Qur'an&Sunnahالقرآن

Senâî — Dîvân-ı Eş'âr

Ebü'l-Mecd Mecdûd Senâî Gaznevî · FA

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۲ نه سیم نه دل نه یار داریم پس ما به جهان چه کار داریم غفلت زدگان پر غروریم خجلت زدگان روزگاریم ای دل تو ز سیم و زر چه گویی ما جمله ز بهر یار داریم از دست بداده دسته گل در پای هزار خار داریم هل تا نفسی به هم برآریم چون عمر عزیز خوار داریم اندر بنه صد شتر بدیدیم اکنون غم یک مهار داریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۳ آمد گه آنکه ساغر آریم آواز چو عاشقان برآریم بر پشت چمن سمن برآمد ما روی بر آن سمنبر آریم در باغ چو بنگریم رویش جانها به نثار بتگر آریم اندر ره عاشقی ز باده گر از سر لاف خود برآریم با همت خود به عون دردی از عالم عشق پر برآریم یک مر صلاح را مگر ما در ره روش قلندر آریم چون مرکب عاشقی به معنی اندر صف کم زنان در آریم گر جان و جهان و دین ببازیم سرپوش زمانه در سر آریم در خاک بسیط چون سنایی نعت فلک مدور آریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۴ ما عاشق روی آن نگاریم زان خسته و زار و دلفگاریم همواره به بند او اسیریم پیوسته به دام او شکاریم او دلبر خوب خوب خوبست ما عاشق زار زار زاریم ترسم که جهان خراب گردد از دیده سرشگ از آن نباریم از فتنه زلف مشکبارش گویی که همیشه در خماریم آخر بنگویی ای نگارین کاندر هوس تو بر چه کاریم گر دست تو نیست بر سر ما ما خود سر این جهان نداریم ما را به جفای خود میازار کازرده جور روزگاریم چون تو به جمال بی مثالی ما بی تو بدل به دل نداریم خاک قدمت اگر بیابیم در دیده به جای سرمه داریم ما را به جهان مباد شادی گر ما غم تو به غم شماریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۵ خیز تا می خوریم و غم نخوریم وانده روز نامده نبریم تا توانیم کرد با همه کس رادمردی و مردمی سپریم قصد آزار دوستان نکنیم پرده راز دشمنان ندریم نشنویم آنچه ناشنودنیست زانچه ناگفتنیست درگذریم ما که خواهیم جست عیب کسان عیب خود بر خودی همی شمریم ای که گفتی که عاقبت بنگر ما نه مردان عاقبت نگریم بنده نیکوان لاله رخیم عاشق دلبران سیمبریم شب نباشیم جز به مصطبه ها روز هر سو به گلخنی دگریم می کشان و مقامران دغا همه از ما بهند و ما بتریم پاکبازان هر دو عالم را به گه باختن به جو نخریم دوستار نگار و سرخ مییم دشمن مال مادر و پدریم پدران را خدای مزد دهاد نه چو ما کس که ناخلف پسریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۶ خیز تا دامن ز چرخ هفتمین برتر کشیم هفت کشور را به دور ساغری اندر کشیم هفت گردون مختصر باشد به پیش مرد عشق شاید ار دامن ز کون مختصر برتر کشیم نفس ما خصمی عظیم اندر نهاد راه ماست غزو اکبر باشد ار در روی او خنجر کشیم پای ما در دام عشق خوبرویان بسته شد زین قبل درد و بلای عاشقی بر سر کشیم قصر قیصروان کسری گر نباشد گو مباش ما به مردی حلقه در گوش دو صد قیصر کشیم گر نشیند گرد کوی دوست بر رخسار ما خط عزل از جان و دل بر مشک و بر عنبر کشیم این همه تر دامنان را خشک بادا دست و پا خیز تا خط فنا گرد سنایی برکشیم در کلاه او اگر پشمی ست آتش در زنیم عقل و هوش خویشتن یک دم به مستی در کشیم

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۲ نه سیم نه دل نه یار داریم پس ما به جهان چه کار داریم غفلت زدگان پر غروریم خجلت زدگان روزگاریم ای دل تو ز سیم و زر چه گویی ما جمله ز بهر یار داریم از دست بداده دسته گل در پای هزار خار داریم هل تا نفسی به هم برآریم چون عمر عزیز خوار داریم اندر بنه صد شتر بدیدیم اکنون غم یک مهار داریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۳ آمد گه آنکه ساغر آریم آواز چو عاشقان برآریم بر پشت چمن سمن برآمد ما روی بر آن سمنبر آریم در باغ چو بنگریم رویش جانها به نثار بتگر آریم اندر ره عاشقی ز باده گر از سر لاف خود برآریم با همت خود به عون دردی از عالم عشق پر برآریم یک مر صلاح را مگر ما در ره روش قلندر آریم چون مرکب عاشقی به معنی اندر صف کم زنان در آریم گر جان و جهان و دین ببازیم سرپوش زمانه در سر آریم در خاک بسیط چون سنایی نعت فلک مدور آریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۴ ما عاشق روی آن نگاریم زان خسته و زار و دلفگاریم همواره به بند او اسیریم پیوسته به دام او شکاریم او دلبر خوب خوب خوبست ما عاشق زار زار زاریم ترسم که جهان خراب گردد از دیده سرشگ از آن نباریم از فتنه زلف مشکبارش گویی که همیشه در خماریم آخر بنگویی ای نگارین کاندر هوس تو بر چه کاریم گر دست تو نیست بر سر ما ما خود سر این جهان نداریم ما را به جفای خود میازار کازرده جور روزگاریم چون تو به جمال بی مثالی ما بی تو بدل به دل نداریم خاک قدمت اگر بیابیم در دیده به جای سرمه داریم ما را به جهان مباد شادی گر ما غم تو به غم شماریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۵ خیز تا می خوریم و غم نخوریم وانده روز نامده نبریم تا توانیم کرد با همه کس رادمردی و مردمی سپریم قصد آزار دوستان نکنیم پرده راز دشمنان ندریم نشنویم آنچه ناشنودنیست زانچه ناگفتنیست درگذریم ما که خواهیم جست عیب کسان عیب خود بر خودی همی شمریم ای که گفتی که عاقبت بنگر ما نه مردان عاقبت نگریم بنده نیکوان لاله رخیم عاشق دلبران سیمبریم شب نباشیم جز به مصطبه ها روز هر سو به گلخنی دگریم می کشان و مقامران دغا همه از ما بهند و ما بتریم پاکبازان هر دو عالم را به گه باختن به جو نخریم دوستار نگار و سرخ مییم دشمن مال مادر و پدریم پدران را خدای مزد دهاد نه چو ما کس که ناخلف پسریم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۶ خیز تا دامن ز چرخ هفتمین برتر کشیم هفت کشور را به دور ساغری اندر کشیم هفت گردون مختصر باشد به پیش مرد عشق شاید ار دامن ز کون مختصر برتر کشیم نفس ما خصمی عظیم اندر نهاد راه ماست غزو اکبر باشد ار در روی او خنجر کشیم پای ما در دام عشق خوبرویان بسته شد زین قبل درد و بلای عاشقی بر سر کشیم قصر قیصروان کسری گر نباشد گو مباش ما به مردی حلقه در گوش دو صد قیصر کشیم گر نشیند گرد کوی دوست بر رخسار ما خط عزل از جان و دل بر مشک و بر عنبر کشیم این همه تر دامنان را خشک بادا دست و پا خیز تا خط فنا گرد سنایی برکشیم در کلاه او اگر پشمی ست آتش در زنیم عقل و هوش خویشتن یک دم به مستی در کشیم

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۷ ما قد ترا بنده تر از سرو روانیم ما خد ترا سغبه تر از عقل و روانیم بی روی تو لب خشک تر از پیکر تیریم با موی تو دل تیره تر از نقش کمانیم بیرون ز رخ و زلف تو ما قبله نداریم بیش از لقب و نام تو توحید نخوانیم در ره روش عقل تو ما کهتر عقلیم وز پرورش لفظ تو ما مهتر جانیم از تقویت جزع تو خردیم و بزرگیم وز تربیت عقل تو پیریم و جوانیم در کوی امید تو و اندر ره ایمان از نیستی و هستی بر بسته میانیم یک بار برانداز نقاب از رخ رنگین تا دل به تو بخشیم و خرد بر تو فشانیم وز نیز درین پرده جمال تو ببینیم شاید که بر امید تو این مایه توانیم گر ز آتش عشق تو چو شمع از ره تحقیق سوزیم همی خوش خوش تا هیچ نمانیم تا از رخ چون روز تو بی واسطه کسب چون ماه ز خورشید فلک مایه ستانیم ما را غرض از خدمت تو جز لب تو نیست نه در پی جانیم نه در بند جهانیم شاید که شب و روز همه مدح تو گوییم در نامه اقبال همه نام تو خوانیم زان باده که خواجه از کف اقبال تو خوردست درده تو سنایی را چون کشته آنیم فرخنده حکیمی که در اقلیم سنایی بگذشت ز اندازه خوبی و ندانیم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۸ گرچه از جمع بی نیازانیم عاشق عشق و عشقبازانیم منصف منصف خراباتیم کعبه کعبتین بازانیم گاه سوزان در آتش عشقیم گاه از سوز رود سازانیم همچو مرغ از قفس شکسته شدیم همچو شمع از هوس گدازانیم گرچه کبکیم در ممالک خویش مانده در جستجوی بازانیم مرغزار وصال یافته ایم چون سنایی درو گرازانیم زاهدا خیز و در نماز آویز زان که ما خاک بی نیازانیم گر تو از طوع و طاعه می نازی ما همیشه ز شوق نازانیم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۹ ما همه راه لب آن دلبر یغما زنیم شکر او را به بوسه هر شبی یغما زنیم هم توان از دو لبش شکر زدن یغما ولیک هر شبی راه لب آن دلبر یغما زنیم ما چو وامق او چو عذرا ما چو رامین او چو ویس رطل زیبد در چنین حالی اگر صهبا زنیم شخص را می وار هر شب در بر ویس افگنیم بوسه وامق وار هر دم بر لب عذرا زنیم بر بخفتن گاه صحبت در بر ما افگند لب به بوسه گاه عشرت بر لب او ما زنیم خوش بدست امروز و دی با آن نگارین عیش ما خوشتر از امروز و دی فردا و پس فردا زنیم گر وصال او به جور از ما ستاند روزگار دست در عدل غیاث الدین والدنیا زنیم

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۷ ما قد ترا بنده تر از سرو روانیم ما خد ترا سغبه تر از عقل و روانیم بی روی تو لب خشک تر از پیکر تیریم با موی تو دل تیره تر از نقش کمانیم بیرون ز رخ و زلف تو ما قبله نداریم بیش از لقب و نام تو توحید نخوانیم در ره روش عقل تو ما کهتر عقلیم وز پرورش لفظ تو ما مهتر جانیم از تقویت جزع تو خردیم و بزرگیم وز تربیت عقل تو پیریم و جوانیم در کوی امید تو و اندر ره ایمان از نیستی و هستی بر بسته میانیم یک بار برانداز نقاب از رخ رنگین تا دل به تو بخشیم و خرد بر تو فشانیم وز نیز درین پرده جمال تو ببینیم شاید که بر امید تو این مایه توانیم گر ز آتش عشق تو چو شمع از ره تحقیق سوزیم همی خوش خوش تا هیچ نمانیم تا از رخ چون روز تو بی واسطه کسب چون ماه ز خورشید فلک مایه ستانیم ما را غرض از خدمت تو جز لب تو نیست نه در پی جانیم نه در بند جهانیم شاید که شب و روز همه مدح تو گوییم در نامه اقبال همه نام تو خوانیم زان باده که خواجه از کف اقبال تو خوردست درده تو سنایی را چون کشته آنیم فرخنده حکیمی که در اقلیم سنایی بگذشت ز اندازه خوبی و ندانیم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۸ گرچه از جمع بی نیازانیم عاشق عشق و عشقبازانیم منصف منصف خراباتیم کعبه کعبتین بازانیم گاه سوزان در آتش عشقیم گاه از سوز رود سازانیم همچو مرغ از قفس شکسته شدیم همچو شمع از هوس گدازانیم گرچه کبکیم در ممالک خویش مانده در جستجوی بازانیم مرغزار وصال یافته ایم چون سنایی درو گرازانیم زاهدا خیز و در نماز آویز زان که ما خاک بی نیازانیم گر تو از طوع و طاعه می نازی ما همیشه ز شوق نازانیم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۹ ما همه راه لب آن دلبر یغما زنیم شکر او را به بوسه هر شبی یغما زنیم هم توان از دو لبش شکر زدن یغما ولیک هر شبی راه لب آن دلبر یغما زنیم ما چو وامق او چو عذرا ما چو رامین او چو ویس رطل زیبد در چنین حالی اگر صهبا زنیم شخص را می وار هر شب در بر ویس افگنیم بوسه وامق وار هر دم بر لب عذرا زنیم بر بخفتن گاه صحبت در بر ما افگند لب به بوسه گاه عشرت بر لب او ما زنیم خوش بدست امروز و دی با آن نگارین عیش ما خوشتر از امروز و دی فردا و پس فردا زنیم گر وصال او به جور از ما ستاند روزگار دست در عدل غیاث الدین والدنیا زنیم

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۰ او چنان داند که ما در عشق او کمتر زنیم یا دو چنگ از جور او در دامن دیگر زنیم هر زمان ما را دلی کی باشد و جانی دگر تا به عشق بی وفایی دیگر آتش در زنیم تا کی از نادیدنش ما دیده ها پر خون کنیم تا کی از هجران او ما دست ها بر سر زنیم گاه آن آمد که بر ما باد سلوت برجهد گاه آن آمد که ما با رود و رامشگر زنیم گر فلک در عهد او با ما نسازد گو مساز ما به یک دم آتش اندر چرخ و بر چنبر زنیم گه ز رخسار بتان بر لاله و گل می خوریم گه ز زلف دلبران با مشک و با عنبر زنیم پشتمان از غم کمان شد از قدش تیری کنیم باده پیماییم از خم بر خم دیگر زنیم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۱ باز ماندم در بلایی الغیاث ای دوستان از هوای بی وفایی الغیاث ای دوستان باز آتش در زد اندر جانم و آبم ببرد باد دستی خاکپایی الغیاث ای دوستان باز دیگر باره چون سنگین دلان بر ساختم از بت چونین جدایی الغیاث ای دوستان باز ناگه بلعجب وارم پس چادر نشاند آفتابی را هبایی الغیاث ای دوستان باده خواران باز رخ دارند زی صحرا و نیست در همه صحرا گیایی الغیاث ای دوستان بنگه هادوریان را ماند این دل کز طمع هر دمش بینم به جایی الغیاث ای دوستان جادوی فرعونیان در جنبش آمد باز و نیست در کف موسی عصایی الغیاث ای دوستان خواهد اندر وی همی از شاخ خشک و مرغ گنگ هر زمان برگ و نوایی الغیاث ای دوستان دیده روشن جز از من در همه عالم که داد در بهای توتیایی الغیاث ای دوستان از برای انس جان انس و جان ای سرفراز مر سنایی را چو نایی الغیاث ای دوستان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۲ سنایی را یکی برهان ز ننگ و نام جان ای جان ز عشق دانه دو جهان میان دام جان ای جان مکن در قبه زنگار اوصاف حروف او را چو عشق عافیت پخته چو کارم خام جان ای جان به قهر از دست او بستان حروف کلک صورت را به لطف از لوح او بستر تمامی نام جان ای جان چو روی خویش خرم کن یکی بستان طبع ای بت چو زلف خویش در هم زن همه ایام جان ای جان ببین در کوی کفر و دین به مهر و درد دل بنشست هزاران آه خون آلود زیر کام جان ای جان مرا گویی قناعت کن ز جوش یک جهان رعنا به بوی نون شهوانی به رنگ لام جان ای جان کسی کو عاشق تو بود بگو آخر که تا چکند سماع وحی و نقل عقل و خمر خام جان ای جان مگر تو زینهمه خوبان که پیدایند و ناپیدا درین مردوده ویران نیابم کام جان ای جان

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۰ او چنان داند که ما در عشق او کمتر زنیم یا دو چنگ از جور او در دامن دیگر زنیم هر زمان ما را دلی کی باشد و جانی دگر تا به عشق بی وفایی دیگر آتش در زنیم تا کی از نادیدنش ما دیده ها پر خون کنیم تا کی از هجران او ما دست ها بر سر زنیم گاه آن آمد که بر ما باد سلوت برجهد گاه آن آمد که ما با رود و رامشگر زنیم گر فلک در عهد او با ما نسازد گو مساز ما به یک دم آتش اندر چرخ و بر چنبر زنیم گه ز رخسار بتان بر لاله و گل می خوریم گه ز زلف دلبران با مشک و با عنبر زنیم پشتمان از غم کمان شد از قدش تیری کنیم باده پیماییم از خم بر خم دیگر زنیم سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۱ باز ماندم در بلایی الغیاث ای دوستان از هوای بی وفایی الغیاث ای دوستان باز آتش در زد اندر جانم و آبم ببرد باد دستی خاکپایی الغیاث ای دوستان باز دیگر باره چون سنگین دلان بر ساختم از بت چونین جدایی الغیاث ای دوستان باز ناگه بلعجب وارم پس چادر نشاند آفتابی را هبایی الغیاث ای دوستان باده خواران باز رخ دارند زی صحرا و نیست در همه صحرا گیایی الغیاث ای دوستان بنگه هادوریان را ماند این دل کز طمع هر دمش بینم به جایی الغیاث ای دوستان جادوی فرعونیان در جنبش آمد باز و نیست در کف موسی عصایی الغیاث ای دوستان خواهد اندر وی همی از شاخ خشک و مرغ گنگ هر زمان برگ و نوایی الغیاث ای دوستان دیده روشن جز از من در همه عالم که داد در بهای توتیایی الغیاث ای دوستان از برای انس جان انس و جان ای سرفراز مر سنایی را چو نایی الغیاث ای دوستان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۲ سنایی را یکی برهان ز ننگ و نام جان ای جان ز عشق دانه دو جهان میان دام جان ای جان مکن در قبه زنگار اوصاف حروف او را چو عشق عافیت پخته چو کارم خام جان ای جان به قهر از دست او بستان حروف کلک صورت را به لطف از لوح او بستر تمامی نام جان ای جان چو روی خویش خرم کن یکی بستان طبع ای بت چو زلف خویش در هم زن همه ایام جان ای جان ببین در کوی کفر و دین به مهر و درد دل بنشست هزاران آه خون آلود زیر کام جان ای جان مرا گویی قناعت کن ز جوش یک جهان رعنا به بوی نون شهوانی به رنگ لام جان ای جان کسی کو عاشق تو بود بگو آخر که تا چکند سماع وحی و نقل عقل و خمر خام جان ای جان مگر تو زینهمه خوبان که پیدایند و ناپیدا درین مردوده ویران نیابم کام جان ای جان

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۳ مرا عشقت بنامیزد بدانسان پرورید ای جان که با یاد تو در دوزخ توانم آرمید ای جان نترسم زاتشین مفرش که با عشق تو ای مهوش مرا صد بار دید آتش که روی اندر کشید ای جان ز عشقت شکر دارم من که لاغر کردم از وی تن که دی زان لاغری دشمن مرا با تو ندید ای جان نبردی دل ز کس هرگز که خود دلهای ما از تو چو بویی یافت از عشقت ز شادی بر پرید ای جان چو خوابست آتش هجرت که هر دیده کشید ای بت چو آبست آتش عشقت که هر تن را رسید ای جان دلم در چاکری عشقت کمر بستست تو گویی که ایزد جز پی عشقت مرا خود نافرید ای جان ازین یک نوع دلشادم که با عشق تو همزادم که تا این دیده بگشادم دلم عشقت گزید ای جان چو با عشق بتان زاید سنایی کی چنین گوید مرا ناگاه عشق تو بر آتش خوابنید ای جان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۴ تماشا را یکی بخرام در بستان جان ای جان ببین در زیر پای خویش جان افشان جان ای جان نخواهد جان دگر جانی اگر صد جان برافشاند که بس باشد قبول تو بقای جان جان ای جان ترا یارست بس در جان ز بهر آنکه نشناسد ز خوبان جز تو در عالم همی درمان جان ای جان ز بهر چشم خوب تو برای دفع چشم بد کمال عافیت باشد همه قربان جان ای جان از آن تا در دل و دیده گهر جز عشق تو نبود برون روید گهر هر دم ز بحر و کان جان ای جان همه عالم چو حرف ن از آن در خدمتت مانده که از کل نکورویان تویی خاص آن جان ای جان ز بهر سرخ رویی جان چه باشد گر به یک غمزه ز خوبان جان براندایی تو در میدان جان ای جان به نور روی تست اکنون همه توحید عقل من به کفر زلف تست اکنون همه ایمان جان ای جان سنایی وار در عالم ز بهر آبروی خود سنایی خاکپای تست سر دیوان جان ای جان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۵ جانا نخست ما را مرد مدام گردان وانگه مدام در ده مست مدام گردان بر ما چو از لطافت مل را حلال کردی بر خصم ما ز غیرت گل را حرام گردان دارالغرور ما را دارالسرور کردی درالملام ما را دارالسلام گردان خامند و پخته مانا تو دو شراب داری در خام پخته گردان در پخته خام گردان ناهید زخمه زن را از لحنه سیر کردی بهرام تیغ زن را از جام رام گردان ما را به نام خود کن زان پس چنانکه خواهی یا هوشیار دفتر یا مست جام گردان اکنون که روی ما را از غم چو کاه کردی از عکس روی می را بیجاده فام گردان خواهی که نسر طایر پران به دامت افتد از جزع دانه کردی از مشک دام گردان گمنام کرد ما را یک جام باده تو در ده دو جام دیگر ما را چو نام گردان از ما و خدمت ما چیزی نخیزد ای جان هم تو بنا نهادی هم تو تمام گردان خواهی که گر سنایی گردد سمایی از عز پیش غلام و دربان او را غلام گردان

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۳ مرا عشقت بنامیزد بدانسان پرورید ای جان که با یاد تو در دوزخ توانم آرمید ای جان نترسم زاتشین مفرش که با عشق تو ای مهوش مرا صد بار دید آتش که روی اندر کشید ای جان ز عشقت شکر دارم من که لاغر کردم از وی تن که دی زان لاغری دشمن مرا با تو ندید ای جان نبردی دل ز کس هرگز که خود دلهای ما از تو چو بویی یافت از عشقت ز شادی بر پرید ای جان چو خوابست آتش هجرت که هر دیده کشید ای بت چو آبست آتش عشقت که هر تن را رسید ای جان دلم در چاکری عشقت کمر بستست تو گویی که ایزد جز پی عشقت مرا خود نافرید ای جان ازین یک نوع دلشادم که با عشق تو همزادم که تا این دیده بگشادم دلم عشقت گزید ای جان چو با عشق بتان زاید سنایی کی چنین گوید مرا ناگاه عشق تو بر آتش خوابنید ای جان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۴ تماشا را یکی بخرام در بستان جان ای جان ببین در زیر پای خویش جان افشان جان ای جان نخواهد جان دگر جانی اگر صد جان برافشاند که بس باشد قبول تو بقای جان جان ای جان ترا یارست بس در جان ز بهر آنکه نشناسد ز خوبان جز تو در عالم همی درمان جان ای جان ز بهر چشم خوب تو برای دفع چشم بد کمال عافیت باشد همه قربان جان ای جان از آن تا در دل و دیده گهر جز عشق تو نبود برون روید گهر هر دم ز بحر و کان جان ای جان همه عالم چو حرف ن از آن در خدمتت مانده که از کل نکورویان تویی خاص آن جان ای جان ز بهر سرخ رویی جان چه باشد گر به یک غمزه ز خوبان جان براندایی تو در میدان جان ای جان به نور روی تست اکنون همه توحید عقل من به کفر زلف تست اکنون همه ایمان جان ای جان سنایی وار در عالم ز بهر آبروی خود سنایی خاکپای تست سر دیوان جان ای جان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۵ جانا نخست ما را مرد مدام گردان وانگه مدام در ده مست مدام گردان بر ما چو از لطافت مل را حلال کردی بر خصم ما ز غیرت گل را حرام گردان دارالغرور ما را دارالسرور کردی درالملام ما را دارالسلام گردان خامند و پخته مانا تو دو شراب داری در خام پخته گردان در پخته خام گردان ناهید زخمه زن را از لحنه سیر کردی بهرام تیغ زن را از جام رام گردان ما را به نام خود کن زان پس چنانکه خواهی یا هوشیار دفتر یا مست جام گردان اکنون که روی ما را از غم چو کاه کردی از عکس روی می را بیجاده فام گردان خواهی که نسر طایر پران به دامت افتد از جزع دانه کردی از مشک دام گردان گمنام کرد ما را یک جام باده تو در ده دو جام دیگر ما را چو نام گردان از ما و خدمت ما چیزی نخیزد ای جان هم تو بنا نهادی هم تو تمام گردان خواهی که گر سنایی گردد سمایی از عز پیش غلام و دربان او را غلام گردان

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۶ ای وصل تو دستگیر مهجوران هجر تو فزود عبرت دوران هنگام صبوح و تو چنین غافل حقا که نه ای بتا ز معذوران گر فوت شود همی نماز از تو بندیش به دل بسوز رنجوران برخیز و بیار آنچه زو گردد چون توبه من خمار مخموران فریاد ز دست آن گران جانان بی عافیه زاهدان و بی نوران از طلعتها چو روی عفریتان از سبلتها چو نیش زنبوران گویند بکوش تا به مستوری در شهر شوی چو ما ز مشهوران نزدیکی ما طلب کن ای مسکین تا روز قضا نباشی از دوران لا والله اگر من این کنم هرگز بیزارم از جزای ماجوران معلوم شما نیست ز نادانی ای زمره زاهدان مغروران آنجا که مصیر ما بود فردا بی رنج دهند مزد مزدوران سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۷ عاشقی گر خواهد از دیدار معشوقی نشان گر نشان خواهی در آنجا جان و دل بیرون نشان چون مجرد گشتی و تسلیم کردستی تو دل بی گمان آنگه تو از معشوق خود یابی نشان چون ز خود بی خود شدی معشوق خود را یافتی ذات هستی در نشان نیستی دیدن توان نیستی دیدی که هستی را همیشه طالبست نیستی جوینده را هستی کم اندر کهکشان تا همی جویم بیابم چون بیابم گم شوم گمشده گمکرده را هرگز کجا بیند عیان چون تو خود جویی مر او را کی توانی یافتن تا نبازی هر چه داری مال و ملک و جسم و جان آنگهی چون نفی خود دیدی و گشتی بی ثبات گه فنا و گه بقا و گه یقین و گه گمان گه تحرک گه سکون و گاه قرب و گاه بعد گاه گویا گه خموشی گه نشستی گه روان گه سرور و گه غرور و گه حیات و گه ممات گه نهان و گه عیان و گه بیان و گه بنان حیرت اندر حیرتست و آگهی در آگهی عاجزی در عاجزی و اندهان در اندهان هر که ما را دوست دارد عاجز و حیران بود شرط ما اینست اندر دوستی دوستان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۸ چون در معشوق کوبی حلقه عاشق وار زن چون در بتخانه جویی چنگ در زنار زن مستی و دیوانگی و عاشقی را جمع کن هر سه را بر دار کن وز کوی معنی دار زن گوهر بیضات باید خدمت دریا گزین ور عقیق و لعل خواهی تکیه بر کهسار زن شاهراه شرع را بر آسمان علم جوی مرکب گفتار پی کن چنگ در کردار زن چهره عذرات باید بر در وامق نشین عشق بوذروار گیر و گام سلمان وار زن گر شکر بی زهر خواهی خار بی خرما مباش صدق بوبکریت باید خیمه اندر غار زن مار فقر و خار جهلت گر زره یکسو نهد سر بکوب آنمار را و آتش اندر خار زن ای سنایی چند گویی مدحت روی نکو بس کن اکنون دست اندر رحمت جبار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۹ چنگ در فتراک عشق هیچ بت رویی مزن تا به شکرانه نخست اندر نبازی جان و تن یا دل اندر زلف چون چوگان دلبندان مبند یا چو مردان جان فدا کن گوی در میدان فگن هر چه از معشوق آید همچو دینش کن درست وآنچه از تو سر برآرد بت بود در هم شکن گرم رو باش اندرین ره کاهلی از سر بنه تا نمانی ناگهان انگشت حیرت در دهن راه دشوارست همره خصم و منزل ناپدید توشه رنجست و ملامت مرکب اندوه و محن اندرین ره گر بمانی بی رفیق و راهبر دست خدمت در رکاب سید ایام زن خویشتن را در میان نه بی منی در راه عشق زان که بس تنگست ره اندر نگنجد ما و من

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۶ ای وصل تو دستگیر مهجوران هجر تو فزود عبرت دوران هنگام صبوح و تو چنین غافل حقا که نه ای بتا ز معذوران گر فوت شود همی نماز از تو بندیش به دل بسوز رنجوران برخیز و بیار آنچه زو گردد چون توبه من خمار مخموران فریاد ز دست آن گران جانان بی عافیه زاهدان و بی نوران از طلعتها چو روی عفریتان از سبلتها چو نیش زنبوران گویند بکوش تا به مستوری در شهر شوی چو ما ز مشهوران نزدیکی ما طلب کن ای مسکین تا روز قضا نباشی از دوران لا والله اگر من این کنم هرگز بیزارم از جزای ماجوران معلوم شما نیست ز نادانی ای زمره زاهدان مغروران آنجا که مصیر ما بود فردا بی رنج دهند مزد مزدوران سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۷ عاشقی گر خواهد از دیدار معشوقی نشان گر نشان خواهی در آنجا جان و دل بیرون نشان چون مجرد گشتی و تسلیم کردستی تو دل بی گمان آنگه تو از معشوق خود یابی نشان چون ز خود بی خود شدی معشوق خود را یافتی ذات هستی در نشان نیستی دیدن توان نیستی دیدی که هستی را همیشه طالبست نیستی جوینده را هستی کم اندر کهکشان تا همی جویم بیابم چون بیابم گم شوم گمشده گمکرده را هرگز کجا بیند عیان چون تو خود جویی مر او را کی توانی یافتن تا نبازی هر چه داری مال و ملک و جسم و جان آنگهی چون نفی خود دیدی و گشتی بی ثبات گه فنا و گه بقا و گه یقین و گه گمان گه تحرک گه سکون و گاه قرب و گاه بعد گاه گویا گه خموشی گه نشستی گه روان گه سرور و گه غرور و گه حیات و گه ممات گه نهان و گه عیان و گه بیان و گه بنان حیرت اندر حیرتست و آگهی در آگهی عاجزی در عاجزی و اندهان در اندهان هر که ما را دوست دارد عاجز و حیران بود شرط ما اینست اندر دوستی دوستان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۸ چون در معشوق کوبی حلقه عاشق وار زن چون در بتخانه جویی چنگ در زنار زن مستی و دیوانگی و عاشقی را جمع کن هر سه را بر دار کن وز کوی معنی دار زن گوهر بیضات باید خدمت دریا گزین ور عقیق و لعل خواهی تکیه بر کهسار زن شاهراه شرع را بر آسمان علم جوی مرکب گفتار پی کن چنگ در کردار زن چهره عذرات باید بر در وامق نشین عشق بوذروار گیر و گام سلمان وار زن گر شکر بی زهر خواهی خار بی خرما مباش صدق بوبکریت باید خیمه اندر غار زن مار فقر و خار جهلت گر زره یکسو نهد سر بکوب آنمار را و آتش اندر خار زن ای سنایی چند گویی مدحت روی نکو بس کن اکنون دست اندر رحمت جبار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۹ چنگ در فتراک عشق هیچ بت رویی مزن تا به شکرانه نخست اندر نبازی جان و تن یا دل اندر زلف چون چوگان دلبندان مبند یا چو مردان جان فدا کن گوی در میدان فگن هر چه از معشوق آید همچو دینش کن درست وآنچه از تو سر برآرد بت بود در هم شکن گرم رو باش اندرین ره کاهلی از سر بنه تا نمانی ناگهان انگشت حیرت در دهن راه دشوارست همره خصم و منزل ناپدید توشه رنجست و ملامت مرکب اندوه و محن اندرین ره گر بمانی بی رفیق و راهبر دست خدمت در رکاب سید ایام زن خویشتن را در میان نه بی منی در راه عشق زان که بس تنگست ره اندر نگنجد ما و من

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۰ جام را نام ای سنایی گنج کن راح در ده روح را بی رنج کن این دل و جان طبیعت سنج را یک زمان از می طریقت سنج کن تاج جان پاک را در راه دل مفرش جانان جان آهنج کن کدخدای روح را در ملک عشق بی تصرف چون شه شطرنج کن عقل دین دار سلامت جوی را سنگ شنگولی عشق الفنج کن یا همه رخ گرد چون گلنار باش یا همه دل باش و چون نارنج کن با عمارت چند سازی همچو رنج با خرابی ساز و همچون گنج کن خاک و باد و آب و آتش دشمنند برگذر زین چار و نوبت پنج کن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۱ ساقیا مستان خواب آلوده را بیدار کن از فروغ باده رنگ رویشان گلنار کن لاابالی پیشه گیر و عاشقی بر طاق نه عشق را در کار گیر و عقل را بیکار کن گر ز چرخ چنبری از غم همی خواهی نجات دور باده پیش گیر و قصد زلف یار کن پنج حس و چار طبع از پنج باده برفروز وز دو گیتی دل به یک بار از خوشی بیزار کن دانشت بسیار باشد چون که اندک می خوری دانشی کو غم فزاید از می اش بردار کن ور ز راه پنج حس خواهی که یار آید تو را پنج باده نوش کن هر پنج در مسمار کن دوستار عشق گشتی دشمن جانان مشو چاکری می چون گرفتی بندگی خمار کن ور به عمر اندر به نادانی نشسته بوده ای از زبان عاجزی یک دم یک استغفار کن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۲ خانه طامات عمارت مکن کعبه آفاق زیارت مکن نامه تلبیس نهفته مخوان جامه ناموس قضاوت قصارت مکن قاعده کار زمانه بدان هر چه کنی جز به بصارت مکن سر به خرابات خرابی در آر صومعه را هیچ عمارت مکن چون همه سرمایه تو مفلسی ست در ره افلاس تجارت مکن چون تو مخنث شدی اندر روش قصه معراج عبارت مکن تا نشوی در دین قلاش وار خرقه قلاشان غارت مکن عمر به شادی چو سنایی گذار کار به سستی و حقارت مکن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۳ قومی که به افلاس گراید دل ایشان جز کوی حقیقت نبود منزل ایشان وقتی که شود کار برایشان همه مشکل جز باده بگو حل که کند مشکل ایشان گر چند قدیمست خلاف گل و آتش با آتش عشق ست موافق گل ایشان با قافله مفلسی و مرحله عشق جز بار ملامت نکشد محمل ایشان پیدا ز صفاتست و نهانست معانی در نفس عزیز و نفس مقبل ایشان جز تربیت و تمشیت و صدق و صفا نیست پیرایه و سرمایه جان و دل ایشان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۴ جوانی کردم اندر کار جانان که هست اندر دلم بازار جانان چو شکر می گدازم زآب دیده ز شوق لعل شکربار جانان ز من برد اندک اندک زندگانی خلاف وعده بسیار جانان فغان ای مردمان فریاد فریاد ز شوق دیدن و گفتار جانان از آن دو نرگس خون خوار جانان ز چشم مست ناهشیار جانان فغان زآن سنبل سیراب مشکین دمیده بر رخ گلنار جانان همه شب زار گریم تا سحرگاه همی بوسم در و دیوار جانان چو مجنونم دوان در عشق لیلی همی جویم به جان آثار جانان ستاره بر من مسکین بگرید اگر گویی بدو اسرار جانان ازین شهرم ولیکن چون غریبان بمانده در غم و تیمار جانان ولیکن تا روان دارم ندارم من مسکین سر آزار جانان

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۰ جام را نام ای سنایی گنج کن راح در ده روح را بی رنج کن این دل و جان طبیعت سنج را یک زمان از می طریقت سنج کن تاج جان پاک را در راه دل مفرش جانان جان آهنج کن کدخدای روح را در ملک عشق بی تصرف چون شه شطرنج کن عقل دین دار سلامت جوی را سنگ شنگولی عشق الفنج کن یا همه رخ گرد چون گلنار باش یا همه دل باش و چون نارنج کن با عمارت چند سازی همچو رنج با خرابی ساز و همچون گنج کن خاک و باد و آب و آتش دشمنند برگذر زین چار و نوبت پنج کن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۱ ساقیا مستان خواب آلوده را بیدار کن از فروغ باده رنگ رویشان گلنار کن لاابالی پیشه گیر و عاشقی بر طاق نه عشق را در کار گیر و عقل را بیکار کن گر ز چرخ چنبری از غم همی خواهی نجات دور باده پیش گیر و قصد زلف یار کن پنج حس و چار طبع از پنج باده برفروز وز دو گیتی دل به یک بار از خوشی بیزار کن دانشت بسیار باشد چون که اندک می خوری دانشی کو غم فزاید از می اش بردار کن ور ز راه پنج حس خواهی که یار آید تو را پنج باده نوش کن هر پنج در مسمار کن دوستار عشق گشتی دشمن جانان مشو چاکری می چون گرفتی بندگی خمار کن ور به عمر اندر به نادانی نشسته بوده ای از زبان عاجزی یک دم یک استغفار کن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۲ خانه طامات عمارت مکن کعبه آفاق زیارت مکن نامه تلبیس نهفته مخوان جامه ناموس قضاوت قصارت مکن قاعده کار زمانه بدان هر چه کنی جز به بصارت مکن سر به خرابات خرابی در آر صومعه را هیچ عمارت مکن چون همه سرمایه تو مفلسی ست در ره افلاس تجارت مکن چون تو مخنث شدی اندر روش قصه معراج عبارت مکن تا نشوی در دین قلاش وار خرقه قلاشان غارت مکن عمر به شادی چو سنایی گذار کار به سستی و حقارت مکن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۳ قومی که به افلاس گراید دل ایشان جز کوی حقیقت نبود منزل ایشان وقتی که شود کار برایشان همه مشکل جز باده بگو حل که کند مشکل ایشان گر چند قدیمست خلاف گل و آتش با آتش عشق ست موافق گل ایشان با قافله مفلسی و مرحله عشق جز بار ملامت نکشد محمل ایشان پیدا ز صفاتست و نهانست معانی در نفس عزیز و نفس مقبل ایشان جز تربیت و تمشیت و صدق و صفا نیست پیرایه و سرمایه جان و دل ایشان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۴ جوانی کردم اندر کار جانان که هست اندر دلم بازار جانان چو شکر می گدازم زآب دیده ز شوق لعل شکربار جانان ز من برد اندک اندک زندگانی خلاف وعده بسیار جانان فغان ای مردمان فریاد فریاد ز شوق دیدن و گفتار جانان از آن دو نرگس خون خوار جانان ز چشم مست ناهشیار جانان فغان زآن سنبل سیراب مشکین دمیده بر رخ گلنار جانان همه شب زار گریم تا سحرگاه همی بوسم در و دیوار جانان چو مجنونم دوان در عشق لیلی همی جویم به جان آثار جانان ستاره بر من مسکین بگرید اگر گویی بدو اسرار جانان ازین شهرم ولیکن چون غریبان بمانده در غم و تیمار جانان ولیکن تا روان دارم ندارم من مسکین سر آزار جانان

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۵ ز دست مکر وز دستان جانان نمیدانم سر و سامان جانان ز بس کاخ شوخ داند پای بازی شدم سرگشته و حیران جانان گشاد از چشم من صد چشمه خون دو بند زلف مشک افشان جانان اگر چه خود ندارد با رهی دل هزاران جان فدای جان جانان چو زلف او رخ من پر شکن باد اگر من بشکنم پیمان جانان نبیند روز عمر من دگر مرگ اگر باشم شبی مهمان جانان سنایی تا سما گردان بود هست همیشه در خط فرمان جانان بود همواره از بهر تفاخر غلام و چاکر و دربان جانان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۶ همه جانست سر تا پای جانان از آن جز جان نشاید جای جانان به آب روی و خون دل توان ریخت برای چون تو جان سودای جانان خرد داند که وصف او نداند ازیرا نیست هم بالای جانان چه جای دعوی سروست در باغ چه خواهد وصف سرتاپای جانان نیاید کس به آب چشمه خضر جز اندر نوش عیسی زای جانان ندیدی دین کفرآمیز بنگر شکن در زلف جانفرسای جانان همی کشف خردمندان کشف وار سراندر خود کشد یارای جانان سنایی نیست با جان زنده لیکن ز جانانست او گویای جانان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۷ تخم بد کردن نباید کاشتن پشت بر عاشق نباید داشتن ای صنم ار تو بخواهی بنده را زین سپس دانی نکوتر داشتن چند ازین آیات نخوت خواندن چند ازین رایات عجب افراشتن نقش چین باید ز سینه محو کرد صورت مهر و وفا بنگاشتن چند ازین شاخ وفاها سوختن چند ازین تخم جفاها کاشتن خوب نبود بر چو من بیچاره ای لشکر جور و جفا بگماشتن زشت باشد با چو من درمانده ای شرط و رسم مردمی نگذاشتن در صف رندان و قلاشان خویش کمترین کس بایدم پنداشتن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۸ نی نی به ازین باید با دوست وفا کردن یا نی کم ازین باید آهنگ جفا کردن یا زشت بود گویی در کیش نکورویان یک عهد به سر بردن یک قول وفا کردن هم گفتن و هم کردن از سوختگان آید باز از چه شما خامان ناگفتن و ناکردن باور نکنم قولت زیرا که تو را در دل یک بادیه ره فرق ست از گفتن تا کردن حاصل نبود کس را از عشق تو در دنیا جز نامه سیه کردن جز عمر هبا کردن خود یاد ندارد کس از زلف تو و چشمت یک تار عطا دادن یک تیر خطا کردن از بلطمعی تا کی بوسی به رهی دادن وز بلعجبی تا کی گوشی به ریا کردن تا چند به طراری ما را به زبان و دل یک باره بلی گفتن صد باره بلا کردن تا چند به چالاکی ما را به قبول و رد یک ماه رهی خواندن یک سال رها کردن گر فوت شود روزی بد عهدی یک روزه واجب شمری او را چون فرض قضا کردن گر بوسه ای اندیشم بر خاک سر کویت صد شهر طمع داری در وقت بها کردن در مجمع بت رویان تو بوسه دریغی خود یا رسم بتان نبود از بوسه سخا کردن یا خوب نباید شد تا هم تو رهی هم ما ورنه چو شدی باری خوبی به سزا کردن یا فتنه نباید شد تا کس نشود فتنه ورنه چو شدی جانا این قاعده نا کردن هر لحظه یکی دون را صد طال بقا گویی زیشان چه به کف داری زین طال بقا کردن چون هست سنایی را اقبال و سنا از تو واجب نبود او را مهجور سنا کردن با این ادب و حرمت حقا که روا نبود سودای شما پختن صفرای شما کردن

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۵ ز دست مکر وز دستان جانان نمیدانم سر و سامان جانان ز بس کاخ شوخ داند پای بازی شدم سرگشته و حیران جانان گشاد از چشم من صد چشمه خون دو بند زلف مشک افشان جانان اگر چه خود ندارد با رهی دل هزاران جان فدای جان جانان چو زلف او رخ من پر شکن باد اگر من بشکنم پیمان جانان نبیند روز عمر من دگر مرگ اگر باشم شبی مهمان جانان سنایی تا سما گردان بود هست همیشه در خط فرمان جانان بود همواره از بهر تفاخر غلام و چاکر و دربان جانان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۶ همه جانست سر تا پای جانان از آن جز جان نشاید جای جانان به آب روی و خون دل توان ریخت برای چون تو جان سودای جانان خرد داند که وصف او نداند ازیرا نیست هم بالای جانان چه جای دعوی سروست در باغ چه خواهد وصف سرتاپای جانان نیاید کس به آب چشمه خضر جز اندر نوش عیسی زای جانان ندیدی دین کفرآمیز بنگر شکن در زلف جانفرسای جانان همی کشف خردمندان کشف وار سراندر خود کشد یارای جانان سنایی نیست با جان زنده لیکن ز جانانست او گویای جانان سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۷ تخم بد کردن نباید کاشتن پشت بر عاشق نباید داشتن ای صنم ار تو بخواهی بنده را زین سپس دانی نکوتر داشتن چند ازین آیات نخوت خواندن چند ازین رایات عجب افراشتن نقش چین باید ز سینه محو کرد صورت مهر و وفا بنگاشتن چند ازین شاخ وفاها سوختن چند ازین تخم جفاها کاشتن خوب نبود بر چو من بیچاره ای لشکر جور و جفا بگماشتن زشت باشد با چو من درمانده ای شرط و رسم مردمی نگذاشتن در صف رندان و قلاشان خویش کمترین کس بایدم پنداشتن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۸ نی نی به ازین باید با دوست وفا کردن یا نی کم ازین باید آهنگ جفا کردن یا زشت بود گویی در کیش نکورویان یک عهد به سر بردن یک قول وفا کردن هم گفتن و هم کردن از سوختگان آید باز از چه شما خامان ناگفتن و ناکردن باور نکنم قولت زیرا که تو را در دل یک بادیه ره فرق ست از گفتن تا کردن حاصل نبود کس را از عشق تو در دنیا جز نامه سیه کردن جز عمر هبا کردن خود یاد ندارد کس از زلف تو و چشمت یک تار عطا دادن یک تیر خطا کردن از بلطمعی تا کی بوسی به رهی دادن وز بلعجبی تا کی گوشی به ریا کردن تا چند به طراری ما را به زبان و دل یک باره بلی گفتن صد باره بلا کردن تا چند به چالاکی ما را به قبول و رد یک ماه رهی خواندن یک سال رها کردن گر فوت شود روزی بد عهدی یک روزه واجب شمری او را چون فرض قضا کردن گر بوسه ای اندیشم بر خاک سر کویت صد شهر طمع داری در وقت بها کردن در مجمع بت رویان تو بوسه دریغی خود یا رسم بتان نبود از بوسه سخا کردن یا خوب نباید شد تا هم تو رهی هم ما ورنه چو شدی باری خوبی به سزا کردن یا فتنه نباید شد تا کس نشود فتنه ورنه چو شدی جانا این قاعده نا کردن هر لحظه یکی دون را صد طال بقا گویی زیشان چه به کف داری زین طال بقا کردن چون هست سنایی را اقبال و سنا از تو واجب نبود او را مهجور سنا کردن با این ادب و حرمت حقا که روا نبود سودای شما پختن صفرای شما کردن

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۹ چیست آن زلف بر آن روی پریشان کردن طرف گلزار به زیر کله پنهان کردن زلف را شانه زدی باز چه رسم آوردی کفر درهم شده را پرده ایمان کردن ای گل باغ الاهی ز که آموخته ای دیده ها را به دو رخسار گلستان کردن خاک در دیده خورشید زدن تا کی ازین دامن شب را از روز گریبان کردن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۰ جانا ز لب آموز کنون بنده خریدن کز زلف بیآموخته ای پرده دریدن فریاد رس او را که به دام تو درافتاد یا نیست تو را مذهب فریاد رسیدن ما صبر گزیدیم به دام تو که در دام بیچاره شکاری خبه گردد ز تپیدن اکنون که رضای تو به اندوه تو جفت ست اندوه تو ما را چو شکر شد به چشیدن از بیم به یک بار همی خورد نیارم زیرا که شکر هیچ نماند ز مزیدن ما رخت غریبانه ز کوی تو کشیدیم ماندیم به تو آن همه کشی و چمیدن رفتیم به یاد تو سوی خانه و بردیم خاک سر کویت ز پی سرمه کشیدن در حسرت آن دانه نار تو دل ما حقا که چو نارست به هنگام کفیدن یاد آیدت آن آمدن ما به سر کوی دزدیده در آن دیده شوخت نگریدن ای راحت آن باد که از نزد تو آید پیغام تو آرد بر ما وقت بزیدن وان طیره گری کردن و در راه نشستن وان سنگ دلی کردن و در حجره دویدن ما را غرض از عشق تو ای ماه رخت بود خود چیست شمن را غرض از بت گرویدن ما را فلک از دیده همی خواست جدا کرد بر خیره نبود آن دو سه شب چشم پریدن زین روی که بر خاک سر کوی تو خسبد مولای سگ کوی توام وقت گزیدن زنهار کیانند به زیر خم زلفت زنهار به هش باش گه زلف بریدن بشنو سخن ما ز حریفان به ظریفی کارزد سخن بنده سنایی بشنیدن پیش و بر ما ز آرزوی چشم چو آهوت چون پشت پلنگ ست ز خونابه چکیدن آرامش و رامش همه در صحبت خلق ست ای آهوک از سر بنه این خوی رمیدن کوهی ست غم عشق تو مویی ست تن من هرگز نتوان کوه به یک موی کشیدن ما بندگی خویش نمودیم ولیکن خوی بد تو بنده ندانست خریدن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۱ ای به راه عشق خوبان گام بر میخواره زن نور معنی را ز دعوی در میان زنار زن بر سر کوی خرابات از تن معشوق هست صدهزاران بوسه بر خاک در خمار زن قیل و قال لایجوز از کوی دل بیرون گذار بر در همت ز هستی پس قوی مسمار زن تا تویی با تو نیایی خویشتن رنجه مدار بر در نادیده معنی خیمه اسرار زن نوش شهد از پیش آن در زهر قاتل بار کن طمع از روی حقیقت پیش زهر مار زن چون به نامحرم رسی بدروز و کافر رنگ باش بر طراز رنگ ظاهر نام را طرار زن

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۹ چیست آن زلف بر آن روی پریشان کردن طرف گلزار به زیر کله پنهان کردن زلف را شانه زدی باز چه رسم آوردی کفر درهم شده را پرده ایمان کردن ای گل باغ الاهی ز که آموخته ای دیده ها را به دو رخسار گلستان کردن خاک در دیده خورشید زدن تا کی ازین دامن شب را از روز گریبان کردن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۰ جانا ز لب آموز کنون بنده خریدن کز زلف بیآموخته ای پرده دریدن فریاد رس او را که به دام تو درافتاد یا نیست تو را مذهب فریاد رسیدن ما صبر گزیدیم به دام تو که در دام بیچاره شکاری خبه گردد ز تپیدن اکنون که رضای تو به اندوه تو جفت ست اندوه تو ما را چو شکر شد به چشیدن از بیم به یک بار همی خورد نیارم زیرا که شکر هیچ نماند ز مزیدن ما رخت غریبانه ز کوی تو کشیدیم ماندیم به تو آن همه کشی و چمیدن رفتیم به یاد تو سوی خانه و بردیم خاک سر کویت ز پی سرمه کشیدن در حسرت آن دانه نار تو دل ما حقا که چو نارست به هنگام کفیدن یاد آیدت آن آمدن ما به سر کوی دزدیده در آن دیده شوخت نگریدن ای راحت آن باد که از نزد تو آید پیغام تو آرد بر ما وقت بزیدن وان طیره گری کردن و در راه نشستن وان سنگ دلی کردن و در حجره دویدن ما را غرض از عشق تو ای ماه رخت بود خود چیست شمن را غرض از بت گرویدن ما را فلک از دیده همی خواست جدا کرد بر خیره نبود آن دو سه شب چشم پریدن زین روی که بر خاک سر کوی تو خسبد مولای سگ کوی توام وقت گزیدن زنهار کیانند به زیر خم زلفت زنهار به هش باش گه زلف بریدن بشنو سخن ما ز حریفان به ظریفی کارزد سخن بنده سنایی بشنیدن پیش و بر ما ز آرزوی چشم چو آهوت چون پشت پلنگ ست ز خونابه چکیدن آرامش و رامش همه در صحبت خلق ست ای آهوک از سر بنه این خوی رمیدن کوهی ست غم عشق تو مویی ست تن من هرگز نتوان کوه به یک موی کشیدن ما بندگی خویش نمودیم ولیکن خوی بد تو بنده ندانست خریدن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۱ ای به راه عشق خوبان گام بر میخواره زن نور معنی را ز دعوی در میان زنار زن بر سر کوی خرابات از تن معشوق هست صدهزاران بوسه بر خاک در خمار زن قیل و قال لایجوز از کوی دل بیرون گذار بر در همت ز هستی پس قوی مسمار زن تا تویی با تو نیایی خویشتن رنجه مدار بر در نادیده معنی خیمه اسرار زن نوش شهد از پیش آن در زهر قاتل بار کن طمع از روی حقیقت پیش زهر مار زن چون به نامحرم رسی بدروز و کافر رنگ باش بر طراز رنگ ظاهر نام را طرار زن

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۲ ای سنایی در ره ایمان قدم هشیار زن در مسلمانی قدم با مرد دعوی دار زن ور تو از اخلاص خواهی تا چو زر خالص شوی دیده اخلاص را چون طوق بر زنار زن پی به قلاشی فرو نه فرد گرد از عین ذات آتش قلاشی اندر ننگ و نام و عار زن درد سوز سینه را وقت سحر بنشان ز درد وز پی دردی قدم با مرد دردی خوار زن عالم سفلی که او جز مرکز پرگار نیست چون درین کوی آمدی تو پای بر پرگار زن خانه خمار اگر شد کعبه پیش چشم تو لاف از لبیک او در خانه خمار زن ورت ملک و ملک باید پای در تحقیق نه ورت جاه و مال باید دست در اسرار زن ور نخواهی تا چو فرعون لعین گردی تو خوار پس چو ابراهیم پیغمبر قدم در نار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۳ ای برادر در ره معنی قدم هشیار زن در صف آزادگان چون دم زنی بیدار زن شو خرد را جسم ساز و عقل رعنا را بسوز تیغ محو اندر سرای نفس استکبار زن گردن اندر راه معنی چند گه افراشتی تیغ معنی را کنون بر حلق دعوی دار زن گامزن مردانه وار و بگذر از موت و حیات از دو کون اندر گذر لبیک محرم وار زن از لباس کفر و ایمان هر دو بیرون آی زود نرد باری همچو ابراهیم ادهم وار زن سالکان اندر سلامت اسب شادی تاختند یک قدم اندر ملامت گر زنی بیدار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۴ ای هوایی یار یک ره تو هوای یار زن آتشی بفروز و اندر خرمن اغیار زن طبل از هستی خویش اندر جهان تاکی زنی بر در هستی یکی از نیستی مسمار زن با می تلخ مغانه دامن افلاس گیر آز را بر روی آن قرای دعوی دار زن زاهدان ار تکیه بر زهد و صیام خود کنند تو چو مردان تکیه بر خمر و در خمار زن دور شو از صحبت خود بر در صورت پرست بوسه بر خاک کف پای ز خود بیزار زن چون خوری می با حریف محرم پر درد خور چون زنی کم با ندیم زیرک هشیار زن گر برون هفت چرخ و چار طبع ست این سخن بارگاهش هم برون از هفت و هشت و چار زن تا تو اندر بند طبع و دهر و چرخ و کوکبی کی بود جایز که گویی دم قلندوار زن قیل و قال و دانش و تیمار پندار رهند خاک بر چشم همه تیماره پندار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۵ گر رهی خواهی زدن بر پرده عشاق زن من نخواهم جفت را از جفت بگذر طاق زن این سخن بگذشت از افلاک و از آفاق نیز قصه افلاک را بر تارک آفاق زن خواجگی در خانه نه پس آب را در خاک بند مهتری بر طاق نه پس آتش اندر طاق زن جرعه ای درد صفا در ریز بر اصحاب درد خرقه پوشان ریا را بر قفا مخراق زن این دقیقه دید نتوان کار از آن عالی ترست لاف دقاقی برو با بوعلی دقاق زن

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۲ ای سنایی در ره ایمان قدم هشیار زن در مسلمانی قدم با مرد دعوی دار زن ور تو از اخلاص خواهی تا چو زر خالص شوی دیده اخلاص را چون طوق بر زنار زن پی به قلاشی فرو نه فرد گرد از عین ذات آتش قلاشی اندر ننگ و نام و عار زن درد سوز سینه را وقت سحر بنشان ز درد وز پی دردی قدم با مرد دردی خوار زن عالم سفلی که او جز مرکز پرگار نیست چون درین کوی آمدی تو پای بر پرگار زن خانه خمار اگر شد کعبه پیش چشم تو لاف از لبیک او در خانه خمار زن ورت ملک و ملک باید پای در تحقیق نه ورت جاه و مال باید دست در اسرار زن ور نخواهی تا چو فرعون لعین گردی تو خوار پس چو ابراهیم پیغمبر قدم در نار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۳ ای برادر در ره معنی قدم هشیار زن در صف آزادگان چون دم زنی بیدار زن شو خرد را جسم ساز و عقل رعنا را بسوز تیغ محو اندر سرای نفس استکبار زن گردن اندر راه معنی چند گه افراشتی تیغ معنی را کنون بر حلق دعوی دار زن گامزن مردانه وار و بگذر از موت و حیات از دو کون اندر گذر لبیک محرم وار زن از لباس کفر و ایمان هر دو بیرون آی زود نرد باری همچو ابراهیم ادهم وار زن سالکان اندر سلامت اسب شادی تاختند یک قدم اندر ملامت گر زنی بیدار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۴ ای هوایی یار یک ره تو هوای یار زن آتشی بفروز و اندر خرمن اغیار زن طبل از هستی خویش اندر جهان تاکی زنی بر در هستی یکی از نیستی مسمار زن با می تلخ مغانه دامن افلاس گیر آز را بر روی آن قرای دعوی دار زن زاهدان ار تکیه بر زهد و صیام خود کنند تو چو مردان تکیه بر خمر و در خمار زن دور شو از صحبت خود بر در صورت پرست بوسه بر خاک کف پای ز خود بیزار زن چون خوری می با حریف محرم پر درد خور چون زنی کم با ندیم زیرک هشیار زن گر برون هفت چرخ و چار طبع ست این سخن بارگاهش هم برون از هفت و هشت و چار زن تا تو اندر بند طبع و دهر و چرخ و کوکبی کی بود جایز که گویی دم قلندوار زن قیل و قال و دانش و تیمار پندار رهند خاک بر چشم همه تیماره پندار زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۵ گر رهی خواهی زدن بر پرده عشاق زن من نخواهم جفت را از جفت بگذر طاق زن این سخن بگذشت از افلاک و از آفاق نیز قصه افلاک را بر تارک آفاق زن خواجگی در خانه نه پس آب را در خاک بند مهتری بر طاق نه پس آتش اندر طاق زن جرعه ای درد صفا در ریز بر اصحاب درد خرقه پوشان ریا را بر قفا مخراق زن این دقیقه دید نتوان کار از آن عالی ترست لاف دقاقی برو با بوعلی دقاق زن

Orijinal Metin (FA)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۶ عاشقا قفل تجرد بر در آمال زن در صف مردان قدم بر جاده اهوال زن خاک کوی دوست خواهی جسم و جان بر باد ده آب حیوان جست خواهی آتش اندر مال زن مال را دجال دان و عشق را عیسی شمار چون شدی از خیل عیسی گردن دجال زن هر که را درد سرست از دست قیفالش زنند گر تو را درد دل ست از دیدگان قیفال زن ای مرقع پوش بی معنی که گویی عاشقم لال شو زین لاف و قفلی بر زبان لال زن تا کی از جور تو ای گندم نمای جوفروش رو یکی ره این جو پوسیده را غربال زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۷ خیز ای بت و در کوی خرابی قدمی زن با شیفتگان سر این راه دمی زن بر عالم تجرید ز تفرید رهی ساز در بادیه هجر ز حیرت علمی زن بر هر چه ترا نیست ز بهرش مبر انده وز هر چه ترا هست ز اسباب کمی زن جمع آر همه تفرقه خویش به جهدت بر ذات دعاوی ز معانی رقمی زن از علم و اشارات و عبارات حذر کن وز زهد و کرامات گذشته برمی زن از کفر و ز توحید مگو هیچ سخن نیز پیرامن خود زین دو خطرها حرمی زن چون فرد شدی زین همه احوال به تصدیق در شاهره فقر و حقیقت قدمی زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۸ ای رخ تو بهار و گلشن من همچو جانست عشق در تن من راست چون زلف تو بود تاریک بی رخ تو جهان روشن من همچو خورشید و ماه در تابد عشق تو هر شبی ز روزن من دست تو طوق گردن دگری غم عشق تو طوق گردن من ماه را راه گم شود بر چرخ هر شبی از خروش و شیون من گر تو یک ره جمال بنمایی برزند بابهشت برزن من خاک پایت برم چو سرمه به کار گرچه دادی به باد خرمن من رنجه کن پای خویش و کوته کن دست جور و بلا ز دامن من رادمری کنی به در نبری بنهی بار خلق بر تن من چون درآیی ز در توام به زمان بردمد لاله زار و سوسن من تا سنایی ترا همی گوید ای رخ تو بهار و گلشن من سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۹ ای نگار دلبر زیبای من شمع شهرافروز شهرآرای من جز برای دیدنت دیده مباد روشنایی دیده بینای من جان و دل کردم فدای مهر تو خاک پایت باد سر تا پای من از همه خلقان دلارامم تویی ای لطیف چابک زیبای من چون قضیب خیزران گشتم نزار در غمت ای خیزران بالای من رحمت آری بر من و دستم گری گر نیاری رحم بر من وای من زار می نالم ز درد عشق زار زان که تا تو نشنوی آوای من

Deutsch Tercümesi (Ehl-i Sünnet)

سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۶ عاشقا قفل تجرد بر در آمال زن در صف مردان قدم بر جاده اهوال زن خاک کوی دوست خواهی جسم و جان بر باد ده آب حیوان جست خواهی آتش اندر مال زن مال را دجال دان و عشق را عیسی شمار چون شدی از خیل عیسی گردن دجال زن هر که را درد سرست از دست قیفالش زنند گر تو را درد دل ست از دیدگان قیفال زن ای مرقع پوش بی معنی که گویی عاشقم لال شو زین لاف و قفلی بر زبان لال زن تا کی از جور تو ای گندم نمای جوفروش رو یکی ره این جو پوسیده را غربال زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۷ خیز ای بت و در کوی خرابی قدمی زن با شیفتگان سر این راه دمی زن بر عالم تجرید ز تفرید رهی ساز در بادیه هجر ز حیرت علمی زن بر هر چه ترا نیست ز بهرش مبر انده وز هر چه ترا هست ز اسباب کمی زن جمع آر همه تفرقه خویش به جهدت بر ذات دعاوی ز معانی رقمی زن از علم و اشارات و عبارات حذر کن وز زهد و کرامات گذشته برمی زن از کفر و ز توحید مگو هیچ سخن نیز پیرامن خود زین دو خطرها حرمی زن چون فرد شدی زین همه احوال به تصدیق در شاهره فقر و حقیقت قدمی زن سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۸ ای رخ تو بهار و گلشن من همچو جانست عشق در تن من راست چون زلف تو بود تاریک بی رخ تو جهان روشن من همچو خورشید و ماه در تابد عشق تو هر شبی ز روزن من دست تو طوق گردن دگری غم عشق تو طوق گردن من ماه را راه گم شود بر چرخ هر شبی از خروش و شیون من گر تو یک ره جمال بنمایی برزند بابهشت برزن من خاک پایت برم چو سرمه به کار گرچه دادی به باد خرمن من رنجه کن پای خویش و کوته کن دست جور و بلا ز دامن من رادمری کنی به در نبری بنهی بار خلق بر تن من چون درآیی ز در توام به زمان بردمد لاله زار و سوسن من تا سنایی ترا همی گوید ای رخ تو بهار و گلشن من سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۱۹ ای نگار دلبر زیبای من شمع شهرافروز شهرآرای من جز برای دیدنت دیده مباد روشنایی دیده بینای من جان و دل کردم فدای مهر تو خاک پایت باد سر تا پای من از همه خلقان دلارامم تویی ای لطیف چابک زیبای من چون قضیب خیزران گشتم نزار در غمت ای خیزران بالای من رحمت آری بر من و دستم گری گر نیاری رحم بر من وای من زار می نالم ز درد عشق زار زان که تا تو نشنوی آوای من

%0
10 Bölüm