Abschnitt V10/P106–V10/P109İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P106–V10/P109)
Orijinal Metin (AR)12332- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني موسى بن محمد بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن عمرة بنت عبد الرحمن قالت: لما حضرت زينب بنت جحش أرسل عمر بن الخطاب إليها بخمسة أثواب من الخزائن يتخيرها ثوبا ثوبا فكفنت فيها وتصدقت عنها أختها حمنة بكفنها الذي أعدته تكفن فيه قالت عمرة بنت عبد الرحمن فسمعت عائشة تقول: ذهبت حميدة فقيدة مفزع اليتامى والأرامل. 12333- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني الثوري، ومنصور بن أبي الأسود، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبي، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: كانت زينب أول نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم لحوقا به ماتت في زمان عمر بن الخطاب فقالوا لعمر: من ينزل في قبرها؟ قال: من كان يدخل عليها في حياتها وصلى عليها عمر وكبر أربعا. 12334- أخبرنا وكيع بن الجراح، والفضل بن دكين، ويزيد بن هارون، قالوا: حدثنا المسعودي، عن القاسم بن عبد الرحمن، قالوا: لما توفيت زينب بنت جحش وكانت أول نساء النبي صلى الله عليه وسلم لحوقا به فلما حملت إلى قبرها قام عمر إلى قبرها فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: إني أرسلت إلى النسوة, يعني أزواج النبي صلى الله عليه وسلم حين مرضت هذه المرأة أن من يمرضها ويقوم عليها فأرسلن: نحن. فرأيت أن قد صدقن ثم أرسلت إليهن حين قبضت: من يغسلها ويحنطها ويكفنها؟ فأرسلن: نحن. فرأيت أن قد صدقن ثم أرسلت إليهن: من يدخلها قبرها؟ فأرسلن: من كان يحل له الولوج عليها في حياتها فرأيت أن قد صدقن. فاعتزلوا أيها الناس. فنحاهم عن قبرها ثم أدخلها رجلان من أهل بيتها. 12335- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا أبو عوانة، عن فراس، عن عامر، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: صلى عمر على زينب بنت جحش فكبر عليها أربع تكبيرات، قال: فأراد أن يدخل القبر فأرسل إلى أزواج النبي، فقلن إنه لا يحل لك أن تدخل القبر وإنما يدخل القبر من كان يحل له أن ينظر إليها وهي حية. 12336- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، حدثنا أيوب، عن نافع وغيره، أن الرجال والنساء كانوا يخرجون بهم سواء فلما ماتت زينب بنت جحش أمر عمر مناديا فنادى ألا لا يخرج على زينب إلا ذو رحم من أهلها، فقالت بنت عميس: يا أمير المؤمنين ألا أريك شيئا رأيت الحبشة تصنعه لنسائهم؟ فجعلت نعشا وغشته ثوبا، فلما نظر إليه، قال: ما أحسن هذا ما أستر هذا فأمر مناديا فنادى أن اخرجوا على أمكم. 12337- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا زهير بن معاوية، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، أن عامرا، أخبره أن عبد الرحمن بن أبزى أخبره؛ أنه صلى مع عمر على زينب بنت جحش فكانت أول نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم موتا بعده فكبر عليها أربعا ثم أرسل إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم من تأمرنني أن يدخلها قبرها؟ قال: وكان يعجبه أن يكون هو يلي ذلك. فأرسلن إليه: من كان يراها في حياتها فيدخلها في قبرها، فقال عمر بن الخطاب: صدقن. 12338- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، ومحمد بن عبيد الطنافسي، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن عامر، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: شهدت جنازة زينب بنت جحش أم المؤمنين فتقدم عليها عمر فكبر أربعا، وكان يحب أن يليها فأرسل إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم من يدخلها قبرها؟ فقلن: من كان يراها في حياتها، فقال: صدقن. وزاد ابن نمير ومحمد بن عبيد في حديثهما بهذا الإسناد فكانت أول نساء النبي صلى الله عليه وسلم موتا بعده وقال ابن نمير في حديثه: فكان عمر يعجبه أن يكون هو يدخلها قبرها. 12339- أخبرنا شبابة بن سوار، أخبرنا يونس بن أبي إسحاق، عن الشعبي قال: كبر عمر على زينب بنت جحش أربعا.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12332- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني موسى بن محمد بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن عمرة بنت عبد الرحمن قالت: لما حضرت زينب بنت جحش أرسل عمر بن الخطاب إليها بخمسة أثواب من الخزائن يتخيرها ثوبا ثوبا فكفنت فيها وتصدقت عنها أختها حمنة بكفنها الذي أعدته تكفن فيه قالت عمرة بنت عبد الرحمن فسمعت عائشة تقول: ذهبت حميدة فقيدة مفزع اليتامى والأرامل. 12333- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني الثوري، ومنصور بن أبي الأسود، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبي، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: كانت زينب أول نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم لحوقا به ماتت في زمان عمر بن الخطاب فقالوا لعمر: من ينزل في قبرها؟ قال: من كان يدخل عليها في حياتها وصلى عليها عمر وكبر أربعا. 12334- أخبرنا وكيع بن الجراح، والفضل بن دكين، ويزيد بن هارون، قالوا: حدثنا المسعودي، عن القاسم بن عبد الرحمن، قالوا: لما توفيت زينب بنت جحش وكانت أول نساء النبي صلى الله عليه وسلم لحوقا به فلما حملت إلى قبرها قام عمر إلى قبرها فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: إني أرسلت إلى النسوة, يعني أزواج النبي صلى الله عليه وسلم حين مرضت هذه المرأة أن من يمرضها ويقوم عليها فأرسلن: نحن. فرأيت أن قد صدقن ثم أرسلت إليهن حين قبضت: من يغسلها ويحنطها ويكفنها؟ فأرسلن: نحن. فرأيت أن قد صدقن ثم أرسلت إليهن: من يدخلها قبرها؟ فأرسلن: من كان يحل له الولوج عليها في حياتها فرأيت أن قد صدقن. فاعتزلوا أيها الناس. فنحاهم عن قبرها ثم أدخلها رجلان من أهل بيتها. 12335- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا أبو عوانة، عن فراس، عن عامر، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: صلى عمر على زينب بنت جحش فكبر عليها أربع تكبيرات، قال: فأراد أن يدخل القبر فأرسل إلى أزواج النبي، فقلن إنه لا يحل لك أن تدخل القبر وإنما يدخل القبر من كان يحل له أن ينظر إليها وهي حية. 12336- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، حدثنا أيوب، عن نافع وغيره، أن الرجال والنساء كانوا يخرجون بهم سواء فلما ماتت زينب بنت جحش أمر عمر مناديا فنادى ألا لا يخرج على زينب إلا ذو رحم من أهلها، فقالت بنت عميس: يا أمير المؤمنين ألا أريك شيئا رأيت الحبشة تصنعه لنسائهم؟ فجعلت نعشا وغشته ثوبا، فلما نظر إليه، قال: ما أحسن هذا ما أستر هذا فأمر مناديا فنادى أن اخرجوا على أمكم. 12337- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا زهير بن معاوية، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، أن عامرا، أخبره أن عبد الرحمن بن أبزى أخبره؛ أنه صلى مع عمر على زينب بنت جحش فكانت أول نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم موتا بعده فكبر عليها أربعا ثم أرسل إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم من تأمرنني أن يدخلها قبرها؟ قال: وكان يعجبه أن يكون هو يلي ذلك. فأرسلن إليه: من كان يراها في حياتها فيدخلها في قبرها، فقال عمر بن الخطاب: صدقن. 12338- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، ومحمد بن عبيد الطنافسي، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن عامر، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: شهدت جنازة زينب بنت جحش أم المؤمنين فتقدم عليها عمر فكبر أربعا، وكان يحب أن يليها فأرسل إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم من يدخلها قبرها؟ فقلن: من كان يراها في حياتها، فقال: صدقن. وزاد ابن نمير ومحمد بن عبيد في حديثهما بهذا الإسناد فكانت أول نساء النبي صلى الله عليه وسلم موتا بعده وقال ابن نمير في حديثه: فكان عمر يعجبه أن يكون هو يدخلها قبرها. 12339- أخبرنا شبابة بن سوار، أخبرنا يونس بن أبي إسحاق، عن الشعبي قال: كبر عمر على زينب بنت جحش أربعا.
Abschnitt V10/P109–V10/P110İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P109–V10/P110)
Orijinal Metin (AR)12340- أخبرنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن جابر، عن عامر، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: صليت مع عمر بن الخطاب على زينب بنت جحش فكبر عليها أربعا ثم إنه مكث ساعة ثم قال: من يدخلها قبرها؟ قالوا: يدخلها قبرها من كان يراها في حياتها بنو أخيها وبنو أختها. 12341- أخبرنا عمرو بن الهيثم أبو قطن، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا: حدثنا يونس بن أبي إسحاق، عن الشعبي قال: كبر عمر على زينب بنت جحش أربعا. 12342- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن محمد بن المنكدر، أنه سمع ربيعة بن عبد الله بن هدير يقول: رأيت عمر بن الخطاب يقدم الناس أمام جنازة زينب بنت جحش. 12343- حدثنا الفضل بن دكين، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن المنكدر قال: قام عمر بن الخطاب في المقبرة والناس يحفرون لزينب بنت جحش في يوم حار، فقال: لو أني ضربت عليهم فسطاطا فضرب عليهم فسطاطا. 12344- أخبرنا محمد بن عمر، عن أبي معشر، عن محمد بن المنكدر قال: مر عمر على حفارين يحفرون قبر زينب في يوم صائف، فقال: لو أني ضربت عليهم فسطاطا فكان أول فسطاط ضرب على قبر. 12345- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني موسى بن محمد بن إبراهيم بن الحارث، عن أبيه، قال: أمر عمر بفسطاط فضرب بالبقيع على قبرها لشدة الحر يومئذ فكان أول فسطاط ضرب على قبر بالبقيع. 12346- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا صالح بن جعفر، عن محمد بن عقبة، عن ثعلبة بن أبي مالك قال: رأيت يوم مات الحكم بن أبي العاص في خلافة عثمان ضرب على قبره فسطاط في يوم صائف فتكلم الناس فأكثروا في الفسطاط، فقال عثمان: ما أسرع الناس إلى الشر وأشبه بعضهم ببعض، أنشد الله من حضر نشدتي: هل علمتم عمر بن الخطاب ضرب على قبر زينب بنت جحش فسطاطا؟ قالوا: نعم، قال: فهل سمعتم عائبا عابه؟ قالوا: لا. 12347- أخبرنا محمد بن عمر، قال: وحدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن أبي موسى، عن محمد بن كعب، عن عبد الله بن أبي سليط قال: رأيت أبا أحمد بن جحش يحمل سرير زينب بنت جحش، وهو مكفوف، وهو يبكي فأسمع عمر، وهو يقول: يا أبا أحمد تنح عن السرير لا يعنك الناس وازدحموا على سريرها، فقال: أبو أحمد يا عمر هذه التي نلنا بها كل خير وإن هذا يبرد حر ما أجد، فقال عمر: الزم، الزم. 12348- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني موسى بن عمران بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق، عن عاصم بن عبيد الله، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة قال: رأيت عمر بن الخطاب صلى على زينب بنت جحش سنة عشرين في يوم صائف ورأيت ثوبا مد على قبرها وعمر جالس على شفير القبر معه أبو أحمد ذاهب البصر جالس على شفير القبر وعمر بن الخطاب قائم على رجليه والأكابر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قيام على أرجلهم فأم عمر محمد بن عبد الله بن جحش وأسامة وعبد الله بن أبي أحمد بن جحش ومحمد بن طلحة بن عبيد الله، وهو ابن أختها حمنة بنت جحش فنزلوا في قبر زينب بنت جحش. 12349- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي، عن أبيه، قال: تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش لهلال ذي القعدة سنة خمس من الهجرة وهي يومئذ بنت خمس وثلاثين سنة. 12350- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا موسى بن محمد بن عبد الرحمن بن عبد الله بن حارثة بن النعمان، عن أبيه أبي الرجال قال: سمعت أمي عمرة بنت عبد الرحمن تقول: سألت عائشة: متى تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش؟ قالت: مرجعنا من غزوة المريسيع أو بعده بيسير.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12340- أخبرنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن جابر، عن عامر، عن عبد الرحمن بن أبزى قال: صليت مع عمر بن الخطاب على زينب بنت جحش فكبر عليها أربعا ثم إنه مكث ساعة ثم قال: من يدخلها قبرها؟ قالوا: يدخلها قبرها من كان يراها في حياتها بنو أخيها وبنو أختها. 12341- أخبرنا عمرو بن الهيثم أبو قطن، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا: حدثنا يونس بن أبي إسحاق، عن الشعبي قال: كبر عمر على زينب بنت جحش أربعا. 12342- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن محمد بن المنكدر، أنه سمع ربيعة بن عبد الله بن هدير يقول: رأيت عمر بن الخطاب يقدم الناس أمام جنازة زينب بنت جحش. 12343- حدثنا الفضل بن دكين، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن المنكدر قال: قام عمر بن الخطاب في المقبرة والناس يحفرون لزينب بنت جحش في يوم حار، فقال: لو أني ضربت عليهم فسطاطا فضرب عليهم فسطاطا. 12344- أخبرنا محمد بن عمر، عن أبي معشر، عن محمد بن المنكدر قال: مر عمر على حفارين يحفرون قبر زينب في يوم صائف، فقال: لو أني ضربت عليهم فسطاطا فكان أول فسطاط ضرب على قبر. 12345- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني موسى بن محمد بن إبراهيم بن الحارث، عن أبيه، قال: أمر عمر بفسطاط فضرب بالبقيع على قبرها لشدة الحر يومئذ فكان أول فسطاط ضرب على قبر بالبقيع. 12346- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا صالح بن جعفر، عن محمد بن عقبة، عن ثعلبة بن أبي مالك قال: رأيت يوم مات الحكم بن أبي العاص في خلافة عثمان ضرب على قبره فسطاط في يوم صائف فتكلم الناس فأكثروا في الفسطاط، فقال عثمان: ما أسرع الناس إلى الشر وأشبه بعضهم ببعض، أنشد الله من حضر نشدتي: هل علمتم عمر بن الخطاب ضرب على قبر زينب بنت جحش فسطاطا؟ قالوا: نعم، قال: فهل سمعتم عائبا عابه؟ قالوا: لا. 12347- أخبرنا محمد بن عمر، قال: وحدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن أبي موسى، عن محمد بن كعب، عن عبد الله بن أبي سليط قال: رأيت أبا أحمد بن جحش يحمل سرير زينب بنت جحش، وهو مكفوف، وهو يبكي فأسمع عمر، وهو يقول: يا أبا أحمد تنح عن السرير لا يعنك الناس وازدحموا على سريرها، فقال: أبو أحمد يا عمر هذه التي نلنا بها كل خير وإن هذا يبرد حر ما أجد، فقال عمر: الزم، الزم. 12348- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني موسى بن عمران بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق، عن عاصم بن عبيد الله، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة قال: رأيت عمر بن الخطاب صلى على زينب بنت جحش سنة عشرين في يوم صائف ورأيت ثوبا مد على قبرها وعمر جالس على شفير القبر معه أبو أحمد ذاهب البصر جالس على شفير القبر وعمر بن الخطاب قائم على رجليه والأكابر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قيام على أرجلهم فأم عمر محمد بن عبد الله بن جحش وأسامة وعبد الله بن أبي أحمد بن جحش ومحمد بن طلحة بن عبيد الله، وهو ابن أختها حمنة بنت جحش فنزلوا في قبر زينب بنت جحش. 12349- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي، عن أبيه، قال: تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش لهلال ذي القعدة سنة خمس من الهجرة وهي يومئذ بنت خمس وثلاثين سنة. 12350- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا موسى بن محمد بن عبد الرحمن بن عبد الله بن حارثة بن النعمان، عن أبيه أبي الرجال قال: سمعت أمي عمرة بنت عبد الرحمن تقول: سألت عائشة: متى تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش؟ قالت: مرجعنا من غزوة المريسيع أو بعده بيسير.
Abschnitt V10/P110–V10/P112İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P110–V10/P112)
Orijinal Metin (AR)قال محمد بن عمر: وهذا يوافق قول عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي حيث يقول: تزوجها لهلال ذي القعدة سنة خمس من الهجرة. 12351- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي، عن أبيه، قال: ما تركت زينب بنت جحش درهما ولا دينارا كانت تصدق بكل ما قدرت عليه وكانت مأوى المساكين وتركت منزلها فباعوه من الوليد بن عبد الملك حين هدم المسجد بخمسين ألف درهم. 12352- أخبرنا محمد بن عمر، عن محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة أم المؤمنين قالت: لما توفيت زينب بنت جحش جعلت تبكي وتذكر زينب وترحم عليها فقيل لعائشة في بعض ذلك، فقالت: كانت امرأة صالحة قلت: يا خالة أي نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت آثر عنده؟ فقالت: ما كنت أستكثره ولقد كانت زينب بنت جحش وأم سلمة لهما عنده مكان وكانتا أحب نسائه إليه فيما أحسب بعدي. 12353- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان الجحشي، عن إبراهيم بن عبد الله بن محمد، عن أبيه، قال: سئلت أم عكاشة بن محصن: كم بلغت زينب بنت جحش يوم توفيت؟ فقالت: قدمنا المدينة للهجرة وهي بنت بضع وثلاثين سنة وتوفيت سنة عشرين. قال عمر بن عثمان: كان أبي يقول: توفيت زينب بنت جحش وهي ابنة ثلاث وخمسين سنة. 4963- زينب بنت خزيمة بن الحارث بن عبد الله بن عمرو بن عبد مناف بن هلال بن عامر بن صعصعة وهي أم المساكين كانت تسمى بذلك في الجاهلية. 12354- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن عبد الله، عن الزهري قال: كانت زينب بنت خزيمة الهلالية تدعى أم المساكين وكانت عند الطفيل بن الحارث بن المطلب بن عبد مناف فطلقها. 12355- أخبرنا محمد بن عمر، قال: فحدثني عبد الله بن جعفر بن عبد الواحد بن أبي عون قال: فتزوجها عبيدة بن الحارث فقتل عنها يوم بدر شهيدا. 12356- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب قال: كانت زينب أم المساكين تحت عبيدة بن الحارث فقتل عنها ببدر. 12357- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب، قال: (ح) وحدثنا محمد بن قدامة، عن أبيه, قالا: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت خزيمة الهلالية أم المساكين فجعلت أمرها إليه فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم وأشهد وأصدقها اثنتي عشرة أوقية ونشا، وكان تزويجه إياها في شهر رمضان على رأس أحد وثلاثين شهرا من الهجرة فمكثت عنده ثمانية أشهر وتوفيت في آخر شهر ربيع الآخر على رأس تسعة وثلاثين شهرا وصلى عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم ودفنها بالبقيع. 12358- أخبرنا محمد بن عمر, قال: سألت عبد الله بن جعفر من نزل في حفرتها؟ فقال: إخوة لها ثلاثة فقلت: كم كان سنها يوم ماتت؟ قال: ثلاثين سنة أو نحوها. 12359- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، حدثني عبد العزيز بن محمد، عن شريك بن عبد الله بن أبي نمر، عن عطاء بن يسار، عن الهلالية التي كانت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ أنها كانت لها جارية سوداء فقالت: يا رسول الله، إني أردت أن أعتق هذه، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألا تفدين بها بني أخيك أو بني أختك من رعاية الغنم؟. 4964- جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار بن حبيب بن عائذ بن مالك بن جذيمة، وهو المصطلق من خزاعة تزوجها مسافع بن صفوان ذي الشفر بن سرح بن مالك بن جذيمة فقتل يوم المريسيع.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)قال محمد بن عمر: وهذا يوافق قول عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي حيث يقول: تزوجها لهلال ذي القعدة سنة خمس من الهجرة. 12351- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي، عن أبيه، قال: ما تركت زينب بنت جحش درهما ولا دينارا كانت تصدق بكل ما قدرت عليه وكانت مأوى المساكين وتركت منزلها فباعوه من الوليد بن عبد الملك حين هدم المسجد بخمسين ألف درهم. 12352- أخبرنا محمد بن عمر، عن محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة أم المؤمنين قالت: لما توفيت زينب بنت جحش جعلت تبكي وتذكر زينب وترحم عليها فقيل لعائشة في بعض ذلك، فقالت: كانت امرأة صالحة قلت: يا خالة أي نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت آثر عنده؟ فقالت: ما كنت أستكثره ولقد كانت زينب بنت جحش وأم سلمة لهما عنده مكان وكانتا أحب نسائه إليه فيما أحسب بعدي. 12353- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان الجحشي، عن إبراهيم بن عبد الله بن محمد، عن أبيه، قال: سئلت أم عكاشة بن محصن: كم بلغت زينب بنت جحش يوم توفيت؟ فقالت: قدمنا المدينة للهجرة وهي بنت بضع وثلاثين سنة وتوفيت سنة عشرين. قال عمر بن عثمان: كان أبي يقول: توفيت زينب بنت جحش وهي ابنة ثلاث وخمسين سنة. 4963- زينب بنت خزيمة بن الحارث بن عبد الله بن عمرو بن عبد مناف بن هلال بن عامر بن صعصعة وهي أم المساكين كانت تسمى بذلك في الجاهلية. 12354- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن عبد الله، عن الزهري قال: كانت زينب بنت خزيمة الهلالية تدعى أم المساكين وكانت عند الطفيل بن الحارث بن المطلب بن عبد مناف فطلقها. 12355- أخبرنا محمد بن عمر، قال: فحدثني عبد الله بن جعفر بن عبد الواحد بن أبي عون قال: فتزوجها عبيدة بن الحارث فقتل عنها يوم بدر شهيدا. 12356- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب قال: كانت زينب أم المساكين تحت عبيدة بن الحارث فقتل عنها ببدر. 12357- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب، قال: (ح) وحدثنا محمد بن قدامة، عن أبيه, قالا: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت خزيمة الهلالية أم المساكين فجعلت أمرها إليه فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم وأشهد وأصدقها اثنتي عشرة أوقية ونشا، وكان تزويجه إياها في شهر رمضان على رأس أحد وثلاثين شهرا من الهجرة فمكثت عنده ثمانية أشهر وتوفيت في آخر شهر ربيع الآخر على رأس تسعة وثلاثين شهرا وصلى عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم ودفنها بالبقيع. 12358- أخبرنا محمد بن عمر, قال: سألت عبد الله بن جعفر من نزل في حفرتها؟ فقال: إخوة لها ثلاثة فقلت: كم كان سنها يوم ماتت؟ قال: ثلاثين سنة أو نحوها. 12359- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، حدثني عبد العزيز بن محمد، عن شريك بن عبد الله بن أبي نمر، عن عطاء بن يسار، عن الهلالية التي كانت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ أنها كانت لها جارية سوداء فقالت: يا رسول الله، إني أردت أن أعتق هذه، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألا تفدين بها بني أخيك أو بني أختك من رعاية الغنم؟. 4964- جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار بن حبيب بن عائذ بن مالك بن جذيمة، وهو المصطلق من خزاعة تزوجها مسافع بن صفوان ذي الشفر بن سرح بن مالك بن جذيمة فقتل يوم المريسيع.
Abschnitt V10/P112–V10/P115İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P112–V10/P115)
Orijinal Metin (AR)12360- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن زيد بن قسيط، عن أبيه، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن عائشة قالت: أصاب رسول الله صلى الله عليه وسلم نساء بني المصطلق فأخرج الخمس منه ثم قسمه بين الناس فأعطى الفرس سهمين والرجل سهما فوقعت جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار في سهم ثابت بن قيس بن شماس الأنصاري وكانت تحت ابن عم لها يقال له صفوان بن مالك بن جذيمة ذو الشفر فقتل عنها، فكاتبها ثابت بن قيس على نفسها على تسع أواق وكانت امرأة حلوة لا يكاد يراها أحد إلا أخذت بنفسه، فبينا النبي صلى الله عليه وسلم عندي إذ دخلت عليه جويرية تسأله في كتابتها، فوالله ما هو إلا أن رأيتها فكرهت دخولها على النبي صلى الله عليه وسلم وعرفت أنه سيرى منها مثل الذي رأيت، فقالت: يا رسول الله أنا جويرية بنت الحارث سيد قومه وقد أصابني من الأمر ما قد علمت فوقعت في سهم ثابت بن قيس فكاتبني على تسع أواق فأعني في فكاكي، فقال: أو خير من ذلك؟ فقالت: ما هو؟ فقال: أؤدي عنك كتابتك وأتزوجك، قالت: نعم يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد فعلت وخرج الخبر إلى الناس فقالوا: أصهار رسول الله صلى الله عليه وسلم يسترقون فأعتقوا ما كان في أيديهم من سبي بلمصطلق فبلغ عتقهم مئة أهل بيت بتزويجه إياها، فلا أعلم امرأة أعظم بركة على قومها منها، وذلك منصرفه من غزوة المريسيع. 12361- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا منصور بن أبي الأسود، وسفيان بن عيينة، عن زكرياء، عن الشعبي، قال: كانت جويرية من ملك اليمين فأعتقها رسول الله صلى الله عليه وسلم وتزوجها. 12362- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا أبو حاتم عدي بن الفضل، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن قال: من رسول الله صلى الله عليه وسلم على جويرية وتزوجها. 12363- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال: قالت جويرية: يا رسول الله، إن نساءك يفخرن علي يقلن لم يتزوجك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألم أعظم صداقك ألم أعتق أربعين من قومك. 12364- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن أبي الأبيض، مولى جويرية، عن أبيه، قال: سبى رسول الله صلى الله عليه وسلم بني المصطلق فوقعت جويرية في السبي فجاء أبوها فافتداها ثم أنكحها رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد. 12365- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن زيد، مولى آل الأرقم، عن جدته، مولاة بني المصطلق عن جويرية؛ مثله. 12366- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان، عن عبد الملك بن عمير، عن خرنيق بنت الحصين، عن عمران بن الحصين قال: افتدى يوم المريسيع نساء بني المصطلق وكانوا يعاقلونا في الجاهلية. 12367- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن أيوب، عن أبي قلابة؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم سبى جويرية بنت الحارث فجاء أبوها إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن ابنتي لا يسبى مثلها فأنا أكرم من ذاك فخل سبيلها، قال: أرأيت إن خيرناها أليس قد أحسنا؟ قال: بلى وأديت ما عليك، قال: فأتاها أبوها، فقال: إن هذا الرجل قد خيرك فلا تفضحينا فقالت: فإني قد اخترت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قد والله فضحتنا. 12368- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، والفضل بن دكين، عن زكرياء، عن عامر قال: أعتق رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية بنت الحارث واستنكحها وجعل صداقها عتق كل مملوك من بني المصطلق وكانت من ملك يمين النبي صلى الله عليه وسلم. 12369- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا مالك، ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي ذئب، عن الزهري قال: كانت جويرية من أزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قد ضرب عليها الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12360- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن زيد بن قسيط، عن أبيه، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن عائشة قالت: أصاب رسول الله صلى الله عليه وسلم نساء بني المصطلق فأخرج الخمس منه ثم قسمه بين الناس فأعطى الفرس سهمين والرجل سهما فوقعت جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار في سهم ثابت بن قيس بن شماس الأنصاري وكانت تحت ابن عم لها يقال له صفوان بن مالك بن جذيمة ذو الشفر فقتل عنها، فكاتبها ثابت بن قيس على نفسها على تسع أواق وكانت امرأة حلوة لا يكاد يراها أحد إلا أخذت بنفسه، فبينا النبي صلى الله عليه وسلم عندي إذ دخلت عليه جويرية تسأله في كتابتها، فوالله ما هو إلا أن رأيتها فكرهت دخولها على النبي صلى الله عليه وسلم وعرفت أنه سيرى منها مثل الذي رأيت، فقالت: يا رسول الله أنا جويرية بنت الحارث سيد قومه وقد أصابني من الأمر ما قد علمت فوقعت في سهم ثابت بن قيس فكاتبني على تسع أواق فأعني في فكاكي، فقال: أو خير من ذلك؟ فقالت: ما هو؟ فقال: أؤدي عنك كتابتك وأتزوجك، قالت: نعم يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد فعلت وخرج الخبر إلى الناس فقالوا: أصهار رسول الله صلى الله عليه وسلم يسترقون فأعتقوا ما كان في أيديهم من سبي بلمصطلق فبلغ عتقهم مئة أهل بيت بتزويجه إياها، فلا أعلم امرأة أعظم بركة على قومها منها، وذلك منصرفه من غزوة المريسيع. 12361- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا منصور بن أبي الأسود، وسفيان بن عيينة، عن زكرياء، عن الشعبي، قال: كانت جويرية من ملك اليمين فأعتقها رسول الله صلى الله عليه وسلم وتزوجها. 12362- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا أبو حاتم عدي بن الفضل، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن قال: من رسول الله صلى الله عليه وسلم على جويرية وتزوجها. 12363- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال: قالت جويرية: يا رسول الله، إن نساءك يفخرن علي يقلن لم يتزوجك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألم أعظم صداقك ألم أعتق أربعين من قومك. 12364- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن أبي الأبيض، مولى جويرية، عن أبيه، قال: سبى رسول الله صلى الله عليه وسلم بني المصطلق فوقعت جويرية في السبي فجاء أبوها فافتداها ثم أنكحها رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد. 12365- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن زيد، مولى آل الأرقم، عن جدته، مولاة بني المصطلق عن جويرية؛ مثله. 12366- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان، عن عبد الملك بن عمير، عن خرنيق بنت الحصين، عن عمران بن الحصين قال: افتدى يوم المريسيع نساء بني المصطلق وكانوا يعاقلونا في الجاهلية. 12367- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن أيوب، عن أبي قلابة؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم سبى جويرية بنت الحارث فجاء أبوها إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن ابنتي لا يسبى مثلها فأنا أكرم من ذاك فخل سبيلها، قال: أرأيت إن خيرناها أليس قد أحسنا؟ قال: بلى وأديت ما عليك، قال: فأتاها أبوها، فقال: إن هذا الرجل قد خيرك فلا تفضحينا فقالت: فإني قد اخترت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قد والله فضحتنا. 12368- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، والفضل بن دكين، عن زكرياء، عن عامر قال: أعتق رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية بنت الحارث واستنكحها وجعل صداقها عتق كل مملوك من بني المصطلق وكانت من ملك يمين النبي صلى الله عليه وسلم. 12369- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا مالك، ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي ذئب، عن الزهري قال: كانت جويرية من أزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قد ضرب عليها الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه.
Abschnitt V10/P115–V10/P116İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P115–V10/P116)
Orijinal Metin (AR)12370- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى بن طلحة، عن الزهري، عن مالك بن أوس، عن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب على جويرية الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. 12371- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن محمد بن عبد الرحمن، عن كريب، عن ابن عباس قال: كانت جويرية بنت الحارث اسمها برة فحول رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمها فسماها جويرية كره أن يقال خرج من عند برة. 12372- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، عن زيد بن أبي عتاب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن زينب بنت أبي سلمة، عن جويرية بنت الحارث، أن اسمها كان برة فغيره رسول الله صلى الله عليه وسلم فسماها جويرية، وكان يكره أن يقال خرج من عند برة. 12373- أخبرنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان الثوري، عن محمد بن عبد الرحمن، مولى آل طلحة، عن كريب، عن ابن عباس قال: كان اسم جويرية برة فسماها رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية، قال: فصلى الفجر ثم خرج من عندها حين صلى الفجر فجلس حتى ارتفع الضحى ثم جاء وهي في مصلاها فقالت مازلت بعدك يا رسول الله دائبة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: لقد قلت بعدك كلمات لو وزن لرجحن بما قلت قلت: سبحان الله عدد ما خلق سبحان الله رضا نفسه سبحان الله زنة عرشه سبحان الله مداد كلماته. 12374- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، عن عبد الله بن عمرو؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل على جويرية بنت الحارث يوم جمعة وهي صائمة، فقال لها: أصمت أمس؟ قالت: لا، قال: أفتريدين الصوم غدا؟ قالت: لا، قال: فأفطري إذا. 12375- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا همام، حدثنا قتادة، قال: حدثني أبو أيوب العتكي، عن جويرية بنت الحارث؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها يوم الجمعة وهي صائمة، فقال لها: أصمت أمس؟ قالت: لا، قال: أفتريدين أن تصومي غدا؟ قالت: لا، قال: فأفطري. 12376- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الحكيم بن عبد الله بن أبي فروة، قال: سمعت عبد الرحمن الأعرج، يحدث في مجلسه بالمدينة يقول: أطعم رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية بنت الحارث بخيبر ثمانين وسقا تمرا وعشرين وسقا شعيرا، ويقال: قمحا. 12377- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن أبي البيض، عن أبيه، قال: توفيت جويرية بنت الحارث زوج النبي صلى الله عليه وسلم في شهر ربيع الأول سنة ست وخمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وصلى عليها مروان بن الحكم، وهو يومئذ والي المدينة. 12378- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرني محمد بن يزيد، عن جدته، وكانت مولاة جويرية بنت الحارث عن جويرية قالت: تزوجني رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا بنت عشرين سنة، قالت: وتوفيت جويرية سنة خمسين وهي يومئذ ابنة خمس وستين سنة وصلى عليها مروان بن الحكم. 4965- صفية بنت حيي بن أخطب بن سعية بن عامر بن عبيد بن كعب بن الخزرج بن أبي حبيب بن النضير بن النحام بن ينحوم، من بني إسرائيل من سبط هارون بن عمران صلى الله عليه وسلم. وأمها برة بنت سموأل أخت رفاعة بن سموأل من بني قريظة إخوة النضير، وكانت صفية تزوجها سلام بن مشكم القرظي ثم فارقها، فتزوجها كنانة بن الربيع بن أبي الحقيق النضري فقتل عنها يوم خيبر.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12370- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى بن طلحة، عن الزهري، عن مالك بن أوس، عن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب على جويرية الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. 12371- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن محمد بن عبد الرحمن، عن كريب، عن ابن عباس قال: كانت جويرية بنت الحارث اسمها برة فحول رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمها فسماها جويرية كره أن يقال خرج من عند برة. 12372- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، عن زيد بن أبي عتاب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن زينب بنت أبي سلمة، عن جويرية بنت الحارث، أن اسمها كان برة فغيره رسول الله صلى الله عليه وسلم فسماها جويرية، وكان يكره أن يقال خرج من عند برة. 12373- أخبرنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان الثوري، عن محمد بن عبد الرحمن، مولى آل طلحة، عن كريب، عن ابن عباس قال: كان اسم جويرية برة فسماها رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية، قال: فصلى الفجر ثم خرج من عندها حين صلى الفجر فجلس حتى ارتفع الضحى ثم جاء وهي في مصلاها فقالت مازلت بعدك يا رسول الله دائبة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: لقد قلت بعدك كلمات لو وزن لرجحن بما قلت قلت: سبحان الله عدد ما خلق سبحان الله رضا نفسه سبحان الله زنة عرشه سبحان الله مداد كلماته. 12374- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، عن عبد الله بن عمرو؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل على جويرية بنت الحارث يوم جمعة وهي صائمة، فقال لها: أصمت أمس؟ قالت: لا، قال: أفتريدين الصوم غدا؟ قالت: لا، قال: فأفطري إذا. 12375- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا همام، حدثنا قتادة، قال: حدثني أبو أيوب العتكي، عن جويرية بنت الحارث؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها يوم الجمعة وهي صائمة، فقال لها: أصمت أمس؟ قالت: لا، قال: أفتريدين أن تصومي غدا؟ قالت: لا، قال: فأفطري. 12376- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الحكيم بن عبد الله بن أبي فروة، قال: سمعت عبد الرحمن الأعرج، يحدث في مجلسه بالمدينة يقول: أطعم رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية بنت الحارث بخيبر ثمانين وسقا تمرا وعشرين وسقا شعيرا، ويقال: قمحا. 12377- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن أبي البيض، عن أبيه، قال: توفيت جويرية بنت الحارث زوج النبي صلى الله عليه وسلم في شهر ربيع الأول سنة ست وخمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وصلى عليها مروان بن الحكم، وهو يومئذ والي المدينة. 12378- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرني محمد بن يزيد، عن جدته، وكانت مولاة جويرية بنت الحارث عن جويرية قالت: تزوجني رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا بنت عشرين سنة، قالت: وتوفيت جويرية سنة خمسين وهي يومئذ ابنة خمس وستين سنة وصلى عليها مروان بن الحكم. 4965- صفية بنت حيي بن أخطب بن سعية بن عامر بن عبيد بن كعب بن الخزرج بن أبي حبيب بن النضير بن النحام بن ينحوم، من بني إسرائيل من سبط هارون بن عمران صلى الله عليه وسلم. وأمها برة بنت سموأل أخت رفاعة بن سموأل من بني قريظة إخوة النضير، وكانت صفية تزوجها سلام بن مشكم القرظي ثم فارقها، فتزوجها كنانة بن الربيع بن أبي الحقيق النضري فقتل عنها يوم خيبر.
Abschnitt V10/P116–V10/P118İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P116–V10/P118)
Orijinal Metin (AR)12379- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أسامة بن زيد بن أسلم، عن هلال بن أسامة، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريرة، قال: (ح) وحدثنا عمر بن عثمان بن سليمان بن أبي حثمة العدوي، عن أبي غطفان بن طريف المري، قال: (ح) وحدثنا محمد بن موسى، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، قال: (ح) وحدثنا عبد الله بن أبي يحيى، عن ثبيتة بنت حنظلة، عن أمها أم سنان الأسلمية، دخل حديث بعضهم في حديث بعض، قالت: لما غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر وغنمه الله أموالهم سبى صفية بنت حيي وبنت عم لها من القموص، فأمر بلالا يذهب بهما إلى رحله فكان لرسول الله صلى الله عليه وسلم صفي من كل غنيمة فكانت صفية مما اصطفى يوم خيبر وعرض عليها النبي صلى الله عليه وسلم أن يعتقها إن اختارت الله ورسوله فقالت: أختار الله ورسوله وأسلمت فأعتقها وتزوجها وجعل عتقها مهرها ورأى بوجهها أثر خضرة قريبا من عينها، فقال: ما هذا؟ قالت: يا رسول الله رأيت في المنام قمرا أقبل من يثرب حتى وقع في حجري فذكرت ذلك لزوجي كنانة، فقال: تحبين أن تكوني تحت هذا الملك الذي يأتي من المدينة؟ فضرب وجهي، واعتدت حيضة ولم يخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر حتى طهرت من حيضتها فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر ولم يعرس بها، فلما قرب البعير لرسول الله صلى الله عليه وسلم ليخرج وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجله لصفية لتضع قدمها على فخذه فأبت ووضعت ركبتها على فخذه وسترها رسول الله صلى الله عليه وسلم وحملها وراءه وجعل رداءه على ظهرها ووجهها ثم شده من تحت رجلها وتحمل بها وجعلها بمنزلة نسائه فلما صار إلى منزل يقال له ثبار على ستة أميال من خيبر مال يريد أن يعرس بها، فأبت عليه فوجد النبي صلى الله عليه وسلم في نفسه من ذلك، فلما كان بالصهباء وهي على بريد من خيبر، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأم سليم: عليكن صاحبتكن فامشطنها وأراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يعرس بها هناك، قالت أم سليم: وليس معنا فسطاط ولا سرادقات، فأخذت كسائين أو عباءتين فسترت بينهما إلى شجرة فمشطتها وعطرتها، قالت أم سنان الأسلمية: وكنت فيمن حضر عرس رسول الله صلى الله عليه وسلم بصفية مشطناها وعطرناها وكانت جارية تأخذ الزينة من أوضإ ما يكون من النساء وما وجدت رائحة طيب كان أطيب من ليلتئذ وما شعرنا حتى قيل رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخل على أهله وقد نمصناها ونحن تحت دومة وأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي إليها فقامت إليه وبذلك أمرناها، فخرجنا من عندهما وأعرس بها رسول الله صلى الله عليه وسلم هناك وبات عندها وغدونا عليها وهي تريد أن تغتسل فذهبنا بها حتى توارينا من العسكر فقضت حاجتها واغتسلت، فسألتها عما رأت من رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرت أنه سر بها ولم ينم تلك الليلة ولم يزل يتحدث معها وقال لها: ما حملك على الذي صنعت حين أردت أن أنزل المنزل الأول فأدخل بك؟ قالت: خشيت عليك قرب يهود فزادها ذلك عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم فأولم عليها هناك وما كانت وليمته إلا الحيس وما كانت قصاعهم إلا الأنطاع فتغدى القوم يومئذ ثم راح رسول الله صلى الله عليه وسلم فنزل بالقصيبة وهي على ستة عشر ميلا. 12380- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال قال: قالت صفية بنت حيي: رأيت كأني وهذا الذي يزعم أن الله أرسله وملك يسترنا بجناحه قال: فردوا عليها رؤياها، وقالوا لها في ذلك قولا شديدا.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12379- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أسامة بن زيد بن أسلم، عن هلال بن أسامة، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريرة، قال: (ح) وحدثنا عمر بن عثمان بن سليمان بن أبي حثمة العدوي، عن أبي غطفان بن طريف المري، قال: (ح) وحدثنا محمد بن موسى، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك، قال: (ح) وحدثنا عبد الله بن أبي يحيى، عن ثبيتة بنت حنظلة، عن أمها أم سنان الأسلمية، دخل حديث بعضهم في حديث بعض، قالت: لما غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر وغنمه الله أموالهم سبى صفية بنت حيي وبنت عم لها من القموص، فأمر بلالا يذهب بهما إلى رحله فكان لرسول الله صلى الله عليه وسلم صفي من كل غنيمة فكانت صفية مما اصطفى يوم خيبر وعرض عليها النبي صلى الله عليه وسلم أن يعتقها إن اختارت الله ورسوله فقالت: أختار الله ورسوله وأسلمت فأعتقها وتزوجها وجعل عتقها مهرها ورأى بوجهها أثر خضرة قريبا من عينها، فقال: ما هذا؟ قالت: يا رسول الله رأيت في المنام قمرا أقبل من يثرب حتى وقع في حجري فذكرت ذلك لزوجي كنانة، فقال: تحبين أن تكوني تحت هذا الملك الذي يأتي من المدينة؟ فضرب وجهي، واعتدت حيضة ولم يخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر حتى طهرت من حيضتها فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر ولم يعرس بها، فلما قرب البعير لرسول الله صلى الله عليه وسلم ليخرج وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجله لصفية لتضع قدمها على فخذه فأبت ووضعت ركبتها على فخذه وسترها رسول الله صلى الله عليه وسلم وحملها وراءه وجعل رداءه على ظهرها ووجهها ثم شده من تحت رجلها وتحمل بها وجعلها بمنزلة نسائه فلما صار إلى منزل يقال له ثبار على ستة أميال من خيبر مال يريد أن يعرس بها، فأبت عليه فوجد النبي صلى الله عليه وسلم في نفسه من ذلك، فلما كان بالصهباء وهي على بريد من خيبر، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأم سليم: عليكن صاحبتكن فامشطنها وأراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يعرس بها هناك، قالت أم سليم: وليس معنا فسطاط ولا سرادقات، فأخذت كسائين أو عباءتين فسترت بينهما إلى شجرة فمشطتها وعطرتها، قالت أم سنان الأسلمية: وكنت فيمن حضر عرس رسول الله صلى الله عليه وسلم بصفية مشطناها وعطرناها وكانت جارية تأخذ الزينة من أوضإ ما يكون من النساء وما وجدت رائحة طيب كان أطيب من ليلتئذ وما شعرنا حتى قيل رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخل على أهله وقد نمصناها ونحن تحت دومة وأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي إليها فقامت إليه وبذلك أمرناها، فخرجنا من عندهما وأعرس بها رسول الله صلى الله عليه وسلم هناك وبات عندها وغدونا عليها وهي تريد أن تغتسل فذهبنا بها حتى توارينا من العسكر فقضت حاجتها واغتسلت، فسألتها عما رأت من رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرت أنه سر بها ولم ينم تلك الليلة ولم يزل يتحدث معها وقال لها: ما حملك على الذي صنعت حين أردت أن أنزل المنزل الأول فأدخل بك؟ قالت: خشيت عليك قرب يهود فزادها ذلك عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم فأولم عليها هناك وما كانت وليمته إلا الحيس وما كانت قصاعهم إلا الأنطاع فتغدى القوم يومئذ ثم راح رسول الله صلى الله عليه وسلم فنزل بالقصيبة وهي على ستة عشر ميلا. 12380- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال قال: قالت صفية بنت حيي: رأيت كأني وهذا الذي يزعم أن الله أرسله وملك يسترنا بجناحه قال: فردوا عليها رؤياها، وقالوا لها في ذلك قولا شديدا.
Abschnitt V10/P118–V10/P120İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P118–V10/P120)
Orijinal Metin (AR)12381- أخبرنا يزيد بن هارون، وهشام أبو الوليد الطيالسي، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك، أن صفية بنت حيي وقعت في سهم دحية الكلبي فقيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إنه قد وقع في سهم دحية الكلبي جارية جميلة فاشتراها رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبعة آرس ودفعها إلى أم سليم حتى تهيئها وتصنعها وتعتد عندها. قال أبو الوليد في حديثه: فكانت وليمة رسول الله صلى الله عليه وسلم السمن والأقط والتمر، قال: ففحصت الأرض أفاحيص فجعل فيها الأنطاع ثم جعل فيها السمن والأقط والتمر. وقال يزيد بن هارون في حديثه: فقال الناس: والله ما ندري أتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم أم تسرى بها فلما حملها سترها وأردفها خلفه فعرف الناس أنه قد تزوجها فلما دنوا من المدينة أوضع الناس وأوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم، كذلك كانوا يصنعون فعثرت الناقة فخر رسول الله صلى الله عليه وسلم وخرت معه، وأزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم ينظرن فقلن: أبعد الله اليهودية وفعل بها وفعل، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فسترها وأردفها خلفه. 12382- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني إبراهيم بن جعفر، عن أبيه، قال: لما دخلت صفية على النبي صلى الله عليه وسلم، قال لها: لم يزل أبوك من أشد يهود لي عداوة حتى قتله الله، فقالت: يا رسول الله إن الله يقول في كتابه: {ولا تزر وازرة وزر أخرى}، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: اختاري فإن اخترت الإسلام أمسكتك لنفسي وإن اخترت اليهودية فعسى أن أعتقك فتلحقي بقومك، فقالت: يا رسول الله لقد هويت الإسلام وصدقت بك قبل أن تدعوني حيث صرت إلى رحلك وما لي في اليهودية أرب وما لي فيها والد ولا أخ، وخيرتني الكفر والإسلام فالله ورسوله أحب إلي من العتق وأن أرجع إلى قومي، قال: فأمسكها رسول الله صلى الله عليه وسلم لنفسه وكانت أمها إحدى نساء بني قينقاع أحد بني عمرو فلم يسمع النبي صلى الله عليه وسلم ذاكرا أباها بحرف مما تكره، وكانت تحت سلام بن مشكم ففارقها فتزوجها كنانة بن أبي الحقيق. 12383- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا سليمان بن المغيرة، حدثنا ثابت، عن أنس بن مالك قال: صارت صفية لدحية في مقسمه قال: فجعلوا يمدحونها عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ويقولون: رأينا في السبي امرأة ما رأينا ضربها، قال: فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إليها فأعطى بها دحية ما رضي ثم دفعها إلى أمي وقال: أصلحيها، وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر حتى إذا جعلها في ظهره نزل ثم ضرب عليها القبة ثم أصبح، فقال: من كان عنده فضل زاد فليأتنا به، قال: فجعل الرجل يأتي بفضل السويق والتمر والسمن حتى جمعوا من ذلك سوادا فجعلوا حيسا فجعلوا يأكلون معه ويشربون من سماء إلى جنبهم فكانت تلك وليمة رسول الله صلى الله عليه وسلم عليها وكنا إذا رأينا جدر المدينة مما نهش إليه فنرفع مطايانا فرأينا جدرها فرفعنا مطايانا ورفع رسول الله صلى الله عليه وسلم مطيته وهي خلفه فعثرت مطيته فصرع رسول الله صلى الله عليه وسلم وصرعت، قال: فما أحد من الناس ينظر إليه ولا إليها، قال: فسترها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتوه، فقال: لم أضر، قال: فدخلنا المدينة فخرج جواري نسائه يتراءينها ويشمتن بصرعتها.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12381- أخبرنا يزيد بن هارون، وهشام أبو الوليد الطيالسي، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك، أن صفية بنت حيي وقعت في سهم دحية الكلبي فقيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إنه قد وقع في سهم دحية الكلبي جارية جميلة فاشتراها رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبعة آرس ودفعها إلى أم سليم حتى تهيئها وتصنعها وتعتد عندها. قال أبو الوليد في حديثه: فكانت وليمة رسول الله صلى الله عليه وسلم السمن والأقط والتمر، قال: ففحصت الأرض أفاحيص فجعل فيها الأنطاع ثم جعل فيها السمن والأقط والتمر. وقال يزيد بن هارون في حديثه: فقال الناس: والله ما ندري أتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم أم تسرى بها فلما حملها سترها وأردفها خلفه فعرف الناس أنه قد تزوجها فلما دنوا من المدينة أوضع الناس وأوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم، كذلك كانوا يصنعون فعثرت الناقة فخر رسول الله صلى الله عليه وسلم وخرت معه، وأزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم ينظرن فقلن: أبعد الله اليهودية وفعل بها وفعل، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فسترها وأردفها خلفه. 12382- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني إبراهيم بن جعفر، عن أبيه، قال: لما دخلت صفية على النبي صلى الله عليه وسلم، قال لها: لم يزل أبوك من أشد يهود لي عداوة حتى قتله الله، فقالت: يا رسول الله إن الله يقول في كتابه: {ولا تزر وازرة وزر أخرى}، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: اختاري فإن اخترت الإسلام أمسكتك لنفسي وإن اخترت اليهودية فعسى أن أعتقك فتلحقي بقومك، فقالت: يا رسول الله لقد هويت الإسلام وصدقت بك قبل أن تدعوني حيث صرت إلى رحلك وما لي في اليهودية أرب وما لي فيها والد ولا أخ، وخيرتني الكفر والإسلام فالله ورسوله أحب إلي من العتق وأن أرجع إلى قومي، قال: فأمسكها رسول الله صلى الله عليه وسلم لنفسه وكانت أمها إحدى نساء بني قينقاع أحد بني عمرو فلم يسمع النبي صلى الله عليه وسلم ذاكرا أباها بحرف مما تكره، وكانت تحت سلام بن مشكم ففارقها فتزوجها كنانة بن أبي الحقيق. 12383- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا سليمان بن المغيرة، حدثنا ثابت، عن أنس بن مالك قال: صارت صفية لدحية في مقسمه قال: فجعلوا يمدحونها عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ويقولون: رأينا في السبي امرأة ما رأينا ضربها، قال: فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إليها فأعطى بها دحية ما رضي ثم دفعها إلى أمي وقال: أصلحيها، وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر حتى إذا جعلها في ظهره نزل ثم ضرب عليها القبة ثم أصبح، فقال: من كان عنده فضل زاد فليأتنا به، قال: فجعل الرجل يأتي بفضل السويق والتمر والسمن حتى جمعوا من ذلك سوادا فجعلوا حيسا فجعلوا يأكلون معه ويشربون من سماء إلى جنبهم فكانت تلك وليمة رسول الله صلى الله عليه وسلم عليها وكنا إذا رأينا جدر المدينة مما نهش إليه فنرفع مطايانا فرأينا جدرها فرفعنا مطايانا ورفع رسول الله صلى الله عليه وسلم مطيته وهي خلفه فعثرت مطيته فصرع رسول الله صلى الله عليه وسلم وصرعت، قال: فما أحد من الناس ينظر إليه ولا إليها، قال: فسترها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتوه، فقال: لم أضر، قال: فدخلنا المدينة فخرج جواري نسائه يتراءينها ويشمتن بصرعتها.
Abschnitt V10/P120–V10/P122İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P120–V10/P122)
Orijinal Metin (AR)12384- أخبرنا المعلى بن أسد، حدثنا عبد العزيز بن المختار، عن يحيى بن أبي إسحاق قال: قال لي أنس بن مالك: أقبلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم أنا وأبو طلحة وصفية رديفته على ناقته فبينا نحن نسير عثرت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم فصرع وصرعت المرأة فاقتحم أبو طلحة عن راحلته فأتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا نبي الله هل ضارك شيء؟ قال: لا، عليك بالمرأة، قال: فألقى أبو طلحة ثوبه على وجهه ثم قصد قصد المرأة فنبذ الثوب عليها فقامت فشدها على راحلته فركب وركبنا نسير حتى إذا كنا بظهر المدينة أو أشرفنا على المدينة، قال: آئبون تائبون عابدون لربنا حامدون فلم نزل نقولها حتى قدمنا المدينة. 12385- أخبرنا الضحاك بن مخلد أبو عاصم النبيل، وروح بن عبادة، عن ابن جريج، عن زياد بن إسماعيل، عن سليمان بن عتيق، عن جابر بن عبد الله؛ أن صفية بنت حيي لما أدخلت على النبي صلى الله عليه وسلم فسطاطه حضرنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قوموا عن أمكم فلما كان من العشي حضرنا ونحن نرى أن ثم قسما فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي طرف ردائه نحو من مد ونصف من تمر عجوة، فقال: كلوا من وليمة أمكم. 12386- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس بن مالك؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وتزوجها، فقال له ثابت البناني: ما أصدقها؟ قال: نفسها، أعتقها وتزوجها. 12387- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت، وعبد العزيز بن صهيب، وشعيب بن الحبحاب، عن أنس بن مالك؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وجعل عتقها صداقها، قال: فسمعت عبد العزيز سأل ثابتا، فقال: يا أبا محمد أنت سألت أنسا عن هذا الحديث ما مهرها؟ قال: نفسها. 12388- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا أبان بن يزيد، حدثنا شعيب بن الحبحاب، عن أنس بن مالك، أن النبي صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وجعل عتقها صداقها. 12389- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن مهدي بن ميمون، عن شعيب بن الحبحاب، عن أنس بن مالك قال: أعتق رسول الله صلى الله عليه وسلم صفية وجعل عتقها صداقها. 12390- أخبرنا يزيد بن هارون، وسعيد بن عامر، ومحمد بن عبد الله الأنصاري، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أعتق صفية بنت حيي وتزوجها وجعل عتقها صداقها. 12391- أخبرنا الوليد بن الأغر المكي، حدثنا عبد الحميد بن سليمان، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أولم حين دخلت عليه صفية بنت حيي بن أخطب، قال: قلت: فماذا كان في وليمته؟ قال: التمر والسويق، قال: ورأيت صفية يومئذ تسقي الناس النبيذ، قال: فقلت له: وأي شيء كان ذلك النبيذ الذي تسقيهم؟ قال: تمرات نقعتهن في تور من حجارة أو قال: برمة من العشي أو من الليل فلما أصبحت صفية سقته الناس. 12392- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وجعل صداقها عتقها. 12393- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الرجال، عن عبد الله بن عمر قال: لما اجتلى النبي صلى الله عليه وسلم صفية رأى عائشة متنقبة في وسط الناس فعرفها فأدركها فأخذ بثوبها ، فقال: يا شقيراء كيف رأيت؟ قالت : رأيت يهودية بين يهوديات.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12384- أخبرنا المعلى بن أسد، حدثنا عبد العزيز بن المختار، عن يحيى بن أبي إسحاق قال: قال لي أنس بن مالك: أقبلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم أنا وأبو طلحة وصفية رديفته على ناقته فبينا نحن نسير عثرت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم فصرع وصرعت المرأة فاقتحم أبو طلحة عن راحلته فأتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا نبي الله هل ضارك شيء؟ قال: لا، عليك بالمرأة، قال: فألقى أبو طلحة ثوبه على وجهه ثم قصد قصد المرأة فنبذ الثوب عليها فقامت فشدها على راحلته فركب وركبنا نسير حتى إذا كنا بظهر المدينة أو أشرفنا على المدينة، قال: آئبون تائبون عابدون لربنا حامدون فلم نزل نقولها حتى قدمنا المدينة. 12385- أخبرنا الضحاك بن مخلد أبو عاصم النبيل، وروح بن عبادة، عن ابن جريج، عن زياد بن إسماعيل، عن سليمان بن عتيق، عن جابر بن عبد الله؛ أن صفية بنت حيي لما أدخلت على النبي صلى الله عليه وسلم فسطاطه حضرنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قوموا عن أمكم فلما كان من العشي حضرنا ونحن نرى أن ثم قسما فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي طرف ردائه نحو من مد ونصف من تمر عجوة، فقال: كلوا من وليمة أمكم. 12386- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس بن مالك؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وتزوجها، فقال له ثابت البناني: ما أصدقها؟ قال: نفسها، أعتقها وتزوجها. 12387- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت، وعبد العزيز بن صهيب، وشعيب بن الحبحاب، عن أنس بن مالك؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وجعل عتقها صداقها، قال: فسمعت عبد العزيز سأل ثابتا، فقال: يا أبا محمد أنت سألت أنسا عن هذا الحديث ما مهرها؟ قال: نفسها. 12388- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا أبان بن يزيد، حدثنا شعيب بن الحبحاب، عن أنس بن مالك، أن النبي صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وجعل عتقها صداقها. 12389- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن مهدي بن ميمون، عن شعيب بن الحبحاب، عن أنس بن مالك قال: أعتق رسول الله صلى الله عليه وسلم صفية وجعل عتقها صداقها. 12390- أخبرنا يزيد بن هارون، وسعيد بن عامر، ومحمد بن عبد الله الأنصاري، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أعتق صفية بنت حيي وتزوجها وجعل عتقها صداقها. 12391- أخبرنا الوليد بن الأغر المكي، حدثنا عبد الحميد بن سليمان، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أولم حين دخلت عليه صفية بنت حيي بن أخطب، قال: قلت: فماذا كان في وليمته؟ قال: التمر والسويق، قال: ورأيت صفية يومئذ تسقي الناس النبيذ، قال: فقلت له: وأي شيء كان ذلك النبيذ الذي تسقيهم؟ قال: تمرات نقعتهن في تور من حجارة أو قال: برمة من العشي أو من الليل فلما أصبحت صفية سقته الناس. 12392- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم أعتق صفية وجعل صداقها عتقها. 12393- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الرجال، عن عبد الله بن عمر قال: لما اجتلى النبي صلى الله عليه وسلم صفية رأى عائشة متنقبة في وسط الناس فعرفها فأدركها فأخذ بثوبها ، فقال: يا شقيراء كيف رأيت؟ قالت : رأيت يهودية بين يهوديات.
Abschnitt V10/P122–V10/P123İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P122–V10/P123)
Orijinal Metin (AR)12394- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني كثير بن زيد، عن الوليد بن رباح، عن أبي هريرة قال: لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم بصفية بات أبو أيوب على باب النبي صلى الله عليه وسلم، فلما أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم كبر ومع أبي أيوب السيف فقال: يا رسول الله كانت جارية حديثة عهد بعرس وكنت قتلت أباها وأخاها وزوجها فلم آمنها عليك فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال له خيرا. 12395- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عطاء بن يسار، قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر ومعه صفية أنزلها في بيت من بيوت حارثة بن النعمان فسمع بها نساء الأنصار وبجمالها فجئن ينظرن إليها وجاءت عائشة متنقبة حتى دخلت عليها فعرفها فلما خرجت خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على أثرها، فقال: كيف رأيتها يا عائشة، قالت: رأيت يهودية، قال: لا تقولي هذا يا عائشة فإنها قد أسلمت فحسن إسلامها. 12396- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن أبي يحيى، عن ثبيتة بنت حنظلة، عن أمها أم سنان الأسلمية قالت: لما نزلنا المدينة لم ندخل منازلنا حتى دخلنا مع صفية منزلها وسمع بها نساء المهاجرين والأنصار فدخلن عليها متنكرات فرأيت أربعا من أزواج النبي صلى الله عليه وسلم متنقبات زينب بنت جحش وحفصة وعائشة وجويرية فأسمع زينب تقول لجويرية: يا بنت الحارث ما أرى هذه الجارية إلا ستغلبنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت جويرية: كلا إنها من نساء قلما يحظين عند الأزواج. 12397- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا ثابت البناني، عن شميسة، عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في سفر فاعتل بعير لصفية وفي إبل زينب فضل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بعيرا لصفية اعتل فلو أعطيتها بعيرا من إبلك، فقالت: أنا أعطي تلك اليهودية فتركها رسول الله صلى الله عليه وسلم ذا الحجة والمحرم شهرين أو ثلاثة لا يأتيها، قالت: حتى يئست منه وحولت سريري، فقال: فبينما أنا يوما منصف النهار إذا أنا بظل رسول الله صلى الله عليه وسلم مقبلا. 12398- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون قال: استبت عائشة وصفية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لصفية: ألا قلت أبي هارون وعمي موسى؟ وذلك أن عائشة فخرت عليها. 12399- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن سعيد بن المسيب قال: قدمت صفية بنت حيي في أذنيها خرصة من ذهب فوهبت منه لفاطمة ولنساء معها. 12400- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن جريج، عن عطاء قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يقسم لصفية بنت حيي. 12401- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي ذئب، عن الزهري قال: كانت صفية من أزواجه، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. 12402- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى، عن الزهري، عن مالك بن أوس بن الحدثان، عن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب عليها الحجاب فكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. 12403- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أسامة بن زيد، عن هلال بن أسامة، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب على صفية الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. قال محمد بن عمر: وأطعمها رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر ثمانين وسقا تمرا وعشرين وسقا شعيرا، ويقال قمحا.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12394- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني كثير بن زيد، عن الوليد بن رباح، عن أبي هريرة قال: لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم بصفية بات أبو أيوب على باب النبي صلى الله عليه وسلم، فلما أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم كبر ومع أبي أيوب السيف فقال: يا رسول الله كانت جارية حديثة عهد بعرس وكنت قتلت أباها وأخاها وزوجها فلم آمنها عليك فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال له خيرا. 12395- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عطاء بن يسار، قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر ومعه صفية أنزلها في بيت من بيوت حارثة بن النعمان فسمع بها نساء الأنصار وبجمالها فجئن ينظرن إليها وجاءت عائشة متنقبة حتى دخلت عليها فعرفها فلما خرجت خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على أثرها، فقال: كيف رأيتها يا عائشة، قالت: رأيت يهودية، قال: لا تقولي هذا يا عائشة فإنها قد أسلمت فحسن إسلامها. 12396- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن أبي يحيى، عن ثبيتة بنت حنظلة، عن أمها أم سنان الأسلمية قالت: لما نزلنا المدينة لم ندخل منازلنا حتى دخلنا مع صفية منزلها وسمع بها نساء المهاجرين والأنصار فدخلن عليها متنكرات فرأيت أربعا من أزواج النبي صلى الله عليه وسلم متنقبات زينب بنت جحش وحفصة وعائشة وجويرية فأسمع زينب تقول لجويرية: يا بنت الحارث ما أرى هذه الجارية إلا ستغلبنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت جويرية: كلا إنها من نساء قلما يحظين عند الأزواج. 12397- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا ثابت البناني، عن شميسة، عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في سفر فاعتل بعير لصفية وفي إبل زينب فضل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بعيرا لصفية اعتل فلو أعطيتها بعيرا من إبلك، فقالت: أنا أعطي تلك اليهودية فتركها رسول الله صلى الله عليه وسلم ذا الحجة والمحرم شهرين أو ثلاثة لا يأتيها، قالت: حتى يئست منه وحولت سريري، فقال: فبينما أنا يوما منصف النهار إذا أنا بظل رسول الله صلى الله عليه وسلم مقبلا. 12398- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون قال: استبت عائشة وصفية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لصفية: ألا قلت أبي هارون وعمي موسى؟ وذلك أن عائشة فخرت عليها. 12399- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن سعيد بن المسيب قال: قدمت صفية بنت حيي في أذنيها خرصة من ذهب فوهبت منه لفاطمة ولنساء معها. 12400- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن جريج، عن عطاء قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يقسم لصفية بنت حيي. 12401- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي ذئب، عن الزهري قال: كانت صفية من أزواجه، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. 12402- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى، عن الزهري، عن مالك بن أوس بن الحدثان، عن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب عليها الحجاب فكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. 12403- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أسامة بن زيد، عن هلال بن أسامة، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب على صفية الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه. قال محمد بن عمر: وأطعمها رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر ثمانين وسقا تمرا وعشرين وسقا شعيرا، ويقال قمحا.
Abschnitt V10/P123–V10/P125İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P123–V10/P125)
Orijinal Metin (AR)12404- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم؛ أن نبي الله صلى الله عليه وسلم في الوجع الذي توفي فيه اجتمع إليه نساؤه فقالت صفية بنت حيي: أما والله يا نبي الله لوددت أن الذي بك بي فغمزنها أزواج النبي صلى الله عليه وسلم وأبصرهن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: مضمضن، فيقلن: من أي شيء يا نبي الله؟ قال: من تغامزكن بصاحبتكن، والله إنها لصادقة. 12405- أخبرنا مالك بن إسماعيل، والحسن بن موسى، قالا: حدثنا زهير، قال: حدثنا كنانة قال: كنت أقود بصفية لترد عن عثمان فلقيها الأشتر فضرب وجه بغلتها حتى مالت فقالت: ردوني لا يفضحني هذا. قال الحسن في حديثه: ثم وضعت خشبا من منزلها ومنزل عثمان تنقل عليه الماء والطعام. 12406- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد؛ أن صفية أوصت لقرابة لها من اليهود. 12407- أخبرنا سعيد بن عامر، وهشام أبو الوليد الطيالسي، عن شعبة، عن حصين بن عبد الرحمن قال: رأيت شيخا فقالوا: هذا وارث صفية بنت حيي فأسلم بعد ما ماتت فلم يرثها. قال محمد بن عمر: وماتت صفية بنت حيي سنة خمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان. 12408- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني هارون بن محمد بن سالم، مولى حويطب بن عبد العزى عن أبيه، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: ورثت صفية مئة ألف درهم بقيمة أرض وعرض، فأوصت لابن أختها، وهو يهودي بثلثها، قال أبو سلمة: فأبوا يعطونه حتى كلمت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فأرسلت إليهم: اتقوا الله وأعطوه وصيته فأخذ ثلثها، وهو ثلاثة وثلاثون ألف درهم ونيف وكانت لها دار تصدقت بها في حياتها. 12409- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن موسى، عن عمارة بن المهاجر، عن آمنة بنت أبي قيس الغفارية قالت: أنا إحدى النساء اللاتي زففن صفية إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعتها تقول: ما بلغت سبع عشرة سنة يوم دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: وتوفيت صفية سنة اثنتين وخمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وقبرت بالبقيع. 4966- ريحانة بنت زيد بن عمرو بن خنافة بن شمعون بن زيد، من بني النضير وكانت متزوجة رجلا من بني قريظة يقال له الحكم فنسبها بعض الرواة إلى بني قريظة لذلك. 12410- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن جعفر، عن يزيد بن الهاد، عن ثعلبة بن أبي مالك، قال: كانت ريحانة بنت زيد بن عمرو بن خنافة من بني النضير متزوجة رجلا منهم يقال له الحكم فلما وقع السبي على بني قريظة سباها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعتقها وتزوجها وماتت عنده.
Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12404- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم؛ أن نبي الله صلى الله عليه وسلم في الوجع الذي توفي فيه اجتمع إليه نساؤه فقالت صفية بنت حيي: أما والله يا نبي الله لوددت أن الذي بك بي فغمزنها أزواج النبي صلى الله عليه وسلم وأبصرهن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: مضمضن، فيقلن: من أي شيء يا نبي الله؟ قال: من تغامزكن بصاحبتكن، والله إنها لصادقة. 12405- أخبرنا مالك بن إسماعيل، والحسن بن موسى، قالا: حدثنا زهير، قال: حدثنا كنانة قال: كنت أقود بصفية لترد عن عثمان فلقيها الأشتر فضرب وجه بغلتها حتى مالت فقالت: ردوني لا يفضحني هذا. قال الحسن في حديثه: ثم وضعت خشبا من منزلها ومنزل عثمان تنقل عليه الماء والطعام. 12406- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد؛ أن صفية أوصت لقرابة لها من اليهود. 12407- أخبرنا سعيد بن عامر، وهشام أبو الوليد الطيالسي، عن شعبة، عن حصين بن عبد الرحمن قال: رأيت شيخا فقالوا: هذا وارث صفية بنت حيي فأسلم بعد ما ماتت فلم يرثها. قال محمد بن عمر: وماتت صفية بنت حيي سنة خمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان. 12408- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني هارون بن محمد بن سالم، مولى حويطب بن عبد العزى عن أبيه، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: ورثت صفية مئة ألف درهم بقيمة أرض وعرض، فأوصت لابن أختها، وهو يهودي بثلثها، قال أبو سلمة: فأبوا يعطونه حتى كلمت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فأرسلت إليهم: اتقوا الله وأعطوه وصيته فأخذ ثلثها، وهو ثلاثة وثلاثون ألف درهم ونيف وكانت لها دار تصدقت بها في حياتها. 12409- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن موسى، عن عمارة بن المهاجر، عن آمنة بنت أبي قيس الغفارية قالت: أنا إحدى النساء اللاتي زففن صفية إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعتها تقول: ما بلغت سبع عشرة سنة يوم دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: وتوفيت صفية سنة اثنتين وخمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وقبرت بالبقيع. 4966- ريحانة بنت زيد بن عمرو بن خنافة بن شمعون بن زيد، من بني النضير وكانت متزوجة رجلا من بني قريظة يقال له الحكم فنسبها بعض الرواة إلى بني قريظة لذلك. 12410- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن جعفر، عن يزيد بن الهاد، عن ثعلبة بن أبي مالك، قال: كانت ريحانة بنت زيد بن عمرو بن خنافة من بني النضير متزوجة رجلا منهم يقال له الحكم فلما وقع السبي على بني قريظة سباها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعتقها وتزوجها وماتت عنده.