي الصديق عن أبي سعيد رضي الله تعالى عنه ورواه من التابعين عن أبي الصديق مطر الوراق وعنه حماد بن زيد
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا علي بن محمد بن اسماعيل الطوسي وابراهيم بن عبدالله الأصبهاني وابراهيم بن اسحاق الصفار قالوا ثنا أبو بكر بن خزيمة قال ثنا عمران بن موسى قال ثنا عبد الوارث بن سعيد قال ثنا داود بن أبي هند عن أبي نضرة عن جابر رضي الله تعالى عنه قال خلت البقاع حول المسجد فأرادت بنو سلمة قرب المسجد فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا بني سلمة أردتم أن تحولوا قرب المسجد قالوا نعم قال يا بني سلمة دياركم دياركم تكتب آثاركم صحيح على رسم مسلم أخرجه من حديث داود عن أبي نضرة ورواه شعبة عن الجريري عن أبي نضرة حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا العلاء بن سلمة البصري قال ثنا شيبة أبو قلابة القيسي عن الجريري عن أبي نضرة عن جابر رضي الله تعالى عنه قال خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وسط أيام التشريق حجة الوداع فقال يا أيها الناس ألا إن ربكم واحد ألا إن ربكم واحد ألا لا فضل لعجمي على عربي ولا لأسود على أحمر ولا لأحمر على أسود إلا بالتقوى إن أكرمكم عند الله أتقاكم ألا هل بلغت قالوا بلى يا رسول الله قال فليبلغ الشاهد الغائب غريب من حديث أبي نضرة عن جابر لم نكتبه إلا من حديث أبي قلابة عن الجريري عنه حدثنا أحمد بن جعفر بن سعيد قال ثنا عبيد بن الحسن قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا شداد بن سعيد عن الجريري عن أبي نضرة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا شباب قريش لا تزنوا احفظوا فروجكم ألا من حفظ الله فرجه فله الجنة غريب من حديث أبي نضرة لم يروه عنه إلا الجريري تفرد به عنه شداد حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسين بن اسحاق التستري قال ثنا أبو الربيع الزهراني قال ثنا سلام الطويل عن زيد العمي عن أبي نضرة عن ابن عباس قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا ركع استوى فلو صب على ظهره الماء لاستقر غريب من حديث أبي نضرة لم يروه عنه إلا زيد العمي بكر بن عمرو ومنهم الداعي بالتحقيق الناجي أبو الصديق اسمه بكر بن عمرو كان في العبادة سابقا وفي اللياذة صادقا حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد بن يحيى عن مسعر قال ثنا زيد العمي عن أبي الصديق الناجي قال خرج سليمان بن داود عليهما السلام يستسقي فمر بنملة مستلقية على ظهرها رافعة قوائمها إلى السماء وهي تقول اللهم أنا خلق من خلقك ليس بنا غنى عن سقياك ورزقك فاما أن تسقينا وترزقنا واما أن تهلكنا فقال سليمان عليه السلام ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد عن مسعر قال ثنا زيد العمي عن أبي الصديق قال ان كان شسع الرجل لينقطع في الجنازة فما يكاد يدركهم أو فما يدركهم أسند أبو الصديق عن أبي سعيد وابن عمر رضي الله تعالى عنهما حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا هوذة قال ثنا عوف الأعرابي عن أبي الصديق عن أبي سعيد رضي الله تعالى عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لتملأن الأرض ظلما وعدوانا ثم ليخرجن من أهل بيتي أو قال من عترتي من يملأها قسطا وعدلا كما ملئت ظلما وعدوانا مشهور من حديث أبي الصديق عن أبي سعيد رضي الله تعالى عنه ورواه من التابعين عن أبي الصديق مطر الوراق وعنه حماد بن زيد
Dio V03/P101–V03/P103Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P101–V03/P103)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سهل بن عبدالله بن حفص التستري قال ثنا الحسين بن اسحاق التستري قال ثنا عبيدالله بن معاذ قال ثنا أبي قال ثنا شعبة عن قتادة سمع أبا الصديق عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم إن رجلا قتل تسعة وتسعين نفسا فجعل يسأل هل له من توبة فأتى راهبا فسأله فقال ليست لك توبة فقتل الراهب ثم تاب فخرج من قريته إلى قرية فيها قوم صالحون فلما كان في بعض الطريق أدركه الموت فناء بصدره ثم مات فنزلت ملائكة الرحمة وملائكة العذاب وكان من القرية الصالحة أقرب بشبر فجعل من أهلها صحيح متفق عليه رواه عن قتادة هشام وهمام حدثنا فاروق الخطابي قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا حجاج بن المنهال قال ثنا همام قال ثنا قتادة عن أبي الصديق عن ابن عمر قال همام وهو عندي قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا وضعتم موتاكم في قبورهم فقولوا بسم الله وعلى ملة رسول الله لم يرفعه عن قتادة إلا همام ورواه شعبة وهمام موقوفا ويروى على سنة رسول الله الفضيل بن زيد 1 الرقاشي ومنهم حارس الأوقات وغارس الأقوات بالتنصل من الحوبات أبو حسان الفضيل بن زيد الرقاشي من متقدمي التابعين وعباد أهل البصرة غزا في أيام عمر بن الخطاب غزوات حدثنا أبي قال ثنا أحمد بن محمد بن الحسن البغدادي قال ثنا محمد بن موسى الحرسي قال ثنا حماد بن زيد عن عاصم الأحول قال قال لي فضيل الرقاشي يا هذا لا يشغلك كثرة الناس عن نفسك فإن الأمر يخلص اليك دونهم وإياك أن تذهب نهارك تقطعه ههنا وههنا فإنه محفوظ عليك وما رأيت شيئا قط أحسن طلبا ولا أسرع ادراكا من حسنة حديثة لذنب قديم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا وكيع قال ثنا سفيان عن عاصم عن فضيل بن زيد الرقاشي وكان غزا مع عمر سبع غزوات قال لا يلهينك الناس عن ذات نفسك فان الأمر يخلص اليك دونهم ولا تقطع النهار بكيت وكيت فإنه محفوظ عليك ما قلت ولم نر شيئا أحسن طلبا ولا أسرع ادراكا من حسنة حديثة لذنب قديم حدثنا أبي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا محمد بن يزيد قال ثنا عبيدالله بن محمد التيمي عن أبيه قال قال فضيل الرقاشي إذا كمد الحزين فتر وإذا فتر انقطع أسند الرقاشي عن عبدالله بن المغفل المزني وغيره من الصحابة حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا يعقوب بن اسحاق المخرمي قال ثنا عفان بن مسلم قال ثنا عبد الواحد بن زياد قال ثنا عاصم الأحول عن الفضيل ابن زيد الرقاشي عن عبدالله بن المغفل قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن الدباء والمزفت والحنتم قسامة بن زهير ومنهم المقتصر على الفلق والكسير والمستتر بالخرق والحصير أبو المنهال قسامة بن زهير وقيل إن التصوف انتقاض الدوير واعتراض على الغوير حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا عبد الوهاب قال ثنا عوف عن قسامة بن زهير قال خطبنا أبو موسى بالبصرة فقال يا أيها الناس ابكوا فإن لم تبكوا فتباكوا فإن أهل النار يبكون الدموع حتى تنقطع ثم يبكون الدماء حتى لو أرسلت فيها السفن لجرت حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن عقبة قال ثنا الحسن بن عرفة قال ثنا روح بن عبادة قال ثنا عوف عن قسامة بن زهير قال بلغني أن إبراهيم عليه السلام حدث نفسه أنه أرحم الخلق قال فرفعه الله تعالى حتى أشرف على أهل الأرض فأبصر أعمالهم فلما رآهم وما يفعلون قال يا رب دمر عليهم فقال له ربه تعالى أنا أرحم بعبادي منك يا إبراهيم فأهبط فلعلهم يتوبون ويرجعون
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سهل بن عبدالله بن حفص التستري قال ثنا الحسين بن اسحاق التستري قال ثنا عبيدالله بن معاذ قال ثنا أبي قال ثنا شعبة عن قتادة سمع أبا الصديق عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم إن رجلا قتل تسعة وتسعين نفسا فجعل يسأل هل له من توبة فأتى راهبا فسأله فقال ليست لك توبة فقتل الراهب ثم تاب فخرج من قريته إلى قرية فيها قوم صالحون فلما كان في بعض الطريق أدركه الموت فناء بصدره ثم مات فنزلت ملائكة الرحمة وملائكة العذاب وكان من القرية الصالحة أقرب بشبر فجعل من أهلها صحيح متفق عليه رواه عن قتادة هشام وهمام حدثنا فاروق الخطابي قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا حجاج بن المنهال قال ثنا همام قال ثنا قتادة عن أبي الصديق عن ابن عمر قال همام وهو عندي قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا وضعتم موتاكم في قبورهم فقولوا بسم الله وعلى ملة رسول الله لم يرفعه عن قتادة إلا همام ورواه شعبة وهمام موقوفا ويروى على سنة رسول الله الفضيل بن زيد 1 الرقاشي ومنهم حارس الأوقات وغارس الأقوات بالتنصل من الحوبات أبو حسان الفضيل بن زيد الرقاشي من متقدمي التابعين وعباد أهل البصرة غزا في أيام عمر بن الخطاب غزوات حدثنا أبي قال ثنا أحمد بن محمد بن الحسن البغدادي قال ثنا محمد بن موسى الحرسي قال ثنا حماد بن زيد عن عاصم الأحول قال قال لي فضيل الرقاشي يا هذا لا يشغلك كثرة الناس عن نفسك فإن الأمر يخلص اليك دونهم وإياك أن تذهب نهارك تقطعه ههنا وههنا فإنه محفوظ عليك وما رأيت شيئا قط أحسن طلبا ولا أسرع ادراكا من حسنة حديثة لذنب قديم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا وكيع قال ثنا سفيان عن عاصم عن فضيل بن زيد الرقاشي وكان غزا مع عمر سبع غزوات قال لا يلهينك الناس عن ذات نفسك فان الأمر يخلص اليك دونهم ولا تقطع النهار بكيت وكيت فإنه محفوظ عليك ما قلت ولم نر شيئا أحسن طلبا ولا أسرع ادراكا من حسنة حديثة لذنب قديم حدثنا أبي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا محمد بن يزيد قال ثنا عبيدالله بن محمد التيمي عن أبيه قال قال فضيل الرقاشي إذا كمد الحزين فتر وإذا فتر انقطع أسند الرقاشي عن عبدالله بن المغفل المزني وغيره من الصحابة حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا يعقوب بن اسحاق المخرمي قال ثنا عفان بن مسلم قال ثنا عبد الواحد بن زياد قال ثنا عاصم الأحول عن الفضيل ابن زيد الرقاشي عن عبدالله بن المغفل قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن الدباء والمزفت والحنتم قسامة بن زهير ومنهم المقتصر على الفلق والكسير والمستتر بالخرق والحصير أبو المنهال قسامة بن زهير وقيل إن التصوف انتقاض الدوير واعتراض على الغوير حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا عبد الوهاب قال ثنا عوف عن قسامة بن زهير قال خطبنا أبو موسى بالبصرة فقال يا أيها الناس ابكوا فإن لم تبكوا فتباكوا فإن أهل النار يبكون الدموع حتى تنقطع ثم يبكون الدماء حتى لو أرسلت فيها السفن لجرت حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن عقبة قال ثنا الحسن بن عرفة قال ثنا روح بن عبادة قال ثنا عوف عن قسامة بن زهير قال بلغني أن إبراهيم عليه السلام حدث نفسه أنه أرحم الخلق قال فرفعه الله تعالى حتى أشرف على أهل الأرض فأبصر أعمالهم فلما رآهم وما يفعلون قال يا رب دمر عليهم فقال له ربه تعالى أنا أرحم بعبادي منك يا إبراهيم فأهبط فلعلهم يتوبون ويرجعون
Dio V03/P103–V03/P105Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P103–V03/P105)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي قال ثنا محمد بن إبراهيم بن يحيى قال ثنا يعقوب الدورقي قال ثنا هوذة بن خليفة قال ثنا عوف عن قسامة بن زهير عن الأشعري قال إن مثل حامل الحكمة كحامل المسك تجلس إلى جنبه فان لا يهب لك منه تجد ريحه وان مثل جليس السوء كالقين تجلس اليه فينفخ بكيره فيصيبك من شرره ودخانه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو يعلى قال ثنا محمد بن الحسين البرجلاني قال ثنا روح عن عمران بن جابر عن قسامة بن زهير قال روحوا القلوب تعي الذكر أسند عن الأشعري أبي موسى وأبي هريرة رضي الله عنهما حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن وأحمد بن جعفر بن حمدان وسليمان بن أحمد قالوا حدثنا بشر بن موسى قال ثنا هوذة بن خليفة قال ثنا عوف الأعرابي عن قسامة بن زهير قال سمعت أبا موسى الأشعري يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى خلق آدم من قبضة قبضها من جميع أديم الأرض فجاء بنو آدم على قدر الأرض فجاء منهم الأحمر والأسود والأبيض وبين ذلك والسهل والحزن والخبيث والطيب رواه معمر وهشام بن حسان ويحيى بن سعيد القطان ويزيد بن زريع كلهم عن عوف نحوه حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أحمد بن علي الأبار قال ثنا سليمان بن النعمان الشيباني قال ثنا القاسم بن الفضل الحراني عن قتادة عن قسامة بن زهير عن أبي هريرة رضي الله تعالى عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إن المؤمن إذا احتضر أتته الملائكة بحريرة فيها مسك ومن ضبائر الريحان وتسل روحه كما تسل الشعرة من العجين ويقال يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية مرضيا عنك فطويت عليه الحريرة ثم يبعث بها إلى عليين رواه هشام عن قتادة أبو الحلال العتكي 1 الأزهرية أبو الجلال بالجيم في سائر الترجمة وهو تصحيف والصحيح بالحاء المهملة كما في نسخة جده والأنساب للسمعاني والقاموس واختلف على المصنف اسمه فسماه زرارة بن أبي الحلال حكى ذلك عن روح بن عبادة وقال في صدر الترجمة أبو الحلال وكذا في حديثه عن عثمان وفي أنساب السمعاني في مادة عتكي وأبي الحلال العتكي روى عنه سلمة بن قتيبة وفي القاموس الحلال بن ثور بن أبي الحلال العتكي ولم أقف على ترجمة له فاليحرر ومنهم العتكي أبو الحلال المحفوظ من الكسل والملال كان ذا قوة في العبادة وتقشف وزهادة حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا عبيد الله بن ثور قال حدثتني امي عن عمتها العيناء قالت كان أبو الحلال فوق غرفة فيأتي بعض أبوابها فيشرف على شق من ناحية الحي فينادي يا فلان بن فلان ثم يقبل على الشق الآخر فيقول مثله حتى يأتي على الأركان الأربعة قال ثم يقول هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا ثم يقبل على الصلاة ومات يوم مات وهو ابن عشرين ومائة سنة حدثنا أبو بكر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا عبيدالله بن ثور عن عون بن أبي الحلال واسمه ربيعة بن زرارة قال حدثتني أمي عن عمتها العيناء بنت أبي الحلال قالت كان لأبي جصة يسجد عليها من الكبر لا يستطيع أن يقوم ويقول اللهم لا تسلبني القرآن روى أبو الحلال عن غير واحد من الصحابة رضي الله تعالى عنهم سمع عثمان بن عفان وحدث عن قتادة وغيلان بن جرير حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا روح ابن عبادة قال ثنا ابن أبي الحلال العتكي قال سمعت أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه يقول رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يأكل مرقة بين يديه فيها دبا فجعل يتبعه يأكله حدث به أحمد بن حنبل عن روح وسماه زرارة
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي قال ثنا محمد بن إبراهيم بن يحيى قال ثنا يعقوب الدورقي قال ثنا هوذة بن خليفة قال ثنا عوف عن قسامة بن زهير عن الأشعري قال إن مثل حامل الحكمة كحامل المسك تجلس إلى جنبه فان لا يهب لك منه تجد ريحه وان مثل جليس السوء كالقين تجلس اليه فينفخ بكيره فيصيبك من شرره ودخانه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو يعلى قال ثنا محمد بن الحسين البرجلاني قال ثنا روح عن عمران بن جابر عن قسامة بن زهير قال روحوا القلوب تعي الذكر أسند عن الأشعري أبي موسى وأبي هريرة رضي الله عنهما حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن وأحمد بن جعفر بن حمدان وسليمان بن أحمد قالوا حدثنا بشر بن موسى قال ثنا هوذة بن خليفة قال ثنا عوف الأعرابي عن قسامة بن زهير قال سمعت أبا موسى الأشعري يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى خلق آدم من قبضة قبضها من جميع أديم الأرض فجاء بنو آدم على قدر الأرض فجاء منهم الأحمر والأسود والأبيض وبين ذلك والسهل والحزن والخبيث والطيب رواه معمر وهشام بن حسان ويحيى بن سعيد القطان ويزيد بن زريع كلهم عن عوف نحوه حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أحمد بن علي الأبار قال ثنا سليمان بن النعمان الشيباني قال ثنا القاسم بن الفضل الحراني عن قتادة عن قسامة بن زهير عن أبي هريرة رضي الله تعالى عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إن المؤمن إذا احتضر أتته الملائكة بحريرة فيها مسك ومن ضبائر الريحان وتسل روحه كما تسل الشعرة من العجين ويقال يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية مرضيا عنك فطويت عليه الحريرة ثم يبعث بها إلى عليين رواه هشام عن قتادة أبو الحلال العتكي 1 الأزهرية أبو الجلال بالجيم في سائر الترجمة وهو تصحيف والصحيح بالحاء المهملة كما في نسخة جده والأنساب للسمعاني والقاموس واختلف على المصنف اسمه فسماه زرارة بن أبي الحلال حكى ذلك عن روح بن عبادة وقال في صدر الترجمة أبو الحلال وكذا في حديثه عن عثمان وفي أنساب السمعاني في مادة عتكي وأبي الحلال العتكي روى عنه سلمة بن قتيبة وفي القاموس الحلال بن ثور بن أبي الحلال العتكي ولم أقف على ترجمة له فاليحرر ومنهم العتكي أبو الحلال المحفوظ من الكسل والملال كان ذا قوة في العبادة وتقشف وزهادة حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا عبيد الله بن ثور قال حدثتني امي عن عمتها العيناء قالت كان أبو الحلال فوق غرفة فيأتي بعض أبوابها فيشرف على شق من ناحية الحي فينادي يا فلان بن فلان ثم يقبل على الشق الآخر فيقول مثله حتى يأتي على الأركان الأربعة قال ثم يقول هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا ثم يقبل على الصلاة ومات يوم مات وهو ابن عشرين ومائة سنة حدثنا أبو بكر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا عبيدالله بن ثور عن عون بن أبي الحلال واسمه ربيعة بن زرارة قال حدثتني أمي عن عمتها العيناء بنت أبي الحلال قالت كان لأبي جصة يسجد عليها من الكبر لا يستطيع أن يقوم ويقول اللهم لا تسلبني القرآن روى أبو الحلال عن غير واحد من الصحابة رضي الله تعالى عنهم سمع عثمان بن عفان وحدث عن قتادة وغيلان بن جرير حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا روح ابن عبادة قال ثنا ابن أبي الحلال العتكي قال سمعت أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه يقول رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يأكل مرقة بين يديه فيها دبا فجعل يتبعه يأكله حدث به أحمد بن حنبل عن روح وسماه زرارة
Dio V03/P105–V03/P107Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P105–V03/P107)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن علي قال ثنا أحمد بن علي بن المثنى قال ثنا زكريا بن يحيى الواسطي قال ثنا روح قال ثنا زرارة عن أبي الحلال العتكي قال سمعت أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من صلى في اليوم ثنتي عشرة ركعة حرم الله لحمه على النار قال فما تركتها بعد حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا روح قال ثنا زرارة بن أبي الحلال العتكي قال سمعت أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه يحدث أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يا أنجشة كذاك سيرك بالقوارير حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن علي بن الجارود قال ثنا أبو سعيد الأشج قال ثنا ابن ادريس عن شعبة ومهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير عن أبي الحلال قال أتيت عثمان في حاجة فلما قضيتها قال هل لك من حاجة قلت لا إلا أن رجلا منا ملك امرأته أمرها قال القضاء ما قضت ميمون بن سياه ومنهم المعرض عن الشنآن والعصيان المقبل على ذكر المنعم المحسان ميمون بن سياه بن مهران 1 حدثنا محمد بن علي قال سمعت أبا يعلى يقول سمعت إبراهيم بن محمد بن عرعرة يقول ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا سلام بن مسكين قال ميمون بن سياه سيد القراء حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبو عبدالله السلمي قال ثنا سعيد بن عامر عن حزم قال كان ميمون بن سياه لا يغتاب ولا يدع أحدا يغتاب عنده ينهاه فان انتهى وإلا قام عنه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا عبد الصمد بن عبد الوارث قال ثنا عبدالله بن الجنوب قال سمعت ميمون بن سياه يقول إذا أراد الله بعبده خيرا حبب اليه ذكره حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن عبدالله بن رسته قال ثنا شيبان بن فروخ قال ثنا أبو الأشهب عن ميمون أنه كان يقول في دعائه اللهم يسر لنا ما نخاف عسره وسهل لنا ما نخاف حزونته وفرج عنا ما نخاف ضيقه ونفس عنا ما نخاف غمه وفرج عنا ما نخاف كربه أسند عن أنس بن مالك عدة أحاديث منها ما حدثناه محمد بن أحمد بن الحسن ومحمد بن علي بن مسلم قالا ثنا الحسن بن علي بن الوليد الفسوي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة قال ثنا يوسف بن يعقوب السدوسي قال ثنا ميمون بن عجلان عن ميمون بن سياه عن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ما من عبد مسلم أتى أخا له في الله تعالى يزوره إلا نادى مناد من السماء أن طبت وطابت لك الجنة وإلا قال الله عز وجل في ملكوت عرشه عبدي زارني وعلي قراه ولن يرضى الله تعالى لوليه بقرى دون الجنة رواه الضحاك بن حمزة عن حماد بن جعفر عن ميمون بن سياه مثله حدثنا محمد بن اسحاق بن إبراهيم القاضي قال ثنا أحمد بن أبي صلابة قال ثنا مسدد ثنا حزم بن أبي حزم عن ميمون بن سياه قال سمعت أنسا يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من سره أن يمد له في عمره ويبارك له في رزقه فليبر والديه وليصل رحمه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا محمد بن بكر قال ثنا ميمون المرايي قال ثنا ميمون بن سياه عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ما من قوم اجتمعوا يذكرون الله تعالى لا يريدون بذلك الا وجهه إلا ناداهم مناد من السماء أن قوموا مغفورا لكم قد بدلت سيئاتكم حسنات الحجاج بن الفرافصة 1 ومنهم المأخوذ عن العاجلة المردود إلى الآجلة الحجاج بن الفرافصة
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن علي قال ثنا أحمد بن علي بن المثنى قال ثنا زكريا بن يحيى الواسطي قال ثنا روح قال ثنا زرارة عن أبي الحلال العتكي قال سمعت أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من صلى في اليوم ثنتي عشرة ركعة حرم الله لحمه على النار قال فما تركتها بعد حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا روح قال ثنا زرارة بن أبي الحلال العتكي قال سمعت أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه يحدث أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يا أنجشة كذاك سيرك بالقوارير حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن علي بن الجارود قال ثنا أبو سعيد الأشج قال ثنا ابن ادريس عن شعبة ومهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير عن أبي الحلال قال أتيت عثمان في حاجة فلما قضيتها قال هل لك من حاجة قلت لا إلا أن رجلا منا ملك امرأته أمرها قال القضاء ما قضت ميمون بن سياه ومنهم المعرض عن الشنآن والعصيان المقبل على ذكر المنعم المحسان ميمون بن سياه بن مهران 1 حدثنا محمد بن علي قال سمعت أبا يعلى يقول سمعت إبراهيم بن محمد بن عرعرة يقول ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا سلام بن مسكين قال ميمون بن سياه سيد القراء حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبو عبدالله السلمي قال ثنا سعيد بن عامر عن حزم قال كان ميمون بن سياه لا يغتاب ولا يدع أحدا يغتاب عنده ينهاه فان انتهى وإلا قام عنه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا عبد الصمد بن عبد الوارث قال ثنا عبدالله بن الجنوب قال سمعت ميمون بن سياه يقول إذا أراد الله بعبده خيرا حبب اليه ذكره حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن عبدالله بن رسته قال ثنا شيبان بن فروخ قال ثنا أبو الأشهب عن ميمون أنه كان يقول في دعائه اللهم يسر لنا ما نخاف عسره وسهل لنا ما نخاف حزونته وفرج عنا ما نخاف ضيقه ونفس عنا ما نخاف غمه وفرج عنا ما نخاف كربه أسند عن أنس بن مالك عدة أحاديث منها ما حدثناه محمد بن أحمد بن الحسن ومحمد بن علي بن مسلم قالا ثنا الحسن بن علي بن الوليد الفسوي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة قال ثنا يوسف بن يعقوب السدوسي قال ثنا ميمون بن عجلان عن ميمون بن سياه عن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ما من عبد مسلم أتى أخا له في الله تعالى يزوره إلا نادى مناد من السماء أن طبت وطابت لك الجنة وإلا قال الله عز وجل في ملكوت عرشه عبدي زارني وعلي قراه ولن يرضى الله تعالى لوليه بقرى دون الجنة رواه الضحاك بن حمزة عن حماد بن جعفر عن ميمون بن سياه مثله حدثنا محمد بن اسحاق بن إبراهيم القاضي قال ثنا أحمد بن أبي صلابة قال ثنا مسدد ثنا حزم بن أبي حزم عن ميمون بن سياه قال سمعت أنسا يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من سره أن يمد له في عمره ويبارك له في رزقه فليبر والديه وليصل رحمه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا محمد بن بكر قال ثنا ميمون المرايي قال ثنا ميمون بن سياه عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ما من قوم اجتمعوا يذكرون الله تعالى لا يريدون بذلك الا وجهه إلا ناداهم مناد من السماء أن قوموا مغفورا لكم قد بدلت سيئاتكم حسنات الحجاج بن الفرافصة 1 ومنهم المأخوذ عن العاجلة المردود إلى الآجلة الحجاج بن الفرافصة
Dio V03/P107–V03/P109Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P107–V03/P109)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبو موسى الأنصاري قال سمعت النضر بن شميل يقول مكث الحجاج بن فرافصة أربعة عشر يوما لا يشرب ماء قال أبو موسى قد سمع النضر منه ورآه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا جعفر بن محمد الفريابي قال ثنا اسحاق بن موسى قال ثنا إبراهيم بن هراسة عن سفيان الثوري قال بت عند الحجاج بن الفرافصة إحدى وعشرين يوما فما أكل ولا شرب ولا نام حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن المروزي قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا سفيان قال كتب الي الحجاج بن فرافصة قال قال بديل من عرف ربه أحبه ومن أحبه ترك الدنيا وزهد فيها والمؤمن لا يلهو حتى يغفل وإن تفكر حزن حدثنا محمد بن علي قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبد العزيز قال ثنا الوليد بن شجاع قال ثنا ضمرة عن ابن شوذب قال رأيت الحجاج بن فرافصة واقفا في السوق عند أصحاب الفاكهة فقلت ما تصنع ههنا قال أنظر إلى هذه المقطوعة الممنوعة حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا محمد بن مطرف عن الحجاج بن فرافصة قال بلغنا في بعض الكتب من عمل بغير مشورة فباطل يتعنى ولا ينتصر من ظالمه بيد ولا بلسان ومن استغفر لظالمه فقد هزم الشيطان أسند عن أنس بن مالك وعن أبي عثمان النهدي وأبي عمران الجوني ومكحول حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا سعيد بن أشعب السمان قال ثنا الحارث بن عبيد قال ثنا الحجاج بن فرافصة عن أنس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم استغفروا قال فاستغفرنا قال أكملوا سبعين مرة قال فأكملنا قال إنه من استغفر سبعين مرة غفر له سبعمائة ذنب وقد خاب وخسر من عمل في يوم وليلة أكثر من سبعمائة ذنب حدثنا أبو جعفر محمد بن محمد المقري قال ثنا الحسين بن محمد بن حاتم قال ثنا محمد بن عبدالله بن عمار قال ثنا عيسى بن يونس عن ابن علاثة عن الحجاج عن أبي عثمان عن سلمان قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا ظهر القول وخزن العمل وائتلفت الألسن وتناقضت القلوب 1 وقطع كل ذي رحم رحمه فعند ذلك لعنهم الله فأصمهم وأعمى أبصارهم حدثنا حبيب بن الحسن قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا أبو عاصم النبيل قال ثنا سفيان الثوري عن الحجاج عن يزيد الرقاشي عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم كاد الفقر أن يكون كفرا وكاد الحسد أن يغلب القدر حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا محمد بن عبدالله بن عمار قال ثنا المعافى بن عمران عن سفيان عن الحجاج عن أبي عمران الجوني عن جندب أن النبي صلى الله عليه وسلم قال اجتمعوا على القرآن ما ائتلفتم عليه فاذا اختلفتم فيه فقوموا حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أبو عمرو محمد بن عثمان بن سعيد الكوفي قال ثنا أحمد بن عبدالله بن يونس قال ثنا الفضيل بن عياض عن سفيان الثوري عن الحجاج عن مكحول عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من طلب الدنيا حلالا استعفافا عن المسألة وسعيا على أهله وتعطفا على جاره لقي الله تعالى يوم يلقاه ووجهه مثل القمر ليلة البدر ومن طلب الدنيا حلالا مكاثرا مفاخرا مرائيا لقي الله تعالى وهو عليه غضبان
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبو موسى الأنصاري قال سمعت النضر بن شميل يقول مكث الحجاج بن فرافصة أربعة عشر يوما لا يشرب ماء قال أبو موسى قد سمع النضر منه ورآه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا جعفر بن محمد الفريابي قال ثنا اسحاق بن موسى قال ثنا إبراهيم بن هراسة عن سفيان الثوري قال بت عند الحجاج بن الفرافصة إحدى وعشرين يوما فما أكل ولا شرب ولا نام حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن المروزي قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا سفيان قال كتب الي الحجاج بن فرافصة قال قال بديل من عرف ربه أحبه ومن أحبه ترك الدنيا وزهد فيها والمؤمن لا يلهو حتى يغفل وإن تفكر حزن حدثنا محمد بن علي قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبد العزيز قال ثنا الوليد بن شجاع قال ثنا ضمرة عن ابن شوذب قال رأيت الحجاج بن فرافصة واقفا في السوق عند أصحاب الفاكهة فقلت ما تصنع ههنا قال أنظر إلى هذه المقطوعة الممنوعة حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا محمد بن مطرف عن الحجاج بن فرافصة قال بلغنا في بعض الكتب من عمل بغير مشورة فباطل يتعنى ولا ينتصر من ظالمه بيد ولا بلسان ومن استغفر لظالمه فقد هزم الشيطان أسند عن أنس بن مالك وعن أبي عثمان النهدي وأبي عمران الجوني ومكحول حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا سعيد بن أشعب السمان قال ثنا الحارث بن عبيد قال ثنا الحجاج بن فرافصة عن أنس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم استغفروا قال فاستغفرنا قال أكملوا سبعين مرة قال فأكملنا قال إنه من استغفر سبعين مرة غفر له سبعمائة ذنب وقد خاب وخسر من عمل في يوم وليلة أكثر من سبعمائة ذنب حدثنا أبو جعفر محمد بن محمد المقري قال ثنا الحسين بن محمد بن حاتم قال ثنا محمد بن عبدالله بن عمار قال ثنا عيسى بن يونس عن ابن علاثة عن الحجاج عن أبي عثمان عن سلمان قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا ظهر القول وخزن العمل وائتلفت الألسن وتناقضت القلوب 1 وقطع كل ذي رحم رحمه فعند ذلك لعنهم الله فأصمهم وأعمى أبصارهم حدثنا حبيب بن الحسن قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا أبو عاصم النبيل قال ثنا سفيان الثوري عن الحجاج عن يزيد الرقاشي عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم كاد الفقر أن يكون كفرا وكاد الحسد أن يغلب القدر حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا محمد بن عبدالله بن عمار قال ثنا المعافى بن عمران عن سفيان عن الحجاج عن أبي عمران الجوني عن جندب أن النبي صلى الله عليه وسلم قال اجتمعوا على القرآن ما ائتلفتم عليه فاذا اختلفتم فيه فقوموا حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أبو عمرو محمد بن عثمان بن سعيد الكوفي قال ثنا أحمد بن عبدالله بن يونس قال ثنا الفضيل بن عياض عن سفيان الثوري عن الحجاج عن مكحول عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من طلب الدنيا حلالا استعفافا عن المسألة وسعيا على أهله وتعطفا على جاره لقي الله تعالى يوم يلقاه ووجهه مثل القمر ليلة البدر ومن طلب الدنيا حلالا مكاثرا مفاخرا مرائيا لقي الله تعالى وهو عليه غضبان
Dio V03/P109–V03/P111Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P109–V03/P111)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر محمد بن علي بن سهل الامام قال ثنا محمد بن الحسن بن عبدالرحمن قال ثنا أبو داود المباركي قال ثنا أبو شهاب الحناط عن سفيان الثوري عن الحجاج عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلمة عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال المؤمن غر كريم والفاجر خب لئيم اياس بن قتادة التميمي ومنهم المستقيل آثامه المتدارك أيامه المستأنس بوحدته المعتبر بشيبته إياس بن قتادة التميمي ابن أخت الأحنف بن قيس كان قاضيا لبني تميم حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن أحمد بن زكريا قال ثنا عبدالله بن عمر قال سمعت الأصمعي قال بلغني إن إياس بن قتادة نظر في المرآة فرأى شيبة فقال ألا أراني حميرا لحاجات بن تميم وهذا الموت يطلبني قال فخرج إلى الشبكة 1 بالتصغير منزل من منازل حاج البصرة كما في معجم البلدان فلم يزل بها حتى مات قال وبلغني أنه قال يا بني تميم وهبت لكم شبابي فهبوا لي شيبتي أسند اياس عن قيس بن عباد رضي الله تعالى عنه حدثنا حبيب بن الحسن قال ثنا يوسف القاضي قال ثنا عمرو بن مرزوق قال أخبرنا شعبة عن أبي حمزة قال أخبرني اياس عن قيس بن عباد قال أتيت المدينة للقاء أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وكان أحبهم إلى لقاء أبي بن كعب قال فقمت في الصف الأول فخرج عمر معه أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال فجاء رجل فنظر في وجوه القوم فعرفهم غيري فنحاني عن مكاني فقام فيه قال فما عقلت صلاتي قال فلما قضى صلاته أقبل علي فقال لا يسؤك الله يا فتى إني لم آت الذي أتيت بجهالة أو قال لم آت أمرا بجهالة إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرنا أن نكون في الصف الذي يليه واني نظرت في وجوه القوم فعرفتهم غيرك ثم حدث فما رأيت الرجال منحت أعناقها إلى شيء متوجها اليه فقال هلك أهل العقدة ورب الكعبة قالها ثلاثا والله ما عليهم آسى هلكوا وأهلكوا والله ما آسى عليهم ولكن إنما آسى على من يهلكون من المسلمين قال فاذا الرجل أبي بن كعب أبو الأبيض ومنهم المتبع للأوجب الأفرض المفارق للأنزر الأرمض العابد المكنى بأبي الأبيض حدثنا أبي قال ثنا أحمد بن محمد بن أبان قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال حدثني سلمة قال ثنا سهل بن عاصم عن علي بن غنام بن علي قال حدثني عمر أبو حفص الجزري قال كتب أبو الأبيض وكان عابدا إلى بعض اخوانه أما بعد فإنك لم تكلف من الدنيا إلا نفسا واحدة فإن أنت أصلحتها لم يضرك إفساد من فسد بصلاحها وان أنت أفسدتها لم ينفعك صلاح من صلح بفسادها واعلم أنك لن تسلم من الدنيا حتى لا تبالي من أكلها من أحمر أو أسود أسند عن أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه حدثنا عبدالله بن جعفر قال ثنا يونس بن حبيب قال ثنا أبو داود قال ثنا شعبة عن منصور عن ربعي حدث عن أبي الأبيض عن أنس بن مالك ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يصلي العصر والشمس بيضاء محلقة رواه الثوري وزائدة عن منصور مثله ولا يعرف لربعي عن أبي الأبيض عن أنس غيره لاحق بن حميد ومنهم الفقيه السديد العابد الرشيد أبو مجلز لاحق بن حميد حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا أبو قطن ثنا المنذر بن ثعلبة عن الرديني بن أبي مجلز عن أبيه قال أكيس المؤمنين أحذرهم 1 حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني محمد بن عمرو بن جبلة قال حدثني قال حدثني حرمى بن عبادة عن المنذر بن ثعلبة قال حدثني رديني بن أبي مجلز عن أبي مجلز قال أكيس الناس أشدهم حذرا
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر محمد بن علي بن سهل الامام قال ثنا محمد بن الحسن بن عبدالرحمن قال ثنا أبو داود المباركي قال ثنا أبو شهاب الحناط عن سفيان الثوري عن الحجاج عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلمة عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال المؤمن غر كريم والفاجر خب لئيم اياس بن قتادة التميمي ومنهم المستقيل آثامه المتدارك أيامه المستأنس بوحدته المعتبر بشيبته إياس بن قتادة التميمي ابن أخت الأحنف بن قيس كان قاضيا لبني تميم حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن أحمد بن زكريا قال ثنا عبدالله بن عمر قال سمعت الأصمعي قال بلغني إن إياس بن قتادة نظر في المرآة فرأى شيبة فقال ألا أراني حميرا لحاجات بن تميم وهذا الموت يطلبني قال فخرج إلى الشبكة 1 بالتصغير منزل من منازل حاج البصرة كما في معجم البلدان فلم يزل بها حتى مات قال وبلغني أنه قال يا بني تميم وهبت لكم شبابي فهبوا لي شيبتي أسند اياس عن قيس بن عباد رضي الله تعالى عنه حدثنا حبيب بن الحسن قال ثنا يوسف القاضي قال ثنا عمرو بن مرزوق قال أخبرنا شعبة عن أبي حمزة قال أخبرني اياس عن قيس بن عباد قال أتيت المدينة للقاء أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وكان أحبهم إلى لقاء أبي بن كعب قال فقمت في الصف الأول فخرج عمر معه أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال فجاء رجل فنظر في وجوه القوم فعرفهم غيري فنحاني عن مكاني فقام فيه قال فما عقلت صلاتي قال فلما قضى صلاته أقبل علي فقال لا يسؤك الله يا فتى إني لم آت الذي أتيت بجهالة أو قال لم آت أمرا بجهالة إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرنا أن نكون في الصف الذي يليه واني نظرت في وجوه القوم فعرفتهم غيرك ثم حدث فما رأيت الرجال منحت أعناقها إلى شيء متوجها اليه فقال هلك أهل العقدة ورب الكعبة قالها ثلاثا والله ما عليهم آسى هلكوا وأهلكوا والله ما آسى عليهم ولكن إنما آسى على من يهلكون من المسلمين قال فاذا الرجل أبي بن كعب أبو الأبيض ومنهم المتبع للأوجب الأفرض المفارق للأنزر الأرمض العابد المكنى بأبي الأبيض حدثنا أبي قال ثنا أحمد بن محمد بن أبان قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال حدثني سلمة قال ثنا سهل بن عاصم عن علي بن غنام بن علي قال حدثني عمر أبو حفص الجزري قال كتب أبو الأبيض وكان عابدا إلى بعض اخوانه أما بعد فإنك لم تكلف من الدنيا إلا نفسا واحدة فإن أنت أصلحتها لم يضرك إفساد من فسد بصلاحها وان أنت أفسدتها لم ينفعك صلاح من صلح بفسادها واعلم أنك لن تسلم من الدنيا حتى لا تبالي من أكلها من أحمر أو أسود أسند عن أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه حدثنا عبدالله بن جعفر قال ثنا يونس بن حبيب قال ثنا أبو داود قال ثنا شعبة عن منصور عن ربعي حدث عن أبي الأبيض عن أنس بن مالك ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يصلي العصر والشمس بيضاء محلقة رواه الثوري وزائدة عن منصور مثله ولا يعرف لربعي عن أبي الأبيض عن أنس غيره لاحق بن حميد ومنهم الفقيه السديد العابد الرشيد أبو مجلز لاحق بن حميد حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا أبو قطن ثنا المنذر بن ثعلبة عن الرديني بن أبي مجلز عن أبيه قال أكيس المؤمنين أحذرهم 1 حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني محمد بن عمرو بن جبلة قال حدثني قال حدثني حرمى بن عبادة عن المنذر بن ثعلبة قال حدثني رديني بن أبي مجلز عن أبي مجلز قال أكيس الناس أشدهم حذرا
Dio V03/P111–V03/P113Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P111–V03/P113)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا معتمر بن سليمان قال ثنا عمران بن حدير عن أبي مجلز قال أفضل الصلاة طول القيام وأفضل العبادة طول الركوع 2 حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا ابن المبارك قال ثنا عمران بن حدير عن أبي مجلز قال إن استطعت أن لا ينكب غريمك فيما بينك وبينه نكبة فافعل وما تركت غريمك بعد حل حقك فإنه مجزى لك أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم في كتابه قال ثنا محمد بن أيوب ثنا عبيد الله بن معاذ قال ثنا المعتمر بن سليمان عن أبيه قال قال رجل لأبي مجلز وهم يتذاكرون الفقه والسنة لو قرأت سورة أو قرأتم سورة فقال ما أرى إن قراءة سورة أفضل مما نحن فيه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا محمد بن مسعود العجمي قال ثنا عبدالرزاق قال أخبرني ابن التميمي 3 عن أبيه عن أبي مجلز قال إنما حديث النبي صلى الله عليه وسلم مثل القرآن ينسخ بعضه بعضا حدثنا محمد بن إبراهيم قال ثنا أبو العباس بن قتيبة قال ثنا محمد بن أبي السرى 1 قال ثنا معتمر بن سليمان قال حدثني أبي عن أبي مجلز في قوله عز وجل فجزاؤه جهنم خالدا فيها قال جزاؤه ما قال الله عز وجل فإن شاء أن يتجاوز عنه فعل حدثنا محمد بن علي قال ثنا أبو العباس بن قتيبة قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا معتمر بن سليمان قال ثنا كهمس عن عباس الجريري عن أبي مجلز عن قيس بن عباد قال أتى رجل إلى أخ له يزوره في الله فلقيه لاق قال أين تذهب قال إلى فلان قال أبينكما رحم تصلها قال لا قال فنعمة تربها قال لا ولكن أحبه في الله قال فإني رسول الله إليك بأنه يحبك الله لحبك إياه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل 2 قال حدثني أحمد بن بن إبراهيم قال ثنا عبدالملك بن الصباح عن عمران بن حدير قال أرسل ابن سيرين إلى أبي مجلز أن ابعث إلينا بنفقة لا تطلبها حتى نبعث بها اليك قال فصر ثلاث مائة فأرسل بها اليه حدثنا محمد بن إبراهيم حدثنا أبو العباس بن قتيبة حدثنا محمد بن أبي السرى حدثنا معتمر عن عمران بن حدير عن أبي مجلز قال قال علي بن أبي طالب عابوا على تحكيم الحكمين وقد حكم الله في طائر حكمين أسند أبو مجلز عن عدة من الصحابة منهم أنس وعبدالله بن عمر وابن عباس رضي الله عنهم حدثنا محمد بن أحمد بن محمد قال ثنا أحمد بن عبدالرحمن السقطي قال ثنا يزيد بن هارون قال أخبرنا سليمان التيمي عن أبي مجلز عن أنس قال قنت رسول الله صلى الله عليه وسلم شهرا في الفجر بعد الركوع يدعو على رعل وذكوان وقال عصية عصت الله ورسوله حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا موسى بن هارون الحافظ وعبد السلام ابن سهل السكري قالا ثنا محمد بن عبدالله الرازي قال ثنا أبو ثميلة يحيى ابن واضح عن أبي طيبة قال ثنا أبو مجلز عن ابن عمر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من لبس الحرير وشرب في الفضة فليس منا ومن خبب امرأة على زوجها أو عبدا على مواليه فليس منا حدثنا أبو أحمد الحسين بن علي التميمي النيسابوري قال ثنا محمد بن اسحاق بن خزيمة قال ثنا حسان بن عباد البصري قال ثنا أبي عن سليمان التيمي عن أبي مجلز وعكرمة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم الشرك في أمتي أخفى من دبيب الذر على الصفا وليس بين العبد وبين الكفر إلا ترك الصلاة غريب من حديث سليمان وأبي مجلز وعكرمة تفرد به عباد البصري وعنه ابنه حسان
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا معتمر بن سليمان قال ثنا عمران بن حدير عن أبي مجلز قال أفضل الصلاة طول القيام وأفضل العبادة طول الركوع 2 حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا ابن المبارك قال ثنا عمران بن حدير عن أبي مجلز قال إن استطعت أن لا ينكب غريمك فيما بينك وبينه نكبة فافعل وما تركت غريمك بعد حل حقك فإنه مجزى لك أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم في كتابه قال ثنا محمد بن أيوب ثنا عبيد الله بن معاذ قال ثنا المعتمر بن سليمان عن أبيه قال قال رجل لأبي مجلز وهم يتذاكرون الفقه والسنة لو قرأت سورة أو قرأتم سورة فقال ما أرى إن قراءة سورة أفضل مما نحن فيه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا محمد بن مسعود العجمي قال ثنا عبدالرزاق قال أخبرني ابن التميمي 3 عن أبيه عن أبي مجلز قال إنما حديث النبي صلى الله عليه وسلم مثل القرآن ينسخ بعضه بعضا حدثنا محمد بن إبراهيم قال ثنا أبو العباس بن قتيبة قال ثنا محمد بن أبي السرى 1 قال ثنا معتمر بن سليمان قال حدثني أبي عن أبي مجلز في قوله عز وجل فجزاؤه جهنم خالدا فيها قال جزاؤه ما قال الله عز وجل فإن شاء أن يتجاوز عنه فعل حدثنا محمد بن علي قال ثنا أبو العباس بن قتيبة قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا معتمر بن سليمان قال ثنا كهمس عن عباس الجريري عن أبي مجلز عن قيس بن عباد قال أتى رجل إلى أخ له يزوره في الله فلقيه لاق قال أين تذهب قال إلى فلان قال أبينكما رحم تصلها قال لا قال فنعمة تربها قال لا ولكن أحبه في الله قال فإني رسول الله إليك بأنه يحبك الله لحبك إياه حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل 2 قال حدثني أحمد بن بن إبراهيم قال ثنا عبدالملك بن الصباح عن عمران بن حدير قال أرسل ابن سيرين إلى أبي مجلز أن ابعث إلينا بنفقة لا تطلبها حتى نبعث بها اليك قال فصر ثلاث مائة فأرسل بها اليه حدثنا محمد بن إبراهيم حدثنا أبو العباس بن قتيبة حدثنا محمد بن أبي السرى حدثنا معتمر عن عمران بن حدير عن أبي مجلز قال قال علي بن أبي طالب عابوا على تحكيم الحكمين وقد حكم الله في طائر حكمين أسند أبو مجلز عن عدة من الصحابة منهم أنس وعبدالله بن عمر وابن عباس رضي الله عنهم حدثنا محمد بن أحمد بن محمد قال ثنا أحمد بن عبدالرحمن السقطي قال ثنا يزيد بن هارون قال أخبرنا سليمان التيمي عن أبي مجلز عن أنس قال قنت رسول الله صلى الله عليه وسلم شهرا في الفجر بعد الركوع يدعو على رعل وذكوان وقال عصية عصت الله ورسوله حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا موسى بن هارون الحافظ وعبد السلام ابن سهل السكري قالا ثنا محمد بن عبدالله الرازي قال ثنا أبو ثميلة يحيى ابن واضح عن أبي طيبة قال ثنا أبو مجلز عن ابن عمر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من لبس الحرير وشرب في الفضة فليس منا ومن خبب امرأة على زوجها أو عبدا على مواليه فليس منا حدثنا أبو أحمد الحسين بن علي التميمي النيسابوري قال ثنا محمد بن اسحاق بن خزيمة قال ثنا حسان بن عباد البصري قال ثنا أبي عن سليمان التيمي عن أبي مجلز وعكرمة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم الشرك في أمتي أخفى من دبيب الذر على الصفا وليس بين العبد وبين الكفر إلا ترك الصلاة غريب من حديث سليمان وأبي مجلز وعكرمة تفرد به عباد البصري وعنه ابنه حسان
Dio V03/P113–V03/P115Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P113–V03/P115)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد وموسى بن هارون قالا ثنا إبراهيم بن الحجاج الشامي قال ثنا حيان بن عبيد الله أو زهير قال ثنا أبو مجلز عن ابن عباس أن راية رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت سوداء ولواؤه أبيض تفرد به حيان عن أبي مجلز حسان بن أبي سنان ومنهم حافظ الطرف واللسان رابط القلب والجنان حسان بن أبي سنان حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا إبراهيم بن نائلة قال ثنا سليمان ابن داود الشاذكوني قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت جليسا لوهب بن منبه يقول رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرى النائم فقلت يا رسول الله أين الابدال من أمتك قال بيده قبل الشام فقلت يا رسول الله أما بالعراق منهم أحد قال بلى محمد بن واسع وحسان بن أبي سنان ومالك بن دينار حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن الحسين الحذاء قال ثنا أحمد ابن إبراهيم الدورقي قال حدثني عبدالله بن يزيد المقري قال حدثني رجل عن جعفر بن سليمان أن رجلا رأى النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقال لو أن حسانا دعا أن يحول جبل لحول حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني غسان بن المفضل قال ثنا شيخ لنا يقال له أبو حكيم قال خرج حسان يوم العيد فلما رجع قالت له امرأته كم من امرأة حسنة نظرت اليها اليوم ورأيتها فلما أكثرت قال ويحك ما نظرت إلا في إبهامي منذ خرجت من عندك حتى رجعت إليك حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد ابن إبراهيم بن كثير قال ثنا أبو جعفر محمد بن عيسى قال سمعت حماد بن زيد يقول كنت اذا رأيت حسان بن أبي سنان كأنه أبدا مريض قال أبو جعفر فذكرت ذلك لمخلد بن حسين فقال هكذا كان إذا رأيته كأنه أبدا ناقة حدثنا عبدالله قال ثنا أحمد قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني عبدالله ابن عيسى قال حدثني عبدالله بن محمد الزراد قال خرج حسان إلى العيد فقيل له لما رجع يا أبا عبدالله ما رأينا عيدا أكثر نساء منه قال ما تلقتني امرأة حتى رجعت 1 حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو يعلى الموصلي قال حدثني محمد بن الحسين البرجلاني عن عبد الجبار بن النضر السلمي قال مر حسان بن أبي سنان بغرفة فقال مذ كم بنيت هذه قال ثم رجع إلى نفسه فقال وما عليك مذ كم بنيت تسألين عما لا يعنيك فعاقبها بصوم سنة حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الغطريفي قال حدثني محمد بن إبراهيم بن شعيب القاري قال ثنا عبد الرحمن بن عمر رسته قال ثنا أبو داود قال ثنا عمارة ابن زاذان قال كان حسان يفتح باب حانوته فيضع الدواة وينشر حسابه ويرخي ستره ثم يصلي فإذا أحس بإنسان قد جاء يقبل على الحساب يريه أنه كان في الحساب حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الغطريفي قال ثنا محمد بن ابراهيم قال ثنا عبدالرحمن بن عمر قال ثنا أبو داود قال ثنا سلام بن أبي مطيع قال قال حسان بن أبي سنان لولا المساكين ما اتجرت حدثنا محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن أحمد بن عمر قال ثنا عبدالرحمن ابن عمر رسته قال ثنا زهير بن نعيم البابي قال اجتمع يونس بن عبيد وحسان بن أبي سنان فقال يونس ما عالجت شيئا أشد علي من الورع فقال حسان لكن ما عالجت شيئا أهون علي منه قال يونس كيف قال تركت ما يريبني إلى مالا يريبني فاسترحت حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني الحسن بن عبدالعزيز الجروي قال كتب إلينا ضمرة عن عبدالله بن شوذب قال قال حسان ما أيسر الورع إذا شككت في شيء فأتركه
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد وموسى بن هارون قالا ثنا إبراهيم بن الحجاج الشامي قال ثنا حيان بن عبيد الله أو زهير قال ثنا أبو مجلز عن ابن عباس أن راية رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت سوداء ولواؤه أبيض تفرد به حيان عن أبي مجلز حسان بن أبي سنان ومنهم حافظ الطرف واللسان رابط القلب والجنان حسان بن أبي سنان حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا إبراهيم بن نائلة قال ثنا سليمان ابن داود الشاذكوني قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت جليسا لوهب بن منبه يقول رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرى النائم فقلت يا رسول الله أين الابدال من أمتك قال بيده قبل الشام فقلت يا رسول الله أما بالعراق منهم أحد قال بلى محمد بن واسع وحسان بن أبي سنان ومالك بن دينار حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن الحسين الحذاء قال ثنا أحمد ابن إبراهيم الدورقي قال حدثني عبدالله بن يزيد المقري قال حدثني رجل عن جعفر بن سليمان أن رجلا رأى النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقال لو أن حسانا دعا أن يحول جبل لحول حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني غسان بن المفضل قال ثنا شيخ لنا يقال له أبو حكيم قال خرج حسان يوم العيد فلما رجع قالت له امرأته كم من امرأة حسنة نظرت اليها اليوم ورأيتها فلما أكثرت قال ويحك ما نظرت إلا في إبهامي منذ خرجت من عندك حتى رجعت إليك حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد ابن إبراهيم بن كثير قال ثنا أبو جعفر محمد بن عيسى قال سمعت حماد بن زيد يقول كنت اذا رأيت حسان بن أبي سنان كأنه أبدا مريض قال أبو جعفر فذكرت ذلك لمخلد بن حسين فقال هكذا كان إذا رأيته كأنه أبدا ناقة حدثنا عبدالله قال ثنا أحمد قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني عبدالله ابن عيسى قال حدثني عبدالله بن محمد الزراد قال خرج حسان إلى العيد فقيل له لما رجع يا أبا عبدالله ما رأينا عيدا أكثر نساء منه قال ما تلقتني امرأة حتى رجعت 1 حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو يعلى الموصلي قال حدثني محمد بن الحسين البرجلاني عن عبد الجبار بن النضر السلمي قال مر حسان بن أبي سنان بغرفة فقال مذ كم بنيت هذه قال ثم رجع إلى نفسه فقال وما عليك مذ كم بنيت تسألين عما لا يعنيك فعاقبها بصوم سنة حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الغطريفي قال حدثني محمد بن إبراهيم بن شعيب القاري قال ثنا عبد الرحمن بن عمر رسته قال ثنا أبو داود قال ثنا عمارة ابن زاذان قال كان حسان يفتح باب حانوته فيضع الدواة وينشر حسابه ويرخي ستره ثم يصلي فإذا أحس بإنسان قد جاء يقبل على الحساب يريه أنه كان في الحساب حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الغطريفي قال ثنا محمد بن ابراهيم قال ثنا عبدالرحمن بن عمر قال ثنا أبو داود قال ثنا سلام بن أبي مطيع قال قال حسان بن أبي سنان لولا المساكين ما اتجرت حدثنا محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن أحمد بن عمر قال ثنا عبدالرحمن ابن عمر رسته قال ثنا زهير بن نعيم البابي قال اجتمع يونس بن عبيد وحسان بن أبي سنان فقال يونس ما عالجت شيئا أشد علي من الورع فقال حسان لكن ما عالجت شيئا أهون علي منه قال يونس كيف قال تركت ما يريبني إلى مالا يريبني فاسترحت حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني الحسن بن عبدالعزيز الجروي قال كتب إلينا ضمرة عن عبدالله بن شوذب قال قال حسان ما أيسر الورع إذا شككت في شيء فأتركه
Dio V03/P115–V03/P117Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P115–V03/P117)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني الحسن ابن عبدالعزيز قال كتب الينا ضمرة عن ابن شوذب قال كان حسان بن أبي سنان رجلا من تجار البصرة له شريك بالبصرة وهو مقيم بالأهواز يجهز على شريكه بالبصرة ثم يجتمعان رأس كل سنة فيقتسمان الربح فكان يأخذ قوته من ربحه ويتصدق بما بقي وكان صاحبه يبني دورا ويتخذ أرضين فقدم حسان البصرة قدمة ففرق ما أراد أن يفرق فذكر له أهل بيت لم تكن حاجتهم ظهرت فقال أما كنتم تخبرونا فاستقرض لهم ثلاث مائة درهم وبعث بها إليهم حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن الحسين الحذاء قال ثنا أحمد ابن إبراهيم الدورقي قال حدثني عبدالملك بن قريب الأصمعي قال ثنا الوليد ابن يسار قال جاءت امرأة عليها ثوب قد نفض من الصبغ فسألت حسان بن أبي سنان فقال لشريكه هكذا وأشار بأصبعيه السبابة والوسطى قال فذهب شريكه يزن درهمين قال زن لها مائتين فقالوا يا أبا عبدالله كانت ترضى بذا كذا وكذا من سائل فقال إني ذهبت في شيء لم تذهبوا فيه إني رأيت بها بقية من الشباب وخشيت أن تحملها الحاجة على بعض ما يكره حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم ابن كثير قال حدثني عبدالله بن محمد قال ثنا عبد المؤمن بن عباد أبو عبدالله قال لقي حسان بن أبي سنان رجلا به زهو وكان مع حسان رجل قال فسأله حسان مساءلة لطيفة فقال له الرجل تسأل مثل هذا هذه المساءلة حتى يظن في نفسه أنه شيء قال ما يدريك لعله يكون في هذا خصلة يحبها الله وفيك خصلة يبغضها الله قال فقال يا أبا عبدالله وما هذه الخصلة التي فيه يحبها الله وما الخصلة التي في يبغضها الله قال لعله أن يكون حين رآك حدثته نفسه أنك خير منه ولعلك حين رأيته حدثتك نفسك أنك خير منه حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا الحسن بن عبدالعزيز الجروي قال كتب الينا ضمرة عن رجاء بن أبي سلمة قال قلت لحسان بن أبي سنان أما تحدثك نفسك بالفاقة قال بلى قلت فبأي شيء تردها قال أقول لها وكان ذاك تأخذين المسحاة فتجلسين مع الفعلة فتكتسبين دانقا أو دانقين تعيشين بهما فتسكن حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا موسى بن هلال قال ثنا رجل كان جليسا لنا وكانت امرأة حسان مولاة له قال حدثتني امرأة حسان بن أبي سنان قالت كان يجيء فيدخل معي في فراشي ثم يخادعني كما تخادع المرأة صبيها فاذا علم أني نمت سل نفسه فخرج ثم يقوم فيصلي قالت فقلت له يا أبا عبدالله كم تعذب نفسك أرفق بنفسك فقال اسكتي ويحك فيوشك أن أرقد رقدة لا أقوم منها زمانا حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي قال ثنا محمد بن أحمد بن أبي زيد أبو جعفر الخراساني قال قلت لمهدي ابن ميمون من حسان بن أبي سنان فقال من حسان بن أبي سنان رأيت حسان بن أبي سنان أحسبه قال في مرضه فقيل له كيف تجدك قال بخير إن نجوت من النار فقيل له فما تشتهي قال ليلة بعيدة ما بين الطرفين أحيى ما بين طرفيها
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني الحسن ابن عبدالعزيز قال كتب الينا ضمرة عن ابن شوذب قال كان حسان بن أبي سنان رجلا من تجار البصرة له شريك بالبصرة وهو مقيم بالأهواز يجهز على شريكه بالبصرة ثم يجتمعان رأس كل سنة فيقتسمان الربح فكان يأخذ قوته من ربحه ويتصدق بما بقي وكان صاحبه يبني دورا ويتخذ أرضين فقدم حسان البصرة قدمة ففرق ما أراد أن يفرق فذكر له أهل بيت لم تكن حاجتهم ظهرت فقال أما كنتم تخبرونا فاستقرض لهم ثلاث مائة درهم وبعث بها إليهم حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن الحسين الحذاء قال ثنا أحمد ابن إبراهيم الدورقي قال حدثني عبدالملك بن قريب الأصمعي قال ثنا الوليد ابن يسار قال جاءت امرأة عليها ثوب قد نفض من الصبغ فسألت حسان بن أبي سنان فقال لشريكه هكذا وأشار بأصبعيه السبابة والوسطى قال فذهب شريكه يزن درهمين قال زن لها مائتين فقالوا يا أبا عبدالله كانت ترضى بذا كذا وكذا من سائل فقال إني ذهبت في شيء لم تذهبوا فيه إني رأيت بها بقية من الشباب وخشيت أن تحملها الحاجة على بعض ما يكره حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم ابن كثير قال حدثني عبدالله بن محمد قال ثنا عبد المؤمن بن عباد أبو عبدالله قال لقي حسان بن أبي سنان رجلا به زهو وكان مع حسان رجل قال فسأله حسان مساءلة لطيفة فقال له الرجل تسأل مثل هذا هذه المساءلة حتى يظن في نفسه أنه شيء قال ما يدريك لعله يكون في هذا خصلة يحبها الله وفيك خصلة يبغضها الله قال فقال يا أبا عبدالله وما هذه الخصلة التي فيه يحبها الله وما الخصلة التي في يبغضها الله قال لعله أن يكون حين رآك حدثته نفسه أنك خير منه ولعلك حين رأيته حدثتك نفسك أنك خير منه حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا الحسن بن عبدالعزيز الجروي قال كتب الينا ضمرة عن رجاء بن أبي سلمة قال قلت لحسان بن أبي سنان أما تحدثك نفسك بالفاقة قال بلى قلت فبأي شيء تردها قال أقول لها وكان ذاك تأخذين المسحاة فتجلسين مع الفعلة فتكتسبين دانقا أو دانقين تعيشين بهما فتسكن حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا موسى بن هلال قال ثنا رجل كان جليسا لنا وكانت امرأة حسان مولاة له قال حدثتني امرأة حسان بن أبي سنان قالت كان يجيء فيدخل معي في فراشي ثم يخادعني كما تخادع المرأة صبيها فاذا علم أني نمت سل نفسه فخرج ثم يقوم فيصلي قالت فقلت له يا أبا عبدالله كم تعذب نفسك أرفق بنفسك فقال اسكتي ويحك فيوشك أن أرقد رقدة لا أقوم منها زمانا حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي قال ثنا محمد بن أحمد بن أبي زيد أبو جعفر الخراساني قال قلت لمهدي ابن ميمون من حسان بن أبي سنان فقال من حسان بن أبي سنان رأيت حسان بن أبي سنان أحسبه قال في مرضه فقيل له كيف تجدك قال بخير إن نجوت من النار فقيل له فما تشتهي قال ليلة بعيدة ما بين الطرفين أحيى ما بين طرفيها
Dio V03/P117–V03/P118Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P117–V03/P118)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد قال ثنا أحمد قال ثنا أحمد بن كثير قال ثنا عبدالله بن محمد بن أسماء قال سمعت سعيد بن عامر يذكر أن قوما أتوا حسان بن أبي سنان ومعهم رجل قد كانت حاله حسنة فتغيرت فأتوا حسان يريدون أن يكلموه ليعينه في شيء فوجدوه ضجرا فقال بعضهم لبعض لا نرى أن نكلمه وهو على هذه الحال قال فسائلوه ثم أرادوا أن ينصرفوا قال فقال لهم ما حاجتكم قالوا يا أبا عبدالله نعود إليك قال فقال لا تكلموا بحاجتكم فقالوا هذا فلان قد عرفته كانت حالته حسنة قبل اليوم فتغيرت فأردنا أن نجمع له شيئا قال مكانكم قال فدخل فأخرج صرة فيها أربعمائة درهم فقال أما أني لم أخلف غيرها ثم قال مكانكم حتى أخبركم بما رأيتم من غمي بنيت مخدعا لأهلنا أنفقنا عليه سبعة وعشرين درهما وكسرا هو بنا رافق ولو لم نبنه وجدنا عنه بدا فذلك الذي رأيتم من غمي حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين الحذاء قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي قال ثنا علي بن الحسن بن شقيق قال أخبرنا عبدالله قال كتب غلام حسان بن أبي سنان اليه من الأهواز أن قصب السكر أصابته آفة فاشتر السكر فيما قبلك قال فاشتراه من رجل فلم يأت عليه إلا قليل فاذا فيما اشترى ربح ثلاثين ألفا قال فأتى صاحب السكر فقال يا هذا إن غلامي كتب الي ولم أعلمك فأقلني فيما اشتريته منك قال الآخر قد أعلمتني الآن وطيبته لك قال فرجع ولم يحتمل قلبه قال فأتاه وقال يا هذا إني لم آت هذا الأمر من قبل وجهه فأحب أن تسترد هذا البيع قال فما زال به حتى رده عليه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني عمرو بن محمد قال ثنا صاحب لنا قال أقبل نفر من أصحاب حسان بن أبي سنان تجارا في سفينة في النهر فتلقتهم سفينة تحمل الأرز فاشتروا ذلك الأرز كله فقال بعضهم اجعلوا لحسان سهما كسهم رجل منا ففعلوا فباعوا ذلك الأرز فربحوا آلاف الدراهم فأصاب كل انسان ألفان فعمدوا إلى ألفي حسان فجعلوها في كيس ثم أتوه بها فأخبروه بخبرها فقال لهم أرأيتم لو بعتم هذا الأرز بوضيعة كانت تلزمني الوضيعة معكم قالوا لا قال لا حاجة لي بها أسند حسان بن أبي سنان عن أنس فيما قيل وكان من أروى الناس عن الحسن وعن ثابت وشغلته العبادة عن الرواية حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا موسى بن هلال قال قال هارون الأعور ما كان بالبصرة رجل أروى لحديث الحسن من حسان ما يجيء عنه خمسة أحاديث ولكنه كان رجلا عابدا صاحب صلاة حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي قال ثنا عبدالله بن محمد بن أسماء قال ثنا مهدي بن ميمون قال ثنا الحجاج بن فرافصة عن حسان بن أبي سنان قال ذاكر الله في الغافلين كالمقاتل عن المدبرين قال الشيخ رحمه الله كذا رواه حسان موقوفا ورواه غيره متصلا عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم فروايته عن الحسن ما حدثت عن محمد بن العباس بن أيوب الأخرم قال ثنا اسماعيل بن بشر بن منصور السلمي قال ثنا يحيى القرشي ثم الزبيري عن أبي رجاء الجنديسابورى عن حسان بن أبي سنان عن الحسن عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تقوم الساعة حتى يكون الزهد رواية والورع تصنعا غريب من حديث الحسن لم يروه عن الحسن مرفوعا فيما أعلم الا حسان
Bosanski Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد قال ثنا أحمد قال ثنا أحمد بن كثير قال ثنا عبدالله بن محمد بن أسماء قال سمعت سعيد بن عامر يذكر أن قوما أتوا حسان بن أبي سنان ومعهم رجل قد كانت حاله حسنة فتغيرت فأتوا حسان يريدون أن يكلموه ليعينه في شيء فوجدوه ضجرا فقال بعضهم لبعض لا نرى أن نكلمه وهو على هذه الحال قال فسائلوه ثم أرادوا أن ينصرفوا قال فقال لهم ما حاجتكم قالوا يا أبا عبدالله نعود إليك قال فقال لا تكلموا بحاجتكم فقالوا هذا فلان قد عرفته كانت حالته حسنة قبل اليوم فتغيرت فأردنا أن نجمع له شيئا قال مكانكم قال فدخل فأخرج صرة فيها أربعمائة درهم فقال أما أني لم أخلف غيرها ثم قال مكانكم حتى أخبركم بما رأيتم من غمي بنيت مخدعا لأهلنا أنفقنا عليه سبعة وعشرين درهما وكسرا هو بنا رافق ولو لم نبنه وجدنا عنه بدا فذلك الذي رأيتم من غمي حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين الحذاء قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي قال ثنا علي بن الحسن بن شقيق قال أخبرنا عبدالله قال كتب غلام حسان بن أبي سنان اليه من الأهواز أن قصب السكر أصابته آفة فاشتر السكر فيما قبلك قال فاشتراه من رجل فلم يأت عليه إلا قليل فاذا فيما اشترى ربح ثلاثين ألفا قال فأتى صاحب السكر فقال يا هذا إن غلامي كتب الي ولم أعلمك فأقلني فيما اشتريته منك قال الآخر قد أعلمتني الآن وطيبته لك قال فرجع ولم يحتمل قلبه قال فأتاه وقال يا هذا إني لم آت هذا الأمر من قبل وجهه فأحب أن تسترد هذا البيع قال فما زال به حتى رده عليه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني عمرو بن محمد قال ثنا صاحب لنا قال أقبل نفر من أصحاب حسان بن أبي سنان تجارا في سفينة في النهر فتلقتهم سفينة تحمل الأرز فاشتروا ذلك الأرز كله فقال بعضهم اجعلوا لحسان سهما كسهم رجل منا ففعلوا فباعوا ذلك الأرز فربحوا آلاف الدراهم فأصاب كل انسان ألفان فعمدوا إلى ألفي حسان فجعلوها في كيس ثم أتوه بها فأخبروه بخبرها فقال لهم أرأيتم لو بعتم هذا الأرز بوضيعة كانت تلزمني الوضيعة معكم قالوا لا قال لا حاجة لي بها أسند حسان بن أبي سنان عن أنس فيما قيل وكان من أروى الناس عن الحسن وعن ثابت وشغلته العبادة عن الرواية حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا موسى بن هلال قال قال هارون الأعور ما كان بالبصرة رجل أروى لحديث الحسن من حسان ما يجيء عنه خمسة أحاديث ولكنه كان رجلا عابدا صاحب صلاة حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أحمد بن نصر قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي قال ثنا عبدالله بن محمد بن أسماء قال ثنا مهدي بن ميمون قال ثنا الحجاج بن فرافصة عن حسان بن أبي سنان قال ذاكر الله في الغافلين كالمقاتل عن المدبرين قال الشيخ رحمه الله كذا رواه حسان موقوفا ورواه غيره متصلا عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم فروايته عن الحسن ما حدثت عن محمد بن العباس بن أيوب الأخرم قال ثنا اسماعيل بن بشر بن منصور السلمي قال ثنا يحيى القرشي ثم الزبيري عن أبي رجاء الجنديسابورى عن حسان بن أبي سنان عن الحسن عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تقوم الساعة حتى يكون الزهد رواية والورع تصنعا غريب من حديث الحسن لم يروه عن الحسن مرفوعا فيما أعلم الا حسان