Abschnitt V02/P079–V02/P081İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P079–V02/P081)

Orijinal Metin (AR)

فقال: يا ثكل أمي، أأكوعي بكرة؟ قال: قلت: نعم، يا عدو نفسه، فكان الذي رميته بكرة فاتبعته بسهم آخر فعلق فيه سهمان، ويخلفون فرسين، فجئت بهما أسوقهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على الماء الذي حلأتهم عنه ذو قرد، فإذا نبي الله في خمسمائة، وإذا بلال قد نحر جزورا مما خلفت, فهو يشوي لرسول الله صلى الله عليه وسلم من كبدها وسنامها، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله، خلني فأنتخب من أصحابك مائة, فآخذ على الكفار بالعشوة، فلا يبقى منهم مخبر إلا قتلته؛ قال: أكنت فاعلا ذلك يا سلمة؟ قلت: نعم, والذي أكرمك، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم, حتى رأيت نواجذه في ضوء النار، ثم قال: إنهم الآن يقرون بأرض بني غطفان، فجاء رجل من غطفان, فقال: مروا على فلان الغطفاني، فنحر لهم جزورا، فلما أخذوا يكشطون جلدها رأوا غبرة, فتركوها وخرجوا هرابا. فلما أصبحنا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خير فرساننا اليوم أبو قتادة، وخير رجالتنا اليوم سلمة، فأعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم سهم الراجل والفارس، ثم أردفني وراءه على العضباء راجعين إلى المدينة، فلما كان بيننا وبينها قريبا من ضحوة، وفي القوم رجل من الأنصار كان لا يسبق جعل ينادي: هل من مسابق؟ ألا رجل يسابق إلى المدينة؟ فأعاد ذلك مرارا, وأنا وراء رسول الله صلى الله عليه وسلم مردفي, فقلت له: ما تكرم كريما ولا تهاب شريفا؟ قال: لا، إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله، بأبي أنت وأمي, خلني فلأسابق الرجل، فقال: إن شئت؛ فقلت: أذهب إليك, فطفر عن راحلته وثنيت رجلي, فطفرت عن الناقة, ثم إني ربطت عليه شرفا أو شرفين, يعني استبقيت نفسي, ثم إني عدوت حتى ألحقه, فأصك بين كتفيه بيدي. قلت: سبقتك والله إلى فوزه أو كلمة نحوها، قال: فضحك, وقال: أنا أظن حتى قدمنا المدينة. - سرية عكاشة بن محصن الأسدي إلى الغمر 1702- ثم سرية عكاشة بن محصن الأسدي إلى الغمر، غمر مرزوق، وهو ماء لبني أسد على ليلتين من فيد طريق الأول إلى المدينة، وكانت في شهر ربيع الأول, سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم عكاشة بن محصن إلى الغمر في أربعين رجلا فخرج سريعا يغذ السير ونذر به القوم فهربوا فنزلوا علياء بلادهم ووجدوا دارهم خلوفا، فبعث شجاع بن وهب طليعة فرأى أثر النعم فتحملوا فأصابوا ربيئة لهم، فأمنوه فدلهم على نعم لبني عم له، فأغاروا عليها فاستاقوا مئتي بعير فأرسلوا الرجل وحدروا النعم إلى المدينة وقدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يلقوا كيدا. - سرية محمد بن مسلمة إلى ذي القصة 1703- ثم سرية محمد بن مسلمة إلى ذي القصة في شهر ربيع الآخر سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم محمد بن مسلمة إلى بني ثعلبة وبني عوال من ثعلبة وهم بذي القصة، وبينها وبين المدينة أربعة وعشرون ميلا طريق الربذة في عشرة نفر, فوردوا عليهم ليلا, فأحدق به القوم، وهم مائة رجل، فتراموا ساعة من الليل, ثم حملت الأعراب عليهم بالرماح، فقتلوهم, ووقع محمد بن مسلمة جريحا, فضرب كعبه فلا يتحرك, وجردوهم من الثياب، ومر بمحمد بن مسلمة رجل من المسلمين, فحمله حتى ورد به المدينة, فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا عبيدة بن الجراح في أربعين رجلا إلى مصارع القوم فلم يجدوا أحدا, ووجدوا نعما وشاء فساقه ورجع. - سرية أبي عبيدة بن الجراح إلى ذي القصة

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

فقال: يا ثكل أمي، أأكوعي بكرة؟ قال: قلت: نعم، يا عدو نفسه، فكان الذي رميته بكرة فاتبعته بسهم آخر فعلق فيه سهمان، ويخلفون فرسين، فجئت بهما أسوقهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على الماء الذي حلأتهم عنه ذو قرد، فإذا نبي الله في خمسمائة، وإذا بلال قد نحر جزورا مما خلفت, فهو يشوي لرسول الله صلى الله عليه وسلم من كبدها وسنامها، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله، خلني فأنتخب من أصحابك مائة, فآخذ على الكفار بالعشوة، فلا يبقى منهم مخبر إلا قتلته؛ قال: أكنت فاعلا ذلك يا سلمة؟ قلت: نعم, والذي أكرمك، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم, حتى رأيت نواجذه في ضوء النار، ثم قال: إنهم الآن يقرون بأرض بني غطفان، فجاء رجل من غطفان, فقال: مروا على فلان الغطفاني، فنحر لهم جزورا، فلما أخذوا يكشطون جلدها رأوا غبرة, فتركوها وخرجوا هرابا. فلما أصبحنا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خير فرساننا اليوم أبو قتادة، وخير رجالتنا اليوم سلمة، فأعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم سهم الراجل والفارس، ثم أردفني وراءه على العضباء راجعين إلى المدينة، فلما كان بيننا وبينها قريبا من ضحوة، وفي القوم رجل من الأنصار كان لا يسبق جعل ينادي: هل من مسابق؟ ألا رجل يسابق إلى المدينة؟ فأعاد ذلك مرارا, وأنا وراء رسول الله صلى الله عليه وسلم مردفي, فقلت له: ما تكرم كريما ولا تهاب شريفا؟ قال: لا، إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله، بأبي أنت وأمي, خلني فلأسابق الرجل، فقال: إن شئت؛ فقلت: أذهب إليك, فطفر عن راحلته وثنيت رجلي, فطفرت عن الناقة, ثم إني ربطت عليه شرفا أو شرفين, يعني استبقيت نفسي, ثم إني عدوت حتى ألحقه, فأصك بين كتفيه بيدي. قلت: سبقتك والله إلى فوزه أو كلمة نحوها، قال: فضحك, وقال: أنا أظن حتى قدمنا المدينة. - سرية عكاشة بن محصن الأسدي إلى الغمر 1702- ثم سرية عكاشة بن محصن الأسدي إلى الغمر، غمر مرزوق، وهو ماء لبني أسد على ليلتين من فيد طريق الأول إلى المدينة، وكانت في شهر ربيع الأول, سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم عكاشة بن محصن إلى الغمر في أربعين رجلا فخرج سريعا يغذ السير ونذر به القوم فهربوا فنزلوا علياء بلادهم ووجدوا دارهم خلوفا، فبعث شجاع بن وهب طليعة فرأى أثر النعم فتحملوا فأصابوا ربيئة لهم، فأمنوه فدلهم على نعم لبني عم له، فأغاروا عليها فاستاقوا مئتي بعير فأرسلوا الرجل وحدروا النعم إلى المدينة وقدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يلقوا كيدا. - سرية محمد بن مسلمة إلى ذي القصة 1703- ثم سرية محمد بن مسلمة إلى ذي القصة في شهر ربيع الآخر سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم محمد بن مسلمة إلى بني ثعلبة وبني عوال من ثعلبة وهم بذي القصة، وبينها وبين المدينة أربعة وعشرون ميلا طريق الربذة في عشرة نفر, فوردوا عليهم ليلا, فأحدق به القوم، وهم مائة رجل، فتراموا ساعة من الليل, ثم حملت الأعراب عليهم بالرماح، فقتلوهم, ووقع محمد بن مسلمة جريحا, فضرب كعبه فلا يتحرك, وجردوهم من الثياب، ومر بمحمد بن مسلمة رجل من المسلمين, فحمله حتى ورد به المدينة, فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا عبيدة بن الجراح في أربعين رجلا إلى مصارع القوم فلم يجدوا أحدا, ووجدوا نعما وشاء فساقه ورجع. - سرية أبي عبيدة بن الجراح إلى ذي القصة

Abschnitt V02/P081–V02/P084İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P081–V02/P084)

Orijinal Metin (AR)

1704- ثم سرية أبي عبيدة بن الجراح إلى ذي القصة في شهر ربيع الآخر, سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: أجدبت بلاد بني ثعلبة وأنمار، ووقعت سحابة بالمراض إلى تغلمين, والمراض على ستة وثلاثين ميلا من المدينة، فسارت بنو محارب, وثعلبة, وأنمار إلى تلك السحابة، وأجمعوا أن يغيروا على سرح المدينة، وهو يرعى بهيفا موضع على سبعة أميال من المدينة، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا عبيدة بن الجراح في أربعين رجلا من المسلمين حين صلوا المغرب، فمشوا إليهم حتى وافوا ذا القصة مع عماية الصبح، فأغاروا عليهم, فأعجزوهم هربا في الجبال، وأصاب رجلا واحدا, فأسلم وتركه، فأخذ نعما من نعمهم, فاستاقه ورثة من متاعهم, وقدم بذلك المدينة, فخمسه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقسم ما بقي عليهم. - سرية زيد بن حارثة إلى بني سليم بالجموم 1705- ثم سرية زيد بن حارثة إلى بني سليم بالجموم في شهر ربيع الآخر سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد بن حارثة إلى بني سليم، فسار حتى ورد الجموم ناحية بطن نخل عن يسارها، وبطن نخل من المدينة على أربعة برد، فأصابوا عليه امرأة من مزينة, يقال لها: حليمة، فدلتهم عن محلة من محال بني سليم, فأصابوا في تلك المحلة نعما وشاء وأسرى، فكان فيهم زوج حليمة المزنية، فلما قفل زيد بن حارثة بما أصاب، وهب رسول الله صلى الله عليه وسلم للمزنية نفسها وزوجها، فقال بلال بن الحارث في ذلك شعرا: لعمرك ما أخنى المسول ولا ونت ... حليمة حتى راح ركبهما معا -سرية زيد بن حارثة إلى العيص 1706- ثم سرية زيد بن حارثة إلى العيص، وبينها وبين المدينة أربع ليال، وبينها وبين ذي المروة ليلة، في جمادى الأولى سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عيرا لقريش قد أقبلت من الشام، فبعث زيد بن حارثة في سبعين ومائة راكب يتعرض لها، فأخذوها وما فيها وأخذوا يومئذ فضة كثيرة لصفوان بن أمية وأسروا ناسا ممن كان في العير، منهم أبو العاص بن الربيع، وقدم بهم المدينة، فاستجار أبو العاص بزينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأجارته ونادت في الناس حين صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الفجر: إني قد أجرت أبا العاص، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما علمت بشيء من هذا، وقد أجرنا من أجرت، ورد عليه ما أخذ منه. - سرية زيد بن حارثة إلى الطرف 1707- ثم سرية زيد بن حارثة إلى الطرف في جمادى الآخرة سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد بن حارثة إلى الطرف، وهو ماء قريب من المراض دون النخيل، على ستة وثلاثين ميلا من المدينة طريق البقرة على المحجة، فخرج إلى بني ثعلبة في خمسة عشر رجلا, فأصاب نعما وشاء، وهربت الأعراب, وصبح زيد بالنعم المدينة، وهي عشرون بعيرا, ولم يلق كيدا، وغاب أربع ليال، وكان شعارهم أمت أمت. - سرية زيد بن حارثة إلى حسمى

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

1704- ثم سرية أبي عبيدة بن الجراح إلى ذي القصة في شهر ربيع الآخر, سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: أجدبت بلاد بني ثعلبة وأنمار، ووقعت سحابة بالمراض إلى تغلمين, والمراض على ستة وثلاثين ميلا من المدينة، فسارت بنو محارب, وثعلبة, وأنمار إلى تلك السحابة، وأجمعوا أن يغيروا على سرح المدينة، وهو يرعى بهيفا موضع على سبعة أميال من المدينة، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا عبيدة بن الجراح في أربعين رجلا من المسلمين حين صلوا المغرب، فمشوا إليهم حتى وافوا ذا القصة مع عماية الصبح، فأغاروا عليهم, فأعجزوهم هربا في الجبال، وأصاب رجلا واحدا, فأسلم وتركه، فأخذ نعما من نعمهم, فاستاقه ورثة من متاعهم, وقدم بذلك المدينة, فخمسه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقسم ما بقي عليهم. - سرية زيد بن حارثة إلى بني سليم بالجموم 1705- ثم سرية زيد بن حارثة إلى بني سليم بالجموم في شهر ربيع الآخر سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد بن حارثة إلى بني سليم، فسار حتى ورد الجموم ناحية بطن نخل عن يسارها، وبطن نخل من المدينة على أربعة برد، فأصابوا عليه امرأة من مزينة, يقال لها: حليمة، فدلتهم عن محلة من محال بني سليم, فأصابوا في تلك المحلة نعما وشاء وأسرى، فكان فيهم زوج حليمة المزنية، فلما قفل زيد بن حارثة بما أصاب، وهب رسول الله صلى الله عليه وسلم للمزنية نفسها وزوجها، فقال بلال بن الحارث في ذلك شعرا: لعمرك ما أخنى المسول ولا ونت ... حليمة حتى راح ركبهما معا -سرية زيد بن حارثة إلى العيص 1706- ثم سرية زيد بن حارثة إلى العيص، وبينها وبين المدينة أربع ليال، وبينها وبين ذي المروة ليلة، في جمادى الأولى سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عيرا لقريش قد أقبلت من الشام، فبعث زيد بن حارثة في سبعين ومائة راكب يتعرض لها، فأخذوها وما فيها وأخذوا يومئذ فضة كثيرة لصفوان بن أمية وأسروا ناسا ممن كان في العير، منهم أبو العاص بن الربيع، وقدم بهم المدينة، فاستجار أبو العاص بزينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأجارته ونادت في الناس حين صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الفجر: إني قد أجرت أبا العاص، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما علمت بشيء من هذا، وقد أجرنا من أجرت، ورد عليه ما أخذ منه. - سرية زيد بن حارثة إلى الطرف 1707- ثم سرية زيد بن حارثة إلى الطرف في جمادى الآخرة سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد بن حارثة إلى الطرف، وهو ماء قريب من المراض دون النخيل، على ستة وثلاثين ميلا من المدينة طريق البقرة على المحجة، فخرج إلى بني ثعلبة في خمسة عشر رجلا, فأصاب نعما وشاء، وهربت الأعراب, وصبح زيد بالنعم المدينة، وهي عشرون بعيرا, ولم يلق كيدا، وغاب أربع ليال، وكان شعارهم أمت أمت. - سرية زيد بن حارثة إلى حسمى

Abschnitt V02/P084–V02/P086İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P084–V02/P086)

Orijinal Metin (AR)

1708- ثم سرية زيد بن حارثة إلى حسمى، وهي وراء وادي القرى في جمادى الآخرة سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: أقبل دحية بن خليفة الكلبي من عند قيصر وقد أجاره وكساه، فلقيه الهنيد بن عارض وابنه عارض بن الهنيد في ناس من جذام بحسمى، فقطعوا عليه الطريق, فلم يتركوا عليه إلا سمل ثوب، فسمع بذلك نفر من بني الضبيب, فنفروا إليهم فاستنقذوا لدحية متاعه، وقدم دحية على النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره بذلك، فبعث زيد بن حارثة في خمسمائة رجل ورد معه دحية، فكان زيد يسير الليل ويكمن النهار، ومعه دليل له من بني عذرة، فأقبل بهم حتى هجم بهم مع الصبح على القوم، فأغاروا عليهم فقتلوا فيهم فأوجعوا وقتلوا الهنيد وابنه، وأغاروا على ماشيتهم ونعمهم ونسائهم فأخذوا من النعم ألف بعير، ومن الشاء خمسة آلاف شاة، ومن السبي مائة من النساء والصبيان، فرحل زيد بن رفاعة الجذامي في نفر من قومه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فدفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابه الذي كان كتب له ولقومه ليالي قدم عليه، فأسلم، وقال: يا رسول الله، لا تحرم علينا حلالا, ولا تحل لنا حراما؛ فقال: كيف أصنع بالقتلى؟ قال أبو يزيد بن عمرو: أطلق لنا يا رسول الله من كان حيا، ومن قتل فهو تحت قدمي هاتين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: صدق أبو يزيد، فبعث معهم عليا رضي الله عنه إلى زيد بن حارثة يأمره أن يخلي بينهم وبين حرمهم وأموالهم، فتوجه علي, فلقي رافع بن مكيث الجهني بشير زيد بن حارثة على ناقة من إبل القوم، فردها علي على القوم، ولقي زيدا بالفحلتين، وهي بين المدينة وذي المروة، فأبلغه أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرد إلى الناس كل ما كان أخذ لهم. - سرية زيد بن حارثة إلى وادي القرى 1709- ثم سرية زيد بن حارثة إلى وادي القرى في رجب سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم زيدا أميرا سنة ست. - سرية عبد الرحمن بن عوف إلى دومة الجندل 1710- ثم سرية عبد الرحمن بن عوف إلى دومة الجندل في شعبان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن بن عوف، فأقعده بين يديه وعممه بيده، وقال: اغز بسم الله, وفي سبيل الله, فقاتل من كفر بالله، لا تغل ولا تغدر, ولا تقتل وليدا، وبعثه إلى كلب بدومة الجندل, وقال: إن استجابوا لك فتزوج ابنة ملكهم، فسار عبد الرحمن حتى قدم دومة الجندل, فمكث ثلاثة أيام يدعوهم إلى الإسلام, فأسلم الأصبغ بن عمرو الكلبي، وكان نصرانيا, وكان رأسهم، وأسلم معه ناس كثير من قومه، وأقام من أقام على دينه على إعطاء الجزية، وتزوج عبد الرحمن تماضر بنت الأصبغ، وقدم بها إلى المدينة, وهي أم أبي سلمة بن عبد الرحمن. - سرية علي بن أبي طالب إلى بني سعد بن بكر بفدك 1711- ثم سرية علي بن أبي طالب إلى بني سعد بن بكر بفدك في شعبان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن لهم جمعا يريدون أن يمدوا يهود خيبر، فبعث إليهم علي بن أبي طالب في مائة رجل فسار الليل وكمن النهار، حتى انتهى إلى الهمج، وهو ماء بين خيبر وفدك، وبين فدك والمدينة ست ليال، فوجدوا به رجلا فسألوه عن القوم، فقال: أخبركم على أنكم تؤمنوني، فأمنوه، فدلهم, فأغاروا عليهم فأخذوا خمسمائة بعير وألفي شاة، وهربت بنو سعد بالظعن، ورأسهم وبر بن عليم، فعزل علي صفي النبي صلى الله عليه وسلم لقوحا تدعى: الحفدة، ثم عزل الخمس وقسم سائر الغنائم على أصحابه، وقدم المدينة ولم يلق كيدا. - سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بوادي القرى

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

1708- ثم سرية زيد بن حارثة إلى حسمى، وهي وراء وادي القرى في جمادى الآخرة سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: أقبل دحية بن خليفة الكلبي من عند قيصر وقد أجاره وكساه، فلقيه الهنيد بن عارض وابنه عارض بن الهنيد في ناس من جذام بحسمى، فقطعوا عليه الطريق, فلم يتركوا عليه إلا سمل ثوب، فسمع بذلك نفر من بني الضبيب, فنفروا إليهم فاستنقذوا لدحية متاعه، وقدم دحية على النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره بذلك، فبعث زيد بن حارثة في خمسمائة رجل ورد معه دحية، فكان زيد يسير الليل ويكمن النهار، ومعه دليل له من بني عذرة، فأقبل بهم حتى هجم بهم مع الصبح على القوم، فأغاروا عليهم فقتلوا فيهم فأوجعوا وقتلوا الهنيد وابنه، وأغاروا على ماشيتهم ونعمهم ونسائهم فأخذوا من النعم ألف بعير، ومن الشاء خمسة آلاف شاة، ومن السبي مائة من النساء والصبيان، فرحل زيد بن رفاعة الجذامي في نفر من قومه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فدفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابه الذي كان كتب له ولقومه ليالي قدم عليه، فأسلم، وقال: يا رسول الله، لا تحرم علينا حلالا, ولا تحل لنا حراما؛ فقال: كيف أصنع بالقتلى؟ قال أبو يزيد بن عمرو: أطلق لنا يا رسول الله من كان حيا، ومن قتل فهو تحت قدمي هاتين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: صدق أبو يزيد، فبعث معهم عليا رضي الله عنه إلى زيد بن حارثة يأمره أن يخلي بينهم وبين حرمهم وأموالهم، فتوجه علي, فلقي رافع بن مكيث الجهني بشير زيد بن حارثة على ناقة من إبل القوم، فردها علي على القوم، ولقي زيدا بالفحلتين، وهي بين المدينة وذي المروة، فأبلغه أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرد إلى الناس كل ما كان أخذ لهم. - سرية زيد بن حارثة إلى وادي القرى 1709- ثم سرية زيد بن حارثة إلى وادي القرى في رجب سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم زيدا أميرا سنة ست. - سرية عبد الرحمن بن عوف إلى دومة الجندل 1710- ثم سرية عبد الرحمن بن عوف إلى دومة الجندل في شعبان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن بن عوف، فأقعده بين يديه وعممه بيده، وقال: اغز بسم الله, وفي سبيل الله, فقاتل من كفر بالله، لا تغل ولا تغدر, ولا تقتل وليدا، وبعثه إلى كلب بدومة الجندل, وقال: إن استجابوا لك فتزوج ابنة ملكهم، فسار عبد الرحمن حتى قدم دومة الجندل, فمكث ثلاثة أيام يدعوهم إلى الإسلام, فأسلم الأصبغ بن عمرو الكلبي، وكان نصرانيا, وكان رأسهم، وأسلم معه ناس كثير من قومه، وأقام من أقام على دينه على إعطاء الجزية، وتزوج عبد الرحمن تماضر بنت الأصبغ، وقدم بها إلى المدينة, وهي أم أبي سلمة بن عبد الرحمن. - سرية علي بن أبي طالب إلى بني سعد بن بكر بفدك 1711- ثم سرية علي بن أبي طالب إلى بني سعد بن بكر بفدك في شعبان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن لهم جمعا يريدون أن يمدوا يهود خيبر، فبعث إليهم علي بن أبي طالب في مائة رجل فسار الليل وكمن النهار، حتى انتهى إلى الهمج، وهو ماء بين خيبر وفدك، وبين فدك والمدينة ست ليال، فوجدوا به رجلا فسألوه عن القوم، فقال: أخبركم على أنكم تؤمنوني، فأمنوه، فدلهم, فأغاروا عليهم فأخذوا خمسمائة بعير وألفي شاة، وهربت بنو سعد بالظعن، ورأسهم وبر بن عليم، فعزل علي صفي النبي صلى الله عليه وسلم لقوحا تدعى: الحفدة، ثم عزل الخمس وقسم سائر الغنائم على أصحابه، وقدم المدينة ولم يلق كيدا. - سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بوادي القرى

Abschnitt V02/P086–V02/P087İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P086–V02/P087)

Orijinal Metin (AR)

1712- ثم سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بناحية بوادي القرى، على سبع ليال من المدينة في شهر رمضان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم. قالوا: خرج زيد بن حارثة في تجارة إلى الشام ومعه بضائع لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فلما كان دون وادي القرى لقيه ناس من فزارة من بني بدر فضربوه وضربوا أصحابه وأخذوا ما كان معهم، ثم استبل زيد وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبره فبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم. فكمنوا النهار وساروا الليل ونذرت بهم بنو بدر ثم صبحهم زيد وأصحابه، فكبروا وأحاطوا بالحاضر وأخذوا أم قرفة، وهي فاطمة بنت ربيعة بن بدر، وبنتها جارية بنت مالك بن حذيفة بن بدر، فكان الذي أخذ الجارية مسلمة بن الأكوع، فوهبها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فوهبها رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك لحزن بن أبي وهب، وعمد قيس بن المحسر إلى أم قرفة، وهي عجوز كبيرة، فقتلها قتلا عنيفا: ربط بين رجليها حبلا ثم ربطها بين بعيرين ثم زجرهما فذهبا فقطعاها، وقتل النعمان وعبيد الله ابني مسعدة بن حكمة بن مالك بن بدر. وقدم زيد بن حارثة من وجهه ذلك فقرع باب النبي صلى الله عليه وسلم فقام إليه عريانا يجر ثوبه حتى اعتنقه وقبله وساءله، فأخبره بما ظفره الله به. - سرية عبد الله بن عتيك إلى أبي رافع 1713- ثم سرية عبد الله بن عتيك إلى أبي رافع سلام بن أبي الحقيق النضري بخيبر في شهر رمضان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: كان أبو رافع بن أبي الحقيق قد أجلب في غطفان ومن حوله من مشركي العرب، وجعل لهم الجعل العظيم لحرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن عتيك، وعبد الله بن أنيس وأبا قتادة والأسود بن خزاعي ومسعود بن سنان، وأمرهم بقتله، فذهبوا إلى خيبر فكمنوا، فلما هدأت الرجل جاءوا إلى منزله فصعدوا درجة له وقدموا عبد الله بن عتيك لأنه كان يرطن باليهودية، فاستفتح وقال: جئت أبا رافع بهدية، ففتحت له امرأته فلما رأت السلاح أرادت أن تصيح فأشاروا إليها بالسيف، فسكتت، فدخلوا عليه فما عرفوه إلا ببياضه كأنه قبطية، فعلوه بأسيافهم، قال ابن أنيس: وكنت رجلا أعشى لا أبصر فأتكئ بسيفي على بطنه حتى سمعت خشه في الفراش وعرفت أنه قد قضى، وجعل القوم يضربونه جميعا ثم نزلوا، وصاحت امرأته، فتصايح أهل الدار واختبأ القوم في بعض مناهر خيبر، وخرج الحارث أبو زينب في ثلاثة آلاف في آثارهم يطلبونهم بالنيران، فلم يروهم، فرجعوا ومكث القوم في مكانهم يومين حتى سكن الطلب، ثم خرجوا مقبلين إلى المدينة كلهم يدعي قتله، فقدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: أفلحت الوجوه، فقالوا: أفلح وجهك يا رسول الله، وأخبروه خبرهم، فأخذ أسيافهم فنظر إليها فإذا أثر الطعام في ذباب سيف عبد الله بن أنيس، فقال: هذا قتله. - سرية عبد الله بن رواحة إلى أسير بن زارم

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

1712- ثم سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بناحية بوادي القرى، على سبع ليال من المدينة في شهر رمضان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم. قالوا: خرج زيد بن حارثة في تجارة إلى الشام ومعه بضائع لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فلما كان دون وادي القرى لقيه ناس من فزارة من بني بدر فضربوه وضربوا أصحابه وأخذوا ما كان معهم، ثم استبل زيد وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبره فبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم. فكمنوا النهار وساروا الليل ونذرت بهم بنو بدر ثم صبحهم زيد وأصحابه، فكبروا وأحاطوا بالحاضر وأخذوا أم قرفة، وهي فاطمة بنت ربيعة بن بدر، وبنتها جارية بنت مالك بن حذيفة بن بدر، فكان الذي أخذ الجارية مسلمة بن الأكوع، فوهبها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فوهبها رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك لحزن بن أبي وهب، وعمد قيس بن المحسر إلى أم قرفة، وهي عجوز كبيرة، فقتلها قتلا عنيفا: ربط بين رجليها حبلا ثم ربطها بين بعيرين ثم زجرهما فذهبا فقطعاها، وقتل النعمان وعبيد الله ابني مسعدة بن حكمة بن مالك بن بدر. وقدم زيد بن حارثة من وجهه ذلك فقرع باب النبي صلى الله عليه وسلم فقام إليه عريانا يجر ثوبه حتى اعتنقه وقبله وساءله، فأخبره بما ظفره الله به. - سرية عبد الله بن عتيك إلى أبي رافع 1713- ثم سرية عبد الله بن عتيك إلى أبي رافع سلام بن أبي الحقيق النضري بخيبر في شهر رمضان سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: كان أبو رافع بن أبي الحقيق قد أجلب في غطفان ومن حوله من مشركي العرب، وجعل لهم الجعل العظيم لحرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن عتيك، وعبد الله بن أنيس وأبا قتادة والأسود بن خزاعي ومسعود بن سنان، وأمرهم بقتله، فذهبوا إلى خيبر فكمنوا، فلما هدأت الرجل جاءوا إلى منزله فصعدوا درجة له وقدموا عبد الله بن عتيك لأنه كان يرطن باليهودية، فاستفتح وقال: جئت أبا رافع بهدية، ففتحت له امرأته فلما رأت السلاح أرادت أن تصيح فأشاروا إليها بالسيف، فسكتت، فدخلوا عليه فما عرفوه إلا ببياضه كأنه قبطية، فعلوه بأسيافهم، قال ابن أنيس: وكنت رجلا أعشى لا أبصر فأتكئ بسيفي على بطنه حتى سمعت خشه في الفراش وعرفت أنه قد قضى، وجعل القوم يضربونه جميعا ثم نزلوا، وصاحت امرأته، فتصايح أهل الدار واختبأ القوم في بعض مناهر خيبر، وخرج الحارث أبو زينب في ثلاثة آلاف في آثارهم يطلبونهم بالنيران، فلم يروهم، فرجعوا ومكث القوم في مكانهم يومين حتى سكن الطلب، ثم خرجوا مقبلين إلى المدينة كلهم يدعي قتله، فقدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: أفلحت الوجوه، فقالوا: أفلح وجهك يا رسول الله، وأخبروه خبرهم، فأخذ أسيافهم فنظر إليها فإذا أثر الطعام في ذباب سيف عبد الله بن أنيس، فقال: هذا قتله. - سرية عبد الله بن رواحة إلى أسير بن زارم

Abschnitt V02/P087–V02/P089İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P087–V02/P089)

Orijinal Metin (AR)

1714- ثم سرية عبد الله بن رواحة إلى أسير بن زارم اليهودي بخيبر في شوال سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: لما قتل أبو رافع سلام بن أبي الحقيق أمرت يهود عليهم أسير بن زارم، فسار في غطفان وغيرهم يجمعهم لحرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجه عبد الله بن رواحة في ثلاثة نفر في شهر رمضان سرا، فسأل عن خبره وغرته فأخبر بذلك، فقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره فندب رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس، فانتدب له ثلاثون رجلا فبعث عليهم عبد الله بن رواحة، فقدموا على أسير فقالوا: نحن آمنون حتى نعرض عليك ما جئنا له؟ قال: نعم، ولي منكم مثل ذلك؟ وقالوا: نعم، فقلنا: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا إليك لتخرج إليه فيستعملك على خيبر ويحسن إليك؛ فطمع في ذلك فخرج وخرج معه ثلاثون رجلا من اليهود، مع كل رجل رديف من المسلمين، حتى إذا كنا بقرقرة ثبار ندم أسير، فقال عبد الله بن أنيس، وكان في السرية: وأهوى بيده إلى سيفي، ففطنت له ودفعت بعيري وقلت: غدرا أي عدو الله، فعل ذلك مرتين، فنزلت فسقت بالقوم حتى انفرد لي أسير فضربته بالسيف فأندرت عامة فخذه وساقه وسقط عن بعيره وبيده مخرش من شوحط فضربني فشجني مأمومة، وملنا على أصحابه فقتلناهم كلهم غير رجل واحد أعجزنا شدا، ولم يصب من المسلمين أحد، ثم أقبلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فحدثناه الحديث فقال: قد نجاكم الله من القوم الظالمين. - سرية كرز بن جابر الفهري إلى العرنيين 1715- ثم سرية كرز بن جابر الفهري إلى العرنيين في شوال سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم. قالوا: قدم نفر من عرينة ثمانية على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأسلموا واستوبئوا المدينة فأمر بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى لقاحه، وكانت ترعى بذي الجدر ناحية قباء قريبا من عير على ستة أميال من المدينة، فكانوا فيها حتى صحوا وسمنوا فغدوا على اللقاح فاستاقوها، فيدركهم يسار مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه نفر فقاتلهم فقطعوا يده ورجله وغرزوا الشوك في لسانه وعينيه حتى مات. وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر فبعث في أثرهم عشرين فارسا واستعمل عليهم كرز بن جابر الفهري فأدركوهم فأحاطوا بهم وأسروهم وربطوهم وأردفوهم على الخيل حتى قدموا بهم المدينة، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغابة فخرجوا بهم نحوه، فلقوه بالزغابة بمجتمع السيول، وأمر بهم فقطعت أيديهم وأرجلهم، وسمل أعينهم، فصلبوا هناك، وأنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم: {إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا} الآية، فلم يسمل بعد ذلك عينا. وكانت اللقاح خمس عشرة لقحة غزارا، فردوها إلى المدينة ففقد رسول الله صلى الله عليه وسلم منها لقحة تدعى الحناء فسأل عنها، فقيل: نحروها. - سرية عمرو بن أمية الضمري

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

1714- ثم سرية عبد الله بن رواحة إلى أسير بن زارم اليهودي بخيبر في شوال سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: لما قتل أبو رافع سلام بن أبي الحقيق أمرت يهود عليهم أسير بن زارم، فسار في غطفان وغيرهم يجمعهم لحرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجه عبد الله بن رواحة في ثلاثة نفر في شهر رمضان سرا، فسأل عن خبره وغرته فأخبر بذلك، فقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره فندب رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس، فانتدب له ثلاثون رجلا فبعث عليهم عبد الله بن رواحة، فقدموا على أسير فقالوا: نحن آمنون حتى نعرض عليك ما جئنا له؟ قال: نعم، ولي منكم مثل ذلك؟ وقالوا: نعم، فقلنا: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا إليك لتخرج إليه فيستعملك على خيبر ويحسن إليك؛ فطمع في ذلك فخرج وخرج معه ثلاثون رجلا من اليهود، مع كل رجل رديف من المسلمين، حتى إذا كنا بقرقرة ثبار ندم أسير، فقال عبد الله بن أنيس، وكان في السرية: وأهوى بيده إلى سيفي، ففطنت له ودفعت بعيري وقلت: غدرا أي عدو الله، فعل ذلك مرتين، فنزلت فسقت بالقوم حتى انفرد لي أسير فضربته بالسيف فأندرت عامة فخذه وساقه وسقط عن بعيره وبيده مخرش من شوحط فضربني فشجني مأمومة، وملنا على أصحابه فقتلناهم كلهم غير رجل واحد أعجزنا شدا، ولم يصب من المسلمين أحد، ثم أقبلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فحدثناه الحديث فقال: قد نجاكم الله من القوم الظالمين. - سرية كرز بن جابر الفهري إلى العرنيين 1715- ثم سرية كرز بن جابر الفهري إلى العرنيين في شوال سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم. قالوا: قدم نفر من عرينة ثمانية على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأسلموا واستوبئوا المدينة فأمر بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى لقاحه، وكانت ترعى بذي الجدر ناحية قباء قريبا من عير على ستة أميال من المدينة، فكانوا فيها حتى صحوا وسمنوا فغدوا على اللقاح فاستاقوها، فيدركهم يسار مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه نفر فقاتلهم فقطعوا يده ورجله وغرزوا الشوك في لسانه وعينيه حتى مات. وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر فبعث في أثرهم عشرين فارسا واستعمل عليهم كرز بن جابر الفهري فأدركوهم فأحاطوا بهم وأسروهم وربطوهم وأردفوهم على الخيل حتى قدموا بهم المدينة، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم بالغابة فخرجوا بهم نحوه، فلقوه بالزغابة بمجتمع السيول، وأمر بهم فقطعت أيديهم وأرجلهم، وسمل أعينهم، فصلبوا هناك، وأنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم: {إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا} الآية، فلم يسمل بعد ذلك عينا. وكانت اللقاح خمس عشرة لقحة غزارا، فردوها إلى المدينة ففقد رسول الله صلى الله عليه وسلم منها لقحة تدعى الحناء فسأل عنها، فقيل: نحروها. - سرية عمرو بن أمية الضمري

Abschnitt V02/P089–V02/P091İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P089–V02/P091)

Orijinal Metin (AR)

1716- ثم سرية عمرو بن أمية الضمري وسلمة بن أسلم بن حريس إلى أبي سفيان بن حرب بمكة، وذلك أن أبا سفيان بن حرب قال لنفر من قريش: ألا أحد يغتر محمدا فإنه يمشي في الأسواق؟ فأتاه رجل من الأعراب فقال: قد وجدت أجمع الرجال قلبا وأشده بطشا وأسرعه شدا، فإن أنت قويتني خرجت إليه حتى أغتاله ومعي خنجر مثل خافية النسر، فأسوره ثم آخذ في عير وأسبق القوم عدوا، فإني هاد بالطريق خريت، قال: أنت صاحبنا، فأعطاه بعيرا ونفقة وقال: اطو أمرك، فخرج ليلا فسار على راحلته خمسا وصبح ظهر الحرة صبح سادسة، ثم أقبل يسأل عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى دل عليه، فعقل راحلته ثم أقبل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في مسجد بني عبد الأشهل، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن هذا ليريد غدرا، فذهب ليجني على رسول الله صلى الله عليه وسلم فجذبه أسيد بن الحضير بداخلة إزاره، فإذا الخنجر، فسقط في يديه وقال: دمي دمي، فأخذ أسيد بلبته فذعته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اصدقني ما أنت؟ قال: وأنا آمن؟ قال: نعم، فأخبره بأمره وما جعل له أبو سفيان، فخلى عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم. وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عمرو بن أمية وسلمة بن أسلم إلى أبي سفيان بن حرب وقال: إن أصبتما منه غرة فاقتلاه، فدخلا مكة ومضى عمرو بن أمية يطوف بالبيت ليلا، فرآه معاوية بن أبي سفيان فعرفه، فأخبر قريشا بمكانه فخافوه وطلبوه وكان فاتكا في الجاهلية، وقالوا: لم يأت عمرو لخير؛ فحشد له أهل مكة وتجمعوا وهرب عمرو وسلمة فلقي عمرو عبيد الله بن مالك بن عبيد الله التيمي فقتله، وقتل آخر من بني الديل سمعه يتغنى، ويقول: ولست بمسلم ما دمت حيا ... ولست أدين دين المسلمينا ولقي رسولين لقريش بعثتهما يتحسبان الخبر، فقتل أحدهما وأسر الآخر، فقدم به المدينة، فجعل عمرو يخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم خبره ورسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك. - غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم الحديبية 1717- ثم غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم الحديبية. خرج للعمرة في ذي القعدة سنة ست من مهاجره. قالوا: استنفر رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه إلى العمرة، فأسرعوا وتهيأوا ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم بيته فاغتسل ولبس ثوبين وركب راحلته القصواء وخرج، وذلك يوم الاثنين لهلال ذي القعدة، واستخلف على المدينة عبد الله ابن أم مكتوم ولم يخرج معه بسلاح إلا السيوف في القرب، وساق بدنا وساق أصحابه أيضا بدنا، فصلى الظهر بذي الحليفة ثم دعا بالبدن التي ساق فجللت ثم أشعرها في الشق الأيمن وقلدها وأشعر أصحابه أيضا وهن موجهات إلى القبلة وهي سبعون بدنة فيها جمل أبي جهل الذي غنمه يوم بدر، وأحرم ولبى، وقدم عباد بن بشر أمامه طليعة في عشرين فرسا من خيل المسلمين وفيهم رجال من المهاجرين والأنصار وخرج معه من المسلمين ألف وستمائة، ويقال: ألف وأربعمائة، ويقال: ألف وخمسمائة وخمسة وعشرون رجلا، وأخرج معه زوجته أم سلمة رضي الله عنها، وبلغ المشركين خروجه، فأجمع رأيهم على صده عن المسجد الحرام وعسكروا ببلدح وقدموا مئتي فارس إلى كراع الغميم وعليهم خالد بن الوليد ويقال: عكرمة بن أبي جهل ودخل بسر بن سفيان الخزاعي مكة فسمع كلامهم وعرف رأيهم فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلقيه بغدير الأشطاط وراء عسفان فأخبره بذلك.

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

1716- ثم سرية عمرو بن أمية الضمري وسلمة بن أسلم بن حريس إلى أبي سفيان بن حرب بمكة، وذلك أن أبا سفيان بن حرب قال لنفر من قريش: ألا أحد يغتر محمدا فإنه يمشي في الأسواق؟ فأتاه رجل من الأعراب فقال: قد وجدت أجمع الرجال قلبا وأشده بطشا وأسرعه شدا، فإن أنت قويتني خرجت إليه حتى أغتاله ومعي خنجر مثل خافية النسر، فأسوره ثم آخذ في عير وأسبق القوم عدوا، فإني هاد بالطريق خريت، قال: أنت صاحبنا، فأعطاه بعيرا ونفقة وقال: اطو أمرك، فخرج ليلا فسار على راحلته خمسا وصبح ظهر الحرة صبح سادسة، ثم أقبل يسأل عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى دل عليه، فعقل راحلته ثم أقبل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في مسجد بني عبد الأشهل، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن هذا ليريد غدرا، فذهب ليجني على رسول الله صلى الله عليه وسلم فجذبه أسيد بن الحضير بداخلة إزاره، فإذا الخنجر، فسقط في يديه وقال: دمي دمي، فأخذ أسيد بلبته فذعته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اصدقني ما أنت؟ قال: وأنا آمن؟ قال: نعم، فأخبره بأمره وما جعل له أبو سفيان، فخلى عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم. وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عمرو بن أمية وسلمة بن أسلم إلى أبي سفيان بن حرب وقال: إن أصبتما منه غرة فاقتلاه، فدخلا مكة ومضى عمرو بن أمية يطوف بالبيت ليلا، فرآه معاوية بن أبي سفيان فعرفه، فأخبر قريشا بمكانه فخافوه وطلبوه وكان فاتكا في الجاهلية، وقالوا: لم يأت عمرو لخير؛ فحشد له أهل مكة وتجمعوا وهرب عمرو وسلمة فلقي عمرو عبيد الله بن مالك بن عبيد الله التيمي فقتله، وقتل آخر من بني الديل سمعه يتغنى، ويقول: ولست بمسلم ما دمت حيا ... ولست أدين دين المسلمينا ولقي رسولين لقريش بعثتهما يتحسبان الخبر، فقتل أحدهما وأسر الآخر، فقدم به المدينة، فجعل عمرو يخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم خبره ورسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك. - غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم الحديبية 1717- ثم غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم الحديبية. خرج للعمرة في ذي القعدة سنة ست من مهاجره. قالوا: استنفر رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه إلى العمرة، فأسرعوا وتهيأوا ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم بيته فاغتسل ولبس ثوبين وركب راحلته القصواء وخرج، وذلك يوم الاثنين لهلال ذي القعدة، واستخلف على المدينة عبد الله ابن أم مكتوم ولم يخرج معه بسلاح إلا السيوف في القرب، وساق بدنا وساق أصحابه أيضا بدنا، فصلى الظهر بذي الحليفة ثم دعا بالبدن التي ساق فجللت ثم أشعرها في الشق الأيمن وقلدها وأشعر أصحابه أيضا وهن موجهات إلى القبلة وهي سبعون بدنة فيها جمل أبي جهل الذي غنمه يوم بدر، وأحرم ولبى، وقدم عباد بن بشر أمامه طليعة في عشرين فرسا من خيل المسلمين وفيهم رجال من المهاجرين والأنصار وخرج معه من المسلمين ألف وستمائة، ويقال: ألف وأربعمائة، ويقال: ألف وخمسمائة وخمسة وعشرون رجلا، وأخرج معه زوجته أم سلمة رضي الله عنها، وبلغ المشركين خروجه، فأجمع رأيهم على صده عن المسجد الحرام وعسكروا ببلدح وقدموا مئتي فارس إلى كراع الغميم وعليهم خالد بن الوليد ويقال: عكرمة بن أبي جهل ودخل بسر بن سفيان الخزاعي مكة فسمع كلامهم وعرف رأيهم فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلقيه بغدير الأشطاط وراء عسفان فأخبره بذلك.

Abschnitt V02/P091–V02/P093İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P091–V02/P093)

Orijinal Metin (AR)

ودنا خالد بن الوليد في خيله حتى نظر إلى أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عباد بن بشر فتقدم في خيله فأقام بإزائه وصف أصحابه وحانت صلاة الظهر وصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأصحابه صلاة الخوف فلما أمسى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه: تيامنوا في هذا العصل فإن عيون قريش بمر الظهران وبضجنان، فسار حتى دنا من الحديبية وهي طرف الحرم على تسعة أميال من مكة فوقعت يدا راحلته على ثنية تهبطه على غائط القوم فبركت فقال المسلمون: حل حل يزجرونها، فأبت أن تنبعث، فقالوا: خلأت القصواء؛ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إنها ما خلأت ولكن حبسها حابس الفيل، أما والله لا يسألوني اليوم خطة فيها تعظيم حرمة الله إلا أعطيتهم إياها، ثم زجرها فقامت, فولى راجعا عوده على بدئه, حتى نزل بالناس على ثمد من أثماد الحديبية ظنون قليل الماء, فانتزع سهما من كنانته فأمر به فغرز فيها, فجاشت لهم بالرواء, حتى اغترفوا بآنيتهم جلوسا على شفير البئر، ومطر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية مرارا وكرت المياه. وجاءه بديل بن ورقاء وركب من خزاعة فسلموا عليه, وقال بديل: جئناك من عند قومك كعب بن لؤي, وعامر بن لؤي قد استنفروا لك الأحابيش ومن أطاعهم، معهم العوذ والمطافيل والنساء والصبيان يقسمون بالله لا يخلون بينك وبين البيت, حتى تبيد خضراؤهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لم نأت لقتال أحد، إنما جئنا لنطوف بهذا البيت، فمن صدنا عنه قاتلناه. فرجع بديل, فأخبر بذلك قريشا, فبعثوا عروة بن مسعود الثقفي, فكلمه رسول الله صلى الله عليه وسلم بنحو مما كلم به بديلا, فانصرف إلى قريش فأخبرهم, فقالوا: نرده عن البيت في عامنا هذا ويرجع من قابل فيدخل مكة ويطوف بالبيت, ثم جاء مكرز بن حفص بن الأخيف فكلمه بنحو مما كلم به صاحبيه, فرجع إلى قريش فأخبرهم، فبعثوا الحليس بن علقمة، وهو يومئذ سيد الأحابيش وكان يتأله, فلما رأى الهدي عليه القلائد قد أكل أوباره من طول الحبس, رجع ولم يصل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم إعظاما لما رأى, فقال لقريش: والله لتخلن بينه وبين ما جاء له أو لأنفرن بالأحابيش, قالوا: فاكفف عنا حتى نأخذ لأنفسنا ما نرضى به, وكان أول من بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريش: خراش بن أمية الكعبي ليخبرهم ما جاء له، فعقروا به وأرادوا قتله, فمنعه من هناك من قومه, فأرسل عثمان بن عفان، فقال: اذهب إلى قريش فأخبرهم أنا لم نأت لقتال أحد, وإنما جئنا زوارا لهذا البيت معظمين لحرمته، معنا الهدي ننحره وننصرف، فأتاهم فأخبرهم، فقالوا: لا كان هذا أبدا ولا يدخلها علينا العام, وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عثمان قد قتل، فذلك حيث دعا المسلمين إلى بيعة الرضوان, فبايعهم تحت الشجرة, وبايع لعثمان رضي الله عنه، فضرب بشماله على يمينه لعثمان رضي الله عنه، وقال: إنه ذهب في حاجة الله وحاجة رسوله. وجعلت الرسل تختلف بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين قريش, فأجمعوا على الصلح والموادعة، فبعثوا سهيل بن عمرو في عدة من رجالهم, فصالحه على ذلك وكتبوا بينهم: هذا ما صالح عليه محمد بن عبد الله, وسهيل بن عمرو, واصطلحا على وضع الحرب عشر سنين يأمن فيها الناس, ويكف بعضهم عن بعض, على أنه لا إسلال ولا إغلال, وأن بيننا عيبة مكفوفة، وأنه من أحب أن يدخل في عهد محمد وعقده فعل, وأنه من أحب أن يدخل في عهد قريش وعقدها فعل، وأنه من أتى محمدا منهم بغير إذن وليه رده إليه، وأنه من أتى قريشا من أصحاب محمد لم يردوه, وأن محمدا يرجع عنا عامه هذا بأصحابه, ويدخل علينا قابلا في أصحابه فيقيم بها ثلاثا, لا يدخل علينا بسلاح إلا سلاح المسافر، السيوف في القرب.

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

ودنا خالد بن الوليد في خيله حتى نظر إلى أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عباد بن بشر فتقدم في خيله فأقام بإزائه وصف أصحابه وحانت صلاة الظهر وصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأصحابه صلاة الخوف فلما أمسى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه: تيامنوا في هذا العصل فإن عيون قريش بمر الظهران وبضجنان، فسار حتى دنا من الحديبية وهي طرف الحرم على تسعة أميال من مكة فوقعت يدا راحلته على ثنية تهبطه على غائط القوم فبركت فقال المسلمون: حل حل يزجرونها، فأبت أن تنبعث، فقالوا: خلأت القصواء؛ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إنها ما خلأت ولكن حبسها حابس الفيل، أما والله لا يسألوني اليوم خطة فيها تعظيم حرمة الله إلا أعطيتهم إياها، ثم زجرها فقامت, فولى راجعا عوده على بدئه, حتى نزل بالناس على ثمد من أثماد الحديبية ظنون قليل الماء, فانتزع سهما من كنانته فأمر به فغرز فيها, فجاشت لهم بالرواء, حتى اغترفوا بآنيتهم جلوسا على شفير البئر، ومطر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية مرارا وكرت المياه. وجاءه بديل بن ورقاء وركب من خزاعة فسلموا عليه, وقال بديل: جئناك من عند قومك كعب بن لؤي, وعامر بن لؤي قد استنفروا لك الأحابيش ومن أطاعهم، معهم العوذ والمطافيل والنساء والصبيان يقسمون بالله لا يخلون بينك وبين البيت, حتى تبيد خضراؤهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لم نأت لقتال أحد، إنما جئنا لنطوف بهذا البيت، فمن صدنا عنه قاتلناه. فرجع بديل, فأخبر بذلك قريشا, فبعثوا عروة بن مسعود الثقفي, فكلمه رسول الله صلى الله عليه وسلم بنحو مما كلم به بديلا, فانصرف إلى قريش فأخبرهم, فقالوا: نرده عن البيت في عامنا هذا ويرجع من قابل فيدخل مكة ويطوف بالبيت, ثم جاء مكرز بن حفص بن الأخيف فكلمه بنحو مما كلم به صاحبيه, فرجع إلى قريش فأخبرهم، فبعثوا الحليس بن علقمة، وهو يومئذ سيد الأحابيش وكان يتأله, فلما رأى الهدي عليه القلائد قد أكل أوباره من طول الحبس, رجع ولم يصل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم إعظاما لما رأى, فقال لقريش: والله لتخلن بينه وبين ما جاء له أو لأنفرن بالأحابيش, قالوا: فاكفف عنا حتى نأخذ لأنفسنا ما نرضى به, وكان أول من بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريش: خراش بن أمية الكعبي ليخبرهم ما جاء له، فعقروا به وأرادوا قتله, فمنعه من هناك من قومه, فأرسل عثمان بن عفان، فقال: اذهب إلى قريش فأخبرهم أنا لم نأت لقتال أحد, وإنما جئنا زوارا لهذا البيت معظمين لحرمته، معنا الهدي ننحره وننصرف، فأتاهم فأخبرهم، فقالوا: لا كان هذا أبدا ولا يدخلها علينا العام, وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عثمان قد قتل، فذلك حيث دعا المسلمين إلى بيعة الرضوان, فبايعهم تحت الشجرة, وبايع لعثمان رضي الله عنه، فضرب بشماله على يمينه لعثمان رضي الله عنه، وقال: إنه ذهب في حاجة الله وحاجة رسوله. وجعلت الرسل تختلف بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين قريش, فأجمعوا على الصلح والموادعة، فبعثوا سهيل بن عمرو في عدة من رجالهم, فصالحه على ذلك وكتبوا بينهم: هذا ما صالح عليه محمد بن عبد الله, وسهيل بن عمرو, واصطلحا على وضع الحرب عشر سنين يأمن فيها الناس, ويكف بعضهم عن بعض, على أنه لا إسلال ولا إغلال, وأن بيننا عيبة مكفوفة، وأنه من أحب أن يدخل في عهد محمد وعقده فعل, وأنه من أحب أن يدخل في عهد قريش وعقدها فعل، وأنه من أتى محمدا منهم بغير إذن وليه رده إليه، وأنه من أتى قريشا من أصحاب محمد لم يردوه, وأن محمدا يرجع عنا عامه هذا بأصحابه, ويدخل علينا قابلا في أصحابه فيقيم بها ثلاثا, لا يدخل علينا بسلاح إلا سلاح المسافر، السيوف في القرب.

Abschnitt V02/P093–V02/P095İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P093–V02/P095)

Orijinal Metin (AR)

شهد أبو بكر بن أبي قحافة, وعمر بن الخطاب, وعبد الرحمن بن عوف, وسعد بن أبي وقاص, وعثمان بن عفان, وأبو عبيدة بن الجراح, ومحمد بن مسلمة, وحويطب بن عبد العزى, ومكرز بن حفص بن الأخيف. وكتب علي صدر هذا الكتاب, فكان هذا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم, وكانت نسخته عند سهيل بن عمرو، وخرج أبو جندل بن سهيل بن عمرو من مكة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يرسف في الحديد، فقال سهيل: هذا أول من أقاضيك عليه, فرده إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم, وقال: يا أبا جندل, قد تم الصلح بيننا وبين القوم, فاصبر حتى يجعل الله لك فرجا ومخرجا، ووثبت خزاعة, فقالوا: نحن ندخل في عهد محمد وعقده، ووثبت بنو بكر, فقالوا: نحن ندخل مع قريش في عهدها وعقدها، فلما فرغوا من الكتاب انطلق سهيل وأصحابه, ونحر رسول الله صلى الله عليه وسلم هديه وحلق، حلقه خراش بن أمية الكعبي، ونحر أصحابه, وحلق عامتهم, وقصر الآخرون, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: رحم الله المحلقين, قالها ثلاثا، قيل: يا رسول الله, والمقصرين؟ قال: والمقصرين، وأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية بضعة عشر يوما, ويقال: عشرين يوما, ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم, فلما كانوا بضجنان, نزل عليه: {إنا فتحنا لك فتحا مبينا}، فقال جبريل عليه السلام: يهنئك يا رسول الله، وهنأه المسلمون. 1718- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا شريك، عن أبي إسحاق، قال: سمعت البراء يقول: كنا يوم الحديبية ألفا وأربعمائة. 1719- أخبرنا سليمان بن داود أبو داود الطيالسي، أخبرنا شعبة، أخبرني عمرو بن مرة، سمعت عبد الله بن أبي أوفى، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قد شهد بيعة الرضوان، قال: كنا يومئذ ألفا وثلاثمائة، وكانت أسلم يومئذ ثمن المهاجرين. 1720- أخبرنا سليمان بن داود الطيالسي، قال: أخبرنا شعبة، عن عمرو بن مرة، سمعت سالم بن أبي الجعد، قال: سألت جابر بن عبد الله: كم كنتم يوم الشجرة؟ قال: كنا ألفا وخمسمائة، وذكر عطشا أصابهم, قال: فأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بماء في تور, فوضع يده فيه، فجعل الماء يخرج من بين أصابعه كأنها العيون، قال: فشربنا ووسعنا وكفانا، قال: قلت: كم كنتم؟ قال: لو كنا مائة ألف لكفانا، كنا ألفا وخمسمائة. 1721- وأخبرنا موسى بن مسعود أبو حذيفة النهدي، أخبرنا عكرمة بن عمار، عن إياس بن سلمة، عن أبيه، قال: قدمنا الحديبية مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن أربع عشرة مائة، وعليها خمسون شاة ما ترويها، قال: فقعد رسول الله صلى الله عليه وسلم على جباها، فإما دعا وإما بزق، قال: فجاشت، قال: فسقينا واستقينا. 1722- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن طارق، قال: انطلقت حاجا, فمررت بقوم يصلون, فقلت: ما هذا المسجد؟ قالوا: هذه الشجرة, حيث بايع النبي صلى الله عليه وسلم بيعة الرضوان، فأتيت سعيد بن المسيب فأخبرته، فقال: حدثني أبي؛ أنه كان فيمن بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة, قال: فلما خرجنا من العام المقبل نسيناها فلم نقدر عليها, قال سعيد: إن كان أصحاب محمد لم يعلموها وعلمتموها أنتم، فأنتم أعلم. 1723- أخبرنا قبيصة بن عقبة، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا: أخبرنا سفيان، عن طارق بن عبد الرحمن، قال: كنت عند سعيد بن المسيب, فتذاكروا الشجرة، فضحك، ثم, قال: حدثني أبي؛ أنه كان ذلك العام معهم، وأنه قد شهدها، فنسوها من العام المقبل. 1724- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي، عن زياد بن الجصاص، عن الحسن، عن عبد الله بن مغفل، قال عبد الوهاب: (ح) وأخبرني سعيد، عن قتادة، عن عبد الله بن مغفل، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة يبايع الناس, وأبي رافع أغصانها عن رأسه.

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

شهد أبو بكر بن أبي قحافة, وعمر بن الخطاب, وعبد الرحمن بن عوف, وسعد بن أبي وقاص, وعثمان بن عفان, وأبو عبيدة بن الجراح, ومحمد بن مسلمة, وحويطب بن عبد العزى, ومكرز بن حفص بن الأخيف. وكتب علي صدر هذا الكتاب, فكان هذا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم, وكانت نسخته عند سهيل بن عمرو، وخرج أبو جندل بن سهيل بن عمرو من مكة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يرسف في الحديد، فقال سهيل: هذا أول من أقاضيك عليه, فرده إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم, وقال: يا أبا جندل, قد تم الصلح بيننا وبين القوم, فاصبر حتى يجعل الله لك فرجا ومخرجا، ووثبت خزاعة, فقالوا: نحن ندخل في عهد محمد وعقده، ووثبت بنو بكر, فقالوا: نحن ندخل مع قريش في عهدها وعقدها، فلما فرغوا من الكتاب انطلق سهيل وأصحابه, ونحر رسول الله صلى الله عليه وسلم هديه وحلق، حلقه خراش بن أمية الكعبي، ونحر أصحابه, وحلق عامتهم, وقصر الآخرون, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: رحم الله المحلقين, قالها ثلاثا، قيل: يا رسول الله, والمقصرين؟ قال: والمقصرين، وأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية بضعة عشر يوما, ويقال: عشرين يوما, ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم, فلما كانوا بضجنان, نزل عليه: {إنا فتحنا لك فتحا مبينا}، فقال جبريل عليه السلام: يهنئك يا رسول الله، وهنأه المسلمون. 1718- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا شريك، عن أبي إسحاق، قال: سمعت البراء يقول: كنا يوم الحديبية ألفا وأربعمائة. 1719- أخبرنا سليمان بن داود أبو داود الطيالسي، أخبرنا شعبة، أخبرني عمرو بن مرة، سمعت عبد الله بن أبي أوفى، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قد شهد بيعة الرضوان، قال: كنا يومئذ ألفا وثلاثمائة، وكانت أسلم يومئذ ثمن المهاجرين. 1720- أخبرنا سليمان بن داود الطيالسي، قال: أخبرنا شعبة، عن عمرو بن مرة، سمعت سالم بن أبي الجعد، قال: سألت جابر بن عبد الله: كم كنتم يوم الشجرة؟ قال: كنا ألفا وخمسمائة، وذكر عطشا أصابهم, قال: فأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بماء في تور, فوضع يده فيه، فجعل الماء يخرج من بين أصابعه كأنها العيون، قال: فشربنا ووسعنا وكفانا، قال: قلت: كم كنتم؟ قال: لو كنا مائة ألف لكفانا، كنا ألفا وخمسمائة. 1721- وأخبرنا موسى بن مسعود أبو حذيفة النهدي، أخبرنا عكرمة بن عمار، عن إياس بن سلمة، عن أبيه، قال: قدمنا الحديبية مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن أربع عشرة مائة، وعليها خمسون شاة ما ترويها، قال: فقعد رسول الله صلى الله عليه وسلم على جباها، فإما دعا وإما بزق، قال: فجاشت، قال: فسقينا واستقينا. 1722- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن طارق، قال: انطلقت حاجا, فمررت بقوم يصلون, فقلت: ما هذا المسجد؟ قالوا: هذه الشجرة, حيث بايع النبي صلى الله عليه وسلم بيعة الرضوان، فأتيت سعيد بن المسيب فأخبرته، فقال: حدثني أبي؛ أنه كان فيمن بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة, قال: فلما خرجنا من العام المقبل نسيناها فلم نقدر عليها, قال سعيد: إن كان أصحاب محمد لم يعلموها وعلمتموها أنتم، فأنتم أعلم. 1723- أخبرنا قبيصة بن عقبة، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا: أخبرنا سفيان، عن طارق بن عبد الرحمن، قال: كنت عند سعيد بن المسيب, فتذاكروا الشجرة، فضحك، ثم, قال: حدثني أبي؛ أنه كان ذلك العام معهم، وأنه قد شهدها، فنسوها من العام المقبل. 1724- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي، عن زياد بن الجصاص، عن الحسن، عن عبد الله بن مغفل، قال عبد الوهاب: (ح) وأخبرني سعيد، عن قتادة، عن عبد الله بن مغفل، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة يبايع الناس, وأبي رافع أغصانها عن رأسه.

Abschnitt V02/P095–V02/P097İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P095–V02/P097)

Orijinal Metin (AR)

1725- أخبرنا يونس بن محمد المؤدب، وأحمد بن إسحاق الحضرمي، قالا: أخبرنا يزيد بن زريع ، عن خالد الحذاء، عن الحكم بن عبد الله الأعرج، عن معقل بن يسار، قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية, وكان يبايع الناس, وأنا أرفع بيدي غصنا من أغصان الشجرة عن رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبايعهم على أن لا يفروا، ولم يبايعهم على الموت، فقلنا لمعقل: كم كنتم يومئذ؟ قال: ألفا وأربعمائة رجل. 1726- أخبرنا المعلى بن أسد، أخبرنا وهيب، عن خالد الحذاء، عن الحكم بن الأعرج، عن معقل بن يسار؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يبايع الناس عام الحديبية تحت الشجرة, ومعقل بن يسار رافع غصنا من أغصان الشجرة بيده عن رأسه, فبايعهم يومئذ على أن لا يفروا، قال: قلنا: كم كنتم؟ قال: ألفا وأربعمائة. 1727- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا عبد الله بن عون، عن نافع، قال: كان الناس يأتون الشجرة التي يقال لها: شجرة الرضوان فيصلون عندها, قال: فبلغ ذلك عمر بن الخطاب فأوعدهم فيها وأمر بها فقطعت. 1728- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن عامر، قال: إن أول من بايع النبي صلى الله عليه وسلم بيعة الرضوان: أبو سنان الأسدي. قال محمد بن سعد: فذكرت هذا الحديث لمحمد بن عمر، فقال: هذا وهل، أبو سنان الأسدي قتل في حصار بني قريظة قبل الحديبية، والذي بايعه يوم الحديبية: سنان بن سنان الأسدي. 1729- أخبرنا إسماعيل بن عبد الكريم الصنعاني، حدثني إبراهيم بن عقيل بن معقل، عن أبيه، عن وهب بن منبه، قال: سألت جابر بن عبد الله: كم كانوا يوم الحديبية؟ قال: كنا أربع عشرة مائة, فبايعناه تحت الشجرة وهي سمرة، وعمر آخذ بيده غير جد بن قيس اختبأ تحت إبط بعيره، وسألته: كيف بايعوه؟ قال: بايعناه على أن لا نفر ولم نبايعه على الموت، وسألته: هل بايع النبي صلى الله عليه وسلم بذي الحليفة؟ فقال: لا، ولكن صلى بها ولم يبايع عند الشجرة إلا الشجرة التي بالحديبية، ودعا النبي صلى الله عليه وسلم على بئر الحديبية، وأنهم نحروا سبعين بدنة بين كل سبعة منهم بدنة. 1730- قال جابر: وأخبرتني أم مبشر، أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول عند حفصة: لا يدخل النار إن شاء الله أصحاب الشجرة الذين بايعوا تحتها، قالت حفصة: بلى، يا رسول الله، فانتهرها، فقالت حفصة: {وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا}، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: قال الله: {ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا}. 1731- وأخبرنا موسى بن مسعود النهدي، أخبرنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: صالح النبي صلى الله عليه وسلم المشركين يوم الحديبية على ثلاثة أشياء: على أن من أتاه من المشركين يرد إليهم، ومن أتاهم من المسلمين لم يردوه إليهم، وعلى أن يدخلها من قابل, فيقيم بها ثلاثة أيام, ولا يدخلها إلا بجلبان السلاح؛ السيف والقوس ونحوه، فجاء أبو جندل يحجل في قيده, فرده إليهم. 1732- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة، قال: لما كتب النبي صلى الله عليه وسلم الكتاب الذي بينه وبين أهل مكة يوم الحديبية, قال: اكتبوا بسم الله الرحمن الرحيم, قالوا: أما الله فنعرفه, وأما الرحمن الرحيم فلا نعرفه؛ قال: فكتبوا باسمك اللهم، قال: وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم في أسفل الكتاب: ولنا عليكم مثل الذي لكم علينا. 1733- أخبرنا موسى بن مسعود النهدي، أخبرنا عكرمة بن عمار، عن أبي زميل، عن ابن عباس، قال: قال عمر بن الخطاب: لقد صالح رسول الله صلى الله عليه وسلم أهل مكة على صلح, وأعطاهم شيئا لو أن نبي الله أمر علي أميرا فصنع الذي صنع نبي الله صلى الله عليه وسلم ما سمعت له ولا أطعت، وكان الذي جعل لهم أن من لحق من الكفار بالمسلمين يردوه, ومن لحق بالكفار لم يردوه.

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

1725- أخبرنا يونس بن محمد المؤدب، وأحمد بن إسحاق الحضرمي، قالا: أخبرنا يزيد بن زريع ، عن خالد الحذاء، عن الحكم بن عبد الله الأعرج، عن معقل بن يسار، قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية, وكان يبايع الناس, وأنا أرفع بيدي غصنا من أغصان الشجرة عن رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبايعهم على أن لا يفروا، ولم يبايعهم على الموت، فقلنا لمعقل: كم كنتم يومئذ؟ قال: ألفا وأربعمائة رجل. 1726- أخبرنا المعلى بن أسد، أخبرنا وهيب، عن خالد الحذاء، عن الحكم بن الأعرج، عن معقل بن يسار؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يبايع الناس عام الحديبية تحت الشجرة, ومعقل بن يسار رافع غصنا من أغصان الشجرة بيده عن رأسه, فبايعهم يومئذ على أن لا يفروا، قال: قلنا: كم كنتم؟ قال: ألفا وأربعمائة. 1727- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا عبد الله بن عون، عن نافع، قال: كان الناس يأتون الشجرة التي يقال لها: شجرة الرضوان فيصلون عندها, قال: فبلغ ذلك عمر بن الخطاب فأوعدهم فيها وأمر بها فقطعت. 1728- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن عامر، قال: إن أول من بايع النبي صلى الله عليه وسلم بيعة الرضوان: أبو سنان الأسدي. قال محمد بن سعد: فذكرت هذا الحديث لمحمد بن عمر، فقال: هذا وهل، أبو سنان الأسدي قتل في حصار بني قريظة قبل الحديبية، والذي بايعه يوم الحديبية: سنان بن سنان الأسدي. 1729- أخبرنا إسماعيل بن عبد الكريم الصنعاني، حدثني إبراهيم بن عقيل بن معقل، عن أبيه، عن وهب بن منبه، قال: سألت جابر بن عبد الله: كم كانوا يوم الحديبية؟ قال: كنا أربع عشرة مائة, فبايعناه تحت الشجرة وهي سمرة، وعمر آخذ بيده غير جد بن قيس اختبأ تحت إبط بعيره، وسألته: كيف بايعوه؟ قال: بايعناه على أن لا نفر ولم نبايعه على الموت، وسألته: هل بايع النبي صلى الله عليه وسلم بذي الحليفة؟ فقال: لا، ولكن صلى بها ولم يبايع عند الشجرة إلا الشجرة التي بالحديبية، ودعا النبي صلى الله عليه وسلم على بئر الحديبية، وأنهم نحروا سبعين بدنة بين كل سبعة منهم بدنة. 1730- قال جابر: وأخبرتني أم مبشر، أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول عند حفصة: لا يدخل النار إن شاء الله أصحاب الشجرة الذين بايعوا تحتها، قالت حفصة: بلى، يا رسول الله، فانتهرها، فقالت حفصة: {وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا}، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: قال الله: {ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا}. 1731- وأخبرنا موسى بن مسعود النهدي، أخبرنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: صالح النبي صلى الله عليه وسلم المشركين يوم الحديبية على ثلاثة أشياء: على أن من أتاه من المشركين يرد إليهم، ومن أتاهم من المسلمين لم يردوه إليهم، وعلى أن يدخلها من قابل, فيقيم بها ثلاثة أيام, ولا يدخلها إلا بجلبان السلاح؛ السيف والقوس ونحوه، فجاء أبو جندل يحجل في قيده, فرده إليهم. 1732- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة، قال: لما كتب النبي صلى الله عليه وسلم الكتاب الذي بينه وبين أهل مكة يوم الحديبية, قال: اكتبوا بسم الله الرحمن الرحيم, قالوا: أما الله فنعرفه, وأما الرحمن الرحيم فلا نعرفه؛ قال: فكتبوا باسمك اللهم، قال: وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم في أسفل الكتاب: ولنا عليكم مثل الذي لكم علينا. 1733- أخبرنا موسى بن مسعود النهدي، أخبرنا عكرمة بن عمار، عن أبي زميل، عن ابن عباس، قال: قال عمر بن الخطاب: لقد صالح رسول الله صلى الله عليه وسلم أهل مكة على صلح, وأعطاهم شيئا لو أن نبي الله أمر علي أميرا فصنع الذي صنع نبي الله صلى الله عليه وسلم ما سمعت له ولا أطعت، وكان الذي جعل لهم أن من لحق من الكفار بالمسلمين يردوه, ومن لحق بالكفار لم يردوه.

Abschnitt V02/P097–V02/P099İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V02/P097–V02/P099)

Orijinal Metin (AR)

1734- أخبرنا أبو سهل نصر بن باب، عن الحجاج، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، أنه قال: اشترط أهل مكة على رسول الله صلى الله عليه وسلم من الحديبية ألا يدخل أحد من أصحابه مكة بسلاح, إلا سلاحا في قراب. 1735- أخبرنا إسحاق بن يوسف الأزرق، أخبرنا شريك، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: اشترط المشركون على رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية ألا يدخلها بسلاح, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إلا جلبان السلاح؛ قال: وهو القراب وما فيه السيف والقوس. 1736- وأخبرنا محمد بن حميد العبدي، عن معمر، عن قتادة، قال: لما كان سفر الحديبية, صد المشركون النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه عن البيت، فقاضوا المشركين يومئذ قضية أن لهم أن يعتمروا العام المقبل في هذا الشهر الذي صدوهم فيه، فجعل الله لهم شهرا حراما يعتمرون فيه مكان شهرهم الذي صدوا فيه، فذلك قوله: {الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص}. 1737- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، أخبرنا أبو عوانة، عن حصين، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود: أن أبا سفيان بن حرب، قال: حين قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة عام الحديبية، كان بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد، أن لا يلج علينا بسلاح، ولا يقيم بمكة إلا ثلاث ليال، ومن خرج منا إليكم رددتموه علينا، ومن أتانا منكم رددناه إليكم. 1738- أخبرنا أبو معاوية الضرير، ومحمد بن عبيد، قالا: أخبرنا الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر، قال: نحر النبي صلى الله عليه وسلم سبعين بدنة عام الحديبية، البدنة عن سبعة، وزاد محمد بن عبيد في حديثه: وكنا يومئذ ألفا وأربعمائة، ومن لم يضح يومئذ أكثر ممن ضحى. 1739- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا موسى بن عبيدة، عن إياس بن سلمة بن الأكوع، عن أبيه، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة الحديبية, فنحرنا مائة بدنة ونحن بضع عشرة مائة، ومعهم عدة السلاح والرجال والخيل، وكان في بدنه جمل أبي جهل، فنزل بالحديبية, فصالحته قريش على أن هذا الهدي محله حيث حبسناه. 1740- أخبرنا إسحاق بن عيسى، أخبرني مالك بن أنس، عن أبي الزبير، عن جابر بن عبد الله، قال: نحرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية البدنة عن سبعة، والبقرة عن سبعة. 1741- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن جابر بن عبد الله، قال: نحر أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية سبعين بدنة، عن سبعة سبعة. 1742- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن سليمان بن قيس، عن جابر بن عبد الله، قال: نحرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية سبعين بدنة، البدنة عن سبعة. 1743- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، أخبرنا سفيان الثوري، عن أبي الزبير، عن جابر، قال: نحرنا يوم الحديبية سبعين بدنة، البدنة عن سبعة، وقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: ليشترك منكم النفر الهدي. 1744- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، أخبرنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك: أنهم نحروا يوم الحديبية سبعين بدنة، عن كل سبعة بدنة. 1745- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، قال: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم خرج يوم الحديبية, فرأى رجالا من أصحابه قد قصروا, فقال: يغفر الله للمحلقين، قالوا: يا رسول الله، وللمقصرين؟ قال ذلك ثلاثا، وأجابوه بمثل ذلك، فقال عند الرابعة: وللمقصرين. 1746- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا هشام الدستوائي، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي إبراهيم، عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى أصحابه حلقوا رؤوسهم عام الحديبية غير عثمان بن عفان, وأبي قتادة الأنصاري، فاستغفر رسول الله صلى الله عليه وسلم للمحلقين ثلاث مرات, وللمقصرين مرة.

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

1734- أخبرنا أبو سهل نصر بن باب، عن الحجاج، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، أنه قال: اشترط أهل مكة على رسول الله صلى الله عليه وسلم من الحديبية ألا يدخل أحد من أصحابه مكة بسلاح, إلا سلاحا في قراب. 1735- أخبرنا إسحاق بن يوسف الأزرق، أخبرنا شريك، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: اشترط المشركون على رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية ألا يدخلها بسلاح, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إلا جلبان السلاح؛ قال: وهو القراب وما فيه السيف والقوس. 1736- وأخبرنا محمد بن حميد العبدي، عن معمر، عن قتادة، قال: لما كان سفر الحديبية, صد المشركون النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه عن البيت، فقاضوا المشركين يومئذ قضية أن لهم أن يعتمروا العام المقبل في هذا الشهر الذي صدوهم فيه، فجعل الله لهم شهرا حراما يعتمرون فيه مكان شهرهم الذي صدوا فيه، فذلك قوله: {الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص}. 1737- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، أخبرنا أبو عوانة، عن حصين، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود: أن أبا سفيان بن حرب، قال: حين قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة عام الحديبية، كان بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد، أن لا يلج علينا بسلاح، ولا يقيم بمكة إلا ثلاث ليال، ومن خرج منا إليكم رددتموه علينا، ومن أتانا منكم رددناه إليكم. 1738- أخبرنا أبو معاوية الضرير، ومحمد بن عبيد، قالا: أخبرنا الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر، قال: نحر النبي صلى الله عليه وسلم سبعين بدنة عام الحديبية، البدنة عن سبعة، وزاد محمد بن عبيد في حديثه: وكنا يومئذ ألفا وأربعمائة، ومن لم يضح يومئذ أكثر ممن ضحى. 1739- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا موسى بن عبيدة، عن إياس بن سلمة بن الأكوع، عن أبيه، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة الحديبية, فنحرنا مائة بدنة ونحن بضع عشرة مائة، ومعهم عدة السلاح والرجال والخيل، وكان في بدنه جمل أبي جهل، فنزل بالحديبية, فصالحته قريش على أن هذا الهدي محله حيث حبسناه. 1740- أخبرنا إسحاق بن عيسى، أخبرني مالك بن أنس، عن أبي الزبير، عن جابر بن عبد الله، قال: نحرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية البدنة عن سبعة، والبقرة عن سبعة. 1741- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن جابر بن عبد الله، قال: نحر أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية سبعين بدنة، عن سبعة سبعة. 1742- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن سليمان بن قيس، عن جابر بن عبد الله، قال: نحرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية سبعين بدنة، البدنة عن سبعة. 1743- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، أخبرنا سفيان الثوري، عن أبي الزبير، عن جابر، قال: نحرنا يوم الحديبية سبعين بدنة، البدنة عن سبعة، وقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: ليشترك منكم النفر الهدي. 1744- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، أخبرنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك: أنهم نحروا يوم الحديبية سبعين بدنة، عن كل سبعة بدنة. 1745- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، قال: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم خرج يوم الحديبية, فرأى رجالا من أصحابه قد قصروا, فقال: يغفر الله للمحلقين، قالوا: يا رسول الله، وللمقصرين؟ قال ذلك ثلاثا، وأجابوه بمثل ذلك، فقال عند الرابعة: وللمقصرين. 1746- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا هشام الدستوائي، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي إبراهيم، عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى أصحابه حلقوا رؤوسهم عام الحديبية غير عثمان بن عفان, وأبي قتادة الأنصاري، فاستغفر رسول الله صلى الله عليه وسلم للمحلقين ثلاث مرات, وللمقصرين مرة.