Section V02/P287–V02/P289Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P287–V02/P289)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا عبدالوهاب قال ثنا أيوب عن أبي قلابة عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ثلاث من كن فيه وجد بهن حلاوة الايمان أن يحب المرء لا يحبه إلا لله عز وجل وأن يكون الله ورسوله أحب اليه مما سواهما وأن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله منه كما يكره أن يوقد له نار فيقذف فيها رواه عبدالله بن عمرو وعباد بن منصور ووهيب بن خالد عن أيوب مثله وهو حديث صحيح متفق عليه والذي تقدمه كمثله حدثنا محمد بن المظفر قال ثنا أبو رافع اسامة بن علي بن سعيد قال ثنا عبدالرحمن بن خالد بن نجيح قال ثنا علي بن الحسن قال ثنا سفيان الثورى عن أيوب بن أبي تميمة عن أبي قلابة وسفيان عن حميد وعاصم الاحول عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم زينوا العيدين بالتهليل والتقديس والتحميد والتكبير غريب من حديث الثوري وأبي قلابة وأيوب لم نكتبه إلا من حذيث علي بن الحسن وهو الشامي نزيل مصر تفرد به وبغيره عن الثوري حدثنا محمد بن محمد بن أحمد أبو جعفر البغدادي قال ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي قال ثنا عبد الرحمن بن سلام قال ثنا ريحان بن سعيد عن عباد بن منصور عن أيوب عن أبي قلابة عن عطية أنه سمع ربيعة الجرشي 1 يقول أتى نبي الله صلى الله عليه وسلم فقيل له لتنم عيناك ولتسمع أذناك وليعقل قلبك فنامت عيناي وسمعت أذناي وعقل قلبي فقيل إن سيدا بنى دارا ووضع مأدبة وأرسل داعيا فمن أجاب الداعي دخل الدار واكل من المأدبة ورضي عنه السيد ومن لم يجب الداعي لم يدخل الدار ولم يطعم من المأدبة وسخط عليه السيد فالله السيد ومحمد الداعي والدار الإسلام والمأدبة الجنة حديث غريب من حديث أيوب وأبي قلابة لم نكتبه إلا من حديث ريحان ابن سعيد عن عباد بن منصور عنه حدثنا فاروق بن عبد الكبير الخطابي قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا سليمان بن حرب قال ثنا حماد بن زيد عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي أسماء عن ثوبان قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى زوى لي الأرض فرأيت مشارقها ومغاربها وإن ملك أمتي سيبلغ ما زوى لي منها وأعطيت كنزين الأحمر والأبيض وإني سألت ربي عز وجل لأمتي أن لا يهلكهم بسنة عامة ولا يسلط عليهم عدوا من سواهم فيستبيح بيضتهم وأن ربي عز وجل قال يا محمد إني إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد ولو اجتمع عليهم من بأقطارها حتى يكون بعضهم يسبى بعضا ويملك بعضا وحتى يكون بعضهم يفنى بعضا وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع عنهم إلى يوم القيامة ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان وأنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبيهم وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي ولا تزال طائفة من أمتي على الحق ظاهرين لا يضرهم من خذلهم أو خالفهم حتى يأتي أمر الله هذا حديث ثابت من حديث أيوب عن أبي قلابة فيه ألفاظ تفرد بها عن النبي صلى الله عليه وسلم من بين الصحابة ثوبان ولم يسقها عن ثوبان هذا السياق إلا أبو أسماء الرحبي ولا عنه إلا أبو قلابة مسلم بن يسار ومنهم المشاهد المبصار المجاهد المحضار أبو عبدالله مسلم بن يسار وقيل إن التصوف التمتع بالحضور والتتبع للخطور حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا جعفر بن حيان قال ذكر لمسلم بن يسار قلة التفاته في صلاته فقال وما يدريكم أين قلبي
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا عبدالوهاب قال ثنا أيوب عن أبي قلابة عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ثلاث من كن فيه وجد بهن حلاوة الايمان أن يحب المرء لا يحبه إلا لله عز وجل وأن يكون الله ورسوله أحب اليه مما سواهما وأن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله منه كما يكره أن يوقد له نار فيقذف فيها رواه عبدالله بن عمرو وعباد بن منصور ووهيب بن خالد عن أيوب مثله وهو حديث صحيح متفق عليه والذي تقدمه كمثله حدثنا محمد بن المظفر قال ثنا أبو رافع اسامة بن علي بن سعيد قال ثنا عبدالرحمن بن خالد بن نجيح قال ثنا علي بن الحسن قال ثنا سفيان الثورى عن أيوب بن أبي تميمة عن أبي قلابة وسفيان عن حميد وعاصم الاحول عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم زينوا العيدين بالتهليل والتقديس والتحميد والتكبير غريب من حديث الثوري وأبي قلابة وأيوب لم نكتبه إلا من حذيث علي بن الحسن وهو الشامي نزيل مصر تفرد به وبغيره عن الثوري حدثنا محمد بن محمد بن أحمد أبو جعفر البغدادي قال ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي قال ثنا عبد الرحمن بن سلام قال ثنا ريحان بن سعيد عن عباد بن منصور عن أيوب عن أبي قلابة عن عطية أنه سمع ربيعة الجرشي 1 يقول أتى نبي الله صلى الله عليه وسلم فقيل له لتنم عيناك ولتسمع أذناك وليعقل قلبك فنامت عيناي وسمعت أذناي وعقل قلبي فقيل إن سيدا بنى دارا ووضع مأدبة وأرسل داعيا فمن أجاب الداعي دخل الدار واكل من المأدبة ورضي عنه السيد ومن لم يجب الداعي لم يدخل الدار ولم يطعم من المأدبة وسخط عليه السيد فالله السيد ومحمد الداعي والدار الإسلام والمأدبة الجنة حديث غريب من حديث أيوب وأبي قلابة لم نكتبه إلا من حديث ريحان ابن سعيد عن عباد بن منصور عنه حدثنا فاروق بن عبد الكبير الخطابي قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا سليمان بن حرب قال ثنا حماد بن زيد عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي أسماء عن ثوبان قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى زوى لي الأرض فرأيت مشارقها ومغاربها وإن ملك أمتي سيبلغ ما زوى لي منها وأعطيت كنزين الأحمر والأبيض وإني سألت ربي عز وجل لأمتي أن لا يهلكهم بسنة عامة ولا يسلط عليهم عدوا من سواهم فيستبيح بيضتهم وأن ربي عز وجل قال يا محمد إني إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد ولو اجتمع عليهم من بأقطارها حتى يكون بعضهم يسبى بعضا ويملك بعضا وحتى يكون بعضهم يفنى بعضا وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين وإذا وقع عليهم السيف لم يرفع عنهم إلى يوم القيامة ولا تقوم الساعة حتى يلحق حي من أمتي بالمشركين وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان وأنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كلهم يزعم أنه نبيهم وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي ولا تزال طائفة من أمتي على الحق ظاهرين لا يضرهم من خذلهم أو خالفهم حتى يأتي أمر الله هذا حديث ثابت من حديث أيوب عن أبي قلابة فيه ألفاظ تفرد بها عن النبي صلى الله عليه وسلم من بين الصحابة ثوبان ولم يسقها عن ثوبان هذا السياق إلا أبو أسماء الرحبي ولا عنه إلا أبو قلابة مسلم بن يسار ومنهم المشاهد المبصار المجاهد المحضار أبو عبدالله مسلم بن يسار وقيل إن التصوف التمتع بالحضور والتتبع للخطور حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا جعفر بن حيان قال ذكر لمسلم بن يسار قلة التفاته في صلاته فقال وما يدريكم أين قلبي
Section V02/P289–V02/P290Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P289–V02/P290)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن جعفر ابن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني حوثرة بن أشرف قال ثنا حماد ابن سلمة عن حبيب بن الشهيد أن مسلم بن يسار كان قائما يصلي فوقع حريق إلى جنبه فما شعر به حتى طفئت النار حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا معتمر قال سمعت كهمسا يحدث عن عبد الله بن مسلم بن يسار عن أبيه أنه كان يصلي ذات يوم فدخل رجل من أهل الشام ففزعوا واجتمع له أهل الدار فلما انصرفوا قالت له أم عبدالله دخل هذا الشامي ففزع أهل الدار فلم تنصرف اليهم أو كما قالت قال ما شعرت قال معتمر وبلغني أن مسلما كان يقول لأهله إذا كانت لكم حاجة فتكلموا وأنا أصلي حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن الحسن قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا معتمر قال ثنا كهمس عن عبدالله ابن مسلم بن يسار عن أبيه قال ما رأيته يصلي قط إلا ظننت أنه مريض حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني هارون ابن معروف قال ثنا ضمرة عن ابن شوذب قال كان مسلم بن يسار يقول لأهله إذا دخل في صلاته في بيته تحدثوا فلست أسمع حديثكم حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا [ بياض ] عون بن موسى قال سقط حائط المسجد ومسلم بن يسار قائم يصلي فما علم به حدثنا أحمد بن اسحاق قال ثنا أحمد ابن يحيى بن نصر الغسال قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا ابن المبارك قال ثنا مبارك ابن فضالة قال حدثني ميمون بن حيان قال ما رأيت مسلم بن يسار ملتفتا في صلاته قط خفيفة ولا طويلة ولقد انهدمت ناحية من المسجد ففزع أهل السوق لهدمه وإنه لفي المسجد في الصلاة فما التفت حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي وحدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال أخبرنا زيد بن الحباب قال أخبرني عبدالحميد بن عبدالله ابن مسلم بن يسار عن أبيه قال كان مسلم بن يسار إذا دخل المنزل سكت أهل البيت فلا يسمع لهم كلام وإذا قام يصلي تكلموا وضحكوا حدثنا محمد ابن عمر بن محمد بن حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيد الله قال ثنا عفان قال ثنا سليمان بن المغيرة عن غيلان بن جرير قال كان مسلم بن يسار إذا رؤي وهو يصلي كأنه ثوب ملقى حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد ابن حنبل قال ثنا أبو موسى العنزي قال ثنا ابن أبي عدي عن ابن عون قال كان مسلم بن يسار إذا كان في غير صلاة كأنه في صلاة حدثنا عبدالله بن أحمد بن جعفر قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا حسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال سفيان عن رجل عن مسلم ابن يسار أنه سجد سجدة فوقعت ثنيتاه فدخل عليه أبو أياس فأخذ يعزيه ويهون عليه فذكر مسلم من تعظيم الله عز وجل حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هارون بن معروف قال ثنا ضمرة عن خالد بن أبي يزيد عن معاوية بن قرة قال دخلت على مسلم فقال دخلت علي وانا أدفن بعض جسدي قال معاوية وكان يطيل السجود أراه قال فوقع الدم في ثنيتيه فسقطتا فدفنهما حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا معاذ بن معاذ قال ثنا ابن عون قال رأيت مسلم بن يسار يصلي كأنه وتد لا يميل على قدم مرة ولا على قدم مرة ولا يتحرك له ثوب وقال معاذ مرة لا يتروح على رجل مرة أو قال لا يعتمد
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن جعفر ابن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني حوثرة بن أشرف قال ثنا حماد ابن سلمة عن حبيب بن الشهيد أن مسلم بن يسار كان قائما يصلي فوقع حريق إلى جنبه فما شعر به حتى طفئت النار حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال ثنا معتمر قال سمعت كهمسا يحدث عن عبد الله بن مسلم بن يسار عن أبيه أنه كان يصلي ذات يوم فدخل رجل من أهل الشام ففزعوا واجتمع له أهل الدار فلما انصرفوا قالت له أم عبدالله دخل هذا الشامي ففزع أهل الدار فلم تنصرف اليهم أو كما قالت قال ما شعرت قال معتمر وبلغني أن مسلما كان يقول لأهله إذا كانت لكم حاجة فتكلموا وأنا أصلي حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن الحسن قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا معتمر قال ثنا كهمس عن عبدالله ابن مسلم بن يسار عن أبيه قال ما رأيته يصلي قط إلا ظننت أنه مريض حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني هارون ابن معروف قال ثنا ضمرة عن ابن شوذب قال كان مسلم بن يسار يقول لأهله إذا دخل في صلاته في بيته تحدثوا فلست أسمع حديثكم حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا [ بياض ] عون بن موسى قال سقط حائط المسجد ومسلم بن يسار قائم يصلي فما علم به حدثنا أحمد بن اسحاق قال ثنا أحمد ابن يحيى بن نصر الغسال قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا ابن المبارك قال ثنا مبارك ابن فضالة قال حدثني ميمون بن حيان قال ما رأيت مسلم بن يسار ملتفتا في صلاته قط خفيفة ولا طويلة ولقد انهدمت ناحية من المسجد ففزع أهل السوق لهدمه وإنه لفي المسجد في الصلاة فما التفت حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن الحسين قال ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي وحدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبي قال أخبرنا زيد بن الحباب قال أخبرني عبدالحميد بن عبدالله ابن مسلم بن يسار عن أبيه قال كان مسلم بن يسار إذا دخل المنزل سكت أهل البيت فلا يسمع لهم كلام وإذا قام يصلي تكلموا وضحكوا حدثنا محمد ابن عمر بن محمد بن حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيد الله قال ثنا عفان قال ثنا سليمان بن المغيرة عن غيلان بن جرير قال كان مسلم بن يسار إذا رؤي وهو يصلي كأنه ثوب ملقى حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد ابن حنبل قال ثنا أبو موسى العنزي قال ثنا ابن أبي عدي عن ابن عون قال كان مسلم بن يسار إذا كان في غير صلاة كأنه في صلاة حدثنا عبدالله بن أحمد بن جعفر قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا حسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال سفيان عن رجل عن مسلم ابن يسار أنه سجد سجدة فوقعت ثنيتاه فدخل عليه أبو أياس فأخذ يعزيه ويهون عليه فذكر مسلم من تعظيم الله عز وجل حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هارون بن معروف قال ثنا ضمرة عن خالد بن أبي يزيد عن معاوية بن قرة قال دخلت على مسلم فقال دخلت علي وانا أدفن بعض جسدي قال معاوية وكان يطيل السجود أراه قال فوقع الدم في ثنيتيه فسقطتا فدفنهما حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا معاذ بن معاذ قال ثنا ابن عون قال رأيت مسلم بن يسار يصلي كأنه وتد لا يميل على قدم مرة ولا على قدم مرة ولا يتحرك له ثوب وقال معاذ مرة لا يتروح على رجل مرة أو قال لا يعتمد
Section V02/P290–V02/P292Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P290–V02/P292)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبو موسى العنزي قال ثنا موسى بن اسماعيل قال ثنا عبد الحميد بن عبدالله بن مسلم بن يسار قال حدثني أبي قال رأيت مسلما وهو ساجد وهو يقول في سجوده متى ألقاك وأنت عني راض ويذهب في الدعاء ثم يقول متى ألقاك وأنت عني راض حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله قال ثنا شيبان بن أبي شيبة قال ثنا أبو هلال قال ثنا قتادة قال قال مسلم بن يسار اعمل عمل رجل لا ينجيه الا عمله وتوكل توكل رجل لا يصيبه الا ما كتبه الله عز وجل له حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا سفيان عن رجل عن مسلم بن يسار أنه قال من رجا شيئا طلبه ومن خاف من شئ هرب منه وما أدري ما حسب رجاء امرئ عرض له بلاء لم يصبر عليه لما يرجو وما أدري ما حسب خوف امرئ عرضت له شهوة لم يدعها لما يخشى حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا أحمد بن موسى قال ثنا اسماعيل بن سعيد قال ثنا عفان والأسود بن عامر قالا ثنا حماد عن ثابت عن مسلم بن يسار قال ما أدري ما حسب إيمان عبد لا يترك شيئا يكرهه الله عز وجل حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هارون بن معروف قال ثنا ضمرة عن خالد أبي يزيد عن معاوية بن قرة قال دخلت على مسلم بن يسار فقلت ما عندي كبير عمل إلا أني أرجو الله وأخاف منه قال ما شاء الله من خاف من شئ جذر منه ومن رجا شيئا طلبه وما أدري ما حسب خوف عبد عرضت له شهوة فلم يدعها لما يخاف أو ابتلي ببلاء فلم يصبر عليه لما يرجو قال معاوية فاذا أنا قد زكيت نفسي وأنا لا أعلم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا أبو موسى قال ثنا ابن أبي عدي عن ابن عون قال قال مسلم إذا حدثت عن الله فأمسك فاعلم ما قبله وما بعده حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هارون بن معروف قال ثنا ضمرة عن علي بن 1 جبلة قال قال ابن أبي ادريس عائذ الله لأبيه يا أبت أما يعجبك طول صمت أبي عبدالله يعني مسلم بن يسار فقال أي بني تكلم بالحق خير من سكوت عنه فقال مسلم سكوت عن الباطل خير من تكلم به حدثنا عمر بن محمد حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيدالله قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا ثابت قال قال مسلم بن يسار ما شئ من عملي إلا وأنا أخاف أن يكون قد دخله ما أفسده علي ليس الحب في الله عز وجل فاني لا أجدني أحب إلا في الله أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم في كتابه قال ثنا محمد بن أيوب قال ثنا عمرو بن مرزوق قال ثنا عمران عن قتادة عن مسلم ابن يسار قال مرضت مرضة لي فلم يكن في عملي شئ أوثق في نفسي من قوم كنت أحبهم في الله عز وجل حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن عبدالله بن رستة قال ثنا شيبان قال ثنا مبارك بن فضالة قال ثنا عبدالله بن مسلم بن يسار عن أبيه قال ما ينبغي للصديق أن يكون لعانا ولو لعنت شيئا ما تركته في بيتي حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبو موسى العنزي قال ثنا أبو داود قال ثنا مبارك عن عبدالله بن مسلم بن يسار أن أباه كان يكره أن يمس ذكره بيمينه ويقول إني لأرجو أن آخذ كتابي بيميني
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبو موسى العنزي قال ثنا موسى بن اسماعيل قال ثنا عبد الحميد بن عبدالله بن مسلم بن يسار قال حدثني أبي قال رأيت مسلما وهو ساجد وهو يقول في سجوده متى ألقاك وأنت عني راض ويذهب في الدعاء ثم يقول متى ألقاك وأنت عني راض حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله قال ثنا شيبان بن أبي شيبة قال ثنا أبو هلال قال ثنا قتادة قال قال مسلم بن يسار اعمل عمل رجل لا ينجيه الا عمله وتوكل توكل رجل لا يصيبه الا ما كتبه الله عز وجل له حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا سفيان عن رجل عن مسلم بن يسار أنه قال من رجا شيئا طلبه ومن خاف من شئ هرب منه وما أدري ما حسب رجاء امرئ عرض له بلاء لم يصبر عليه لما يرجو وما أدري ما حسب خوف امرئ عرضت له شهوة لم يدعها لما يخشى حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا أحمد بن موسى قال ثنا اسماعيل بن سعيد قال ثنا عفان والأسود بن عامر قالا ثنا حماد عن ثابت عن مسلم بن يسار قال ما أدري ما حسب إيمان عبد لا يترك شيئا يكرهه الله عز وجل حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هارون بن معروف قال ثنا ضمرة عن خالد أبي يزيد عن معاوية بن قرة قال دخلت على مسلم بن يسار فقلت ما عندي كبير عمل إلا أني أرجو الله وأخاف منه قال ما شاء الله من خاف من شئ جذر منه ومن رجا شيئا طلبه وما أدري ما حسب خوف عبد عرضت له شهوة فلم يدعها لما يخاف أو ابتلي ببلاء فلم يصبر عليه لما يرجو قال معاوية فاذا أنا قد زكيت نفسي وأنا لا أعلم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا أبو موسى قال ثنا ابن أبي عدي عن ابن عون قال قال مسلم إذا حدثت عن الله فأمسك فاعلم ما قبله وما بعده حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا هارون بن معروف قال ثنا ضمرة عن علي بن 1 جبلة قال قال ابن أبي ادريس عائذ الله لأبيه يا أبت أما يعجبك طول صمت أبي عبدالله يعني مسلم بن يسار فقال أي بني تكلم بالحق خير من سكوت عنه فقال مسلم سكوت عن الباطل خير من تكلم به حدثنا عمر بن محمد حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيدالله قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا ثابت قال قال مسلم بن يسار ما شئ من عملي إلا وأنا أخاف أن يكون قد دخله ما أفسده علي ليس الحب في الله عز وجل فاني لا أجدني أحب إلا في الله أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم في كتابه قال ثنا محمد بن أيوب قال ثنا عمرو بن مرزوق قال ثنا عمران عن قتادة عن مسلم ابن يسار قال مرضت مرضة لي فلم يكن في عملي شئ أوثق في نفسي من قوم كنت أحبهم في الله عز وجل حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن عبدالله بن رستة قال ثنا شيبان قال ثنا مبارك بن فضالة قال ثنا عبدالله بن مسلم بن يسار عن أبيه قال ما ينبغي للصديق أن يكون لعانا ولو لعنت شيئا ما تركته في بيتي حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال حدثني أبو موسى العنزي قال ثنا أبو داود قال ثنا مبارك عن عبدالله بن مسلم بن يسار أن أباه كان يكره أن يمس ذكره بيمينه ويقول إني لأرجو أن آخذ كتابي بيميني
Section V02/P292–V02/P294Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P292–V02/P294)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبو كريب الهمداني قال ثنا أبو بكر بن عياش وذكر مسلم بن يسار وقال حدثني العذري عنه قال حج مسلم فوالله أنه قاعد في بيته يعالج شيئا يعني من طعامه إذ جاءته امرأة فقالت له شيئا فتناول شيئا فأعطاها فقالت ليس هذا طلبت إنما طلبت ما تطلب المرأة من زوجها فقال بكل شيء في يده فطرحه ثم خرج يشتد فلما خرج قال يا رب ليس لهذا جئت أنا ها هنا حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبي قال ثنا هاشم بن القاسم قال ثنا المبارك بن فضالة عن عبدالله بن مسلم بن يسار عن أبيه قال إذا لبست ثوبا فظننت أنك في ذلك الثوب 1 أفضل مما في غيره فبئس الثوب هو لك حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أبو يحيى الرازي قال ثنا هناد ابن السرى قال ثنا أبو اسامة عن الربيع بن صبيح قال قال مكحول رأيت سيدا من ساداتكم يا أهل البصرة دخل الكعبة فصلى ركعتين بين العمودين المقدمين وهو ساجد فبكى حتى بل المرمر فسمعته يقول اغفر لي ذنوبي وما قدمته يداي قال فاذا هو مسلم بن يسار قال فيرون أنه ذكر ذلك المشهد الذي شهده يوم دير الجماجم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا شيبان قال ثنا عون بن موسى الليثي أبو روح عن عبدالله بن مسلم بن يسار قال كان لأبي غلام لا يصلي وكان لا يضربه فأقول ألم تنهه يقول لا أدري ما أصنع به قد غلبني حدثنا محمد بن علي بن حبيش قال حدثني الحسين بن الكميت قال ثنا معلى بن مهدي قال ثنا حماد بن زيد عن محمد بن ولع قال كان مسلم بن يسار يقول إياكم والمراء فإنها ساعة جهل العالم وبها يبتغي الشيطان زلته حدثنا أبي قال ثنا أبو الحسن بن أبان قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال ثنا محمد بن ادريس قال ثنا محمد بن الحواري عن عمر بن أبي سلمة قال قال مسلم بن يسار ما تلذذ المتلذذون بمثل الخلوة بمناجاة الله عز وجل حدثنا عمر بن محمد بن حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيد الله قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا ثابت عن مسلم بن يسار قال كان أحدهم إذا برىء قيل ليهنك الطهر 2 حدثنا فهد بن إبراهيم بن فهد قال ثنا محمد بن زكريا الغلابي قال حدثتني ولادة بنت إبراهيم الأزدية قالت حدثتني امي قالت قال مالك بن دينار رأيت مسلم بن يسار في منامي بعد موته بسنة فسلمت عليه فلم يرد علي السلام فقلت لم لا ترد علي السلام قال أنا ميت فكيف أرد السلام فقلت ماذا لقيت يوم الموت قال قد لقيت أهوالا وزلازل عظاما شدادا قلت وماذا كان بعد ذلك قال وما تراه يكون من الكريم قبل منا الحسنات وعفى لنا عن السيئات وضمن عنا التبعات قالت فكان مالك يحدث بهذا وهو يبكي ويشهق ثم يغشى عليه فلبث بعد ذلك أياما مريضا ثم مات في مرضه فكنا نرى أن قلبه الصدع حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أحمد بن إبراهيم قال ثنا إبراهيم بن حبيب بن الشهيد قال ثنا عبدالحميد بن عبدالله بن مسلم بن يسار عن اسحاق بن سويد قال صحبت مسلم بن يسار عاما إلى مكة فلم أسمعه تكلم بكلمة حتى بلغنا ذات عرق قال ثم حدثنا فقال بلغني أنه يؤتى بالعبد يوم القيامة ويوقف بين يدي الله عز وجل فيقول انظروا في حسناته فينظر في حسناته فلا توجد له حسنة فيقول انظروا في سيئاته فتوجد له سيئات كثيرة فيؤمر به إلى النار فيذهب به وهو يلتفت فيقول ردوه إلى ما تلتفت فيقول أي رب لم يكن هذا ظني أو رجائي فيك شك إبراهيم فيقول صدقت فيؤمر به إلى الجنة
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبو كريب الهمداني قال ثنا أبو بكر بن عياش وذكر مسلم بن يسار وقال حدثني العذري عنه قال حج مسلم فوالله أنه قاعد في بيته يعالج شيئا يعني من طعامه إذ جاءته امرأة فقالت له شيئا فتناول شيئا فأعطاها فقالت ليس هذا طلبت إنما طلبت ما تطلب المرأة من زوجها فقال بكل شيء في يده فطرحه ثم خرج يشتد فلما خرج قال يا رب ليس لهذا جئت أنا ها هنا حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد قال ثنا أبي قال ثنا هاشم بن القاسم قال ثنا المبارك بن فضالة عن عبدالله بن مسلم بن يسار عن أبيه قال إذا لبست ثوبا فظننت أنك في ذلك الثوب 1 أفضل مما في غيره فبئس الثوب هو لك حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أبو يحيى الرازي قال ثنا هناد ابن السرى قال ثنا أبو اسامة عن الربيع بن صبيح قال قال مكحول رأيت سيدا من ساداتكم يا أهل البصرة دخل الكعبة فصلى ركعتين بين العمودين المقدمين وهو ساجد فبكى حتى بل المرمر فسمعته يقول اغفر لي ذنوبي وما قدمته يداي قال فاذا هو مسلم بن يسار قال فيرون أنه ذكر ذلك المشهد الذي شهده يوم دير الجماجم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا شيبان قال ثنا عون بن موسى الليثي أبو روح عن عبدالله بن مسلم بن يسار قال كان لأبي غلام لا يصلي وكان لا يضربه فأقول ألم تنهه يقول لا أدري ما أصنع به قد غلبني حدثنا محمد بن علي بن حبيش قال حدثني الحسين بن الكميت قال ثنا معلى بن مهدي قال ثنا حماد بن زيد عن محمد بن ولع قال كان مسلم بن يسار يقول إياكم والمراء فإنها ساعة جهل العالم وبها يبتغي الشيطان زلته حدثنا أبي قال ثنا أبو الحسن بن أبان قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال ثنا محمد بن ادريس قال ثنا محمد بن الحواري عن عمر بن أبي سلمة قال قال مسلم بن يسار ما تلذذ المتلذذون بمثل الخلوة بمناجاة الله عز وجل حدثنا عمر بن محمد بن حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيد الله قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا ثابت عن مسلم بن يسار قال كان أحدهم إذا برىء قيل ليهنك الطهر 2 حدثنا فهد بن إبراهيم بن فهد قال ثنا محمد بن زكريا الغلابي قال حدثتني ولادة بنت إبراهيم الأزدية قالت حدثتني امي قالت قال مالك بن دينار رأيت مسلم بن يسار في منامي بعد موته بسنة فسلمت عليه فلم يرد علي السلام فقلت لم لا ترد علي السلام قال أنا ميت فكيف أرد السلام فقلت ماذا لقيت يوم الموت قال قد لقيت أهوالا وزلازل عظاما شدادا قلت وماذا كان بعد ذلك قال وما تراه يكون من الكريم قبل منا الحسنات وعفى لنا عن السيئات وضمن عنا التبعات قالت فكان مالك يحدث بهذا وهو يبكي ويشهق ثم يغشى عليه فلبث بعد ذلك أياما مريضا ثم مات في مرضه فكنا نرى أن قلبه الصدع حدثنا أحمد بن جعفر قال ثنا عبدالله بن أحمد قال حدثني أحمد بن إبراهيم قال ثنا إبراهيم بن حبيب بن الشهيد قال ثنا عبدالحميد بن عبدالله بن مسلم بن يسار عن اسحاق بن سويد قال صحبت مسلم بن يسار عاما إلى مكة فلم أسمعه تكلم بكلمة حتى بلغنا ذات عرق قال ثم حدثنا فقال بلغني أنه يؤتى بالعبد يوم القيامة ويوقف بين يدي الله عز وجل فيقول انظروا في حسناته فينظر في حسناته فلا توجد له حسنة فيقول انظروا في سيئاته فتوجد له سيئات كثيرة فيؤمر به إلى النار فيذهب به وهو يلتفت فيقول ردوه إلى ما تلتفت فيقول أي رب لم يكن هذا ظني أو رجائي فيك شك إبراهيم فيقول صدقت فيؤمر به إلى الجنة
Section V02/P294–V02/P296Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P294–V02/P296)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو عمرو عثمان بن محمد العثماني قال ثنا ابن مكرم قال ثنا منصور بن أبي مزاحم قال ثنا عثمان بن عبدالحميد بن لاحق البصري عن أبيه عن مسلم بن يسار أنه قال قدمت البحرين واليمامة على تجارة فإذا أنا بالناس مقبلين ومدبرين نحو منزل فقصدت أليه فاذا أنا بامرأة جالسة في مصلاها عليها ثياب غليظة وإذا هي كئيبة محزونة قليلة الكلام وإذا كل من رأيت ولدها وخولها وعبيدها والناس مشغولون بالبياعات والتجارات فقضيت حاجتي ثم أتيتها وودعتها فقالت حاجتنا اليك أن تأتينا إذا جئت إلينا بحاجة فتنزل بنا قال فانصرفت فلبثت حينا ثم إني توجهت إلى بلدها في حاجة فلما قدمتها لم أرد دون منزلها شيئا مما كنت رأيت فأتيت منزلها فلم أر أحدا فأتيت الباب فاستفتحت فإذا أنا بضحك امرأة وكلامها ففتح لي فدخلت فإذا أنا بها جالسة في بيت وإذا عليها ثياب حسنة رقيقة وإذا الضحك الذي سمعت كلامها وضحكها وإذا امرأة ليس معها في بيتها شيء قط فاستنكرت وقلت قد رأيتك على حالين فيهما عجب حالك في قدمتي الأولى وحالك هذه قالت لا تعجب فإن الذي قد رأيت من حالتي الأولى إني كنت فيما رأيت من الخير والسعة وكنت لا أصاب بمصيبة في ولد ولا خول ولا مال ولا أوجه في تجارة إلا سلمت ولا يبتاع لي شيء إلا ربحت فيه وتخوفت أن لا يكون لي عند الله خير فكنت مكتئبة لذلك و قلت لو كان لي عند الله خير لابتلاني فتوالت علي المصائب في ولدي الذي رأيت وخولي ومالي وما بقي لي منه شيء فرجوت أن يكون الله قد أراد بي خيرا فابتلاني وذكرني ففرحت لذلك وطابت نفسي 1 فانصرفت فلقيت عبدالله بن عمر فأخبرته بخبرها فقال رحم الله هذه ما فاتها أيوب النبي عليه السلام إلا بقليل لكنى تخرق مطر في هذا أو كلمة نحوها فوجهت به يصلح فعمل لي على غير ما كنت أريد فأحزنني ذلك ومن مسانيد حديثه لقي من الصحابة عدة وروى عنهم مرسلا ومتصلا حدث عنه من التابعين أبو قلابة ومحمد بن سيرين وقتادة حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا عبدالوهاب بن عطاء قال ثنا سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن مسلم بن يسار عن حمران بن أبان عن عثمان بن عفان عن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنهم قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إني لأعلم كلمة لا يقولها عبد حقا إلا حرم على النار لا إله إلا الله رواه يزيد بن زريع عن سعيد مطولا ذكر فيه كلاما من لقاء أبي بكر عثمان وتسليمه عليه فلم يرد عليه لحديثه نفسه واهتمامه بالكلمة الناجية هذا حديث ثابت صحيح أخرجه مسلم في صحيحه من حديث شعبة وبشر بن المفضل وابن علية عن خالد الحذاء عن الوليد بن مسلم عن حمران حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا محمد بن المنهال وعياش بن الوليد قالا ثنا يزيد بن زريع قال ثنا سعيد عن قتادة عن مسلم بن يسار عن حمران قال سمعت عثمان ودعا بماء فغسل كفيه ومضمض واستنشق وغسل وجهه ثلاثا وذراعيه ثلاثا ومسح برأسه وظهر قدميه ثم ضحك فقال ألا تسألوني ما أضحكني فقلنا ما أضحكك يا أمير المؤمنين قال أضحكني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دعا بماء في هذا المكان فتوضأ نحوا مما توضأت ثم ضحك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تسألوني ما أضحكني فقلنا ما أضحكك يا رسول الله قال أضحكني أن العبد إذا غسل وجهه حط الله تعالى عنه كل خطيئة أصابها بوجهه فإذا غسل ذراعيه كذلك وإذا مسح برأسه كذلك وإذا طهر قدميه كذلك هذا حديث صحيح متفق عليه من حديث حمران رواه عنه من لا يحصون كثرة ورواه سعيد بن بشير عن قتادة عن أبي قلابة عن مسلم عن حمران
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو عمرو عثمان بن محمد العثماني قال ثنا ابن مكرم قال ثنا منصور بن أبي مزاحم قال ثنا عثمان بن عبدالحميد بن لاحق البصري عن أبيه عن مسلم بن يسار أنه قال قدمت البحرين واليمامة على تجارة فإذا أنا بالناس مقبلين ومدبرين نحو منزل فقصدت أليه فاذا أنا بامرأة جالسة في مصلاها عليها ثياب غليظة وإذا هي كئيبة محزونة قليلة الكلام وإذا كل من رأيت ولدها وخولها وعبيدها والناس مشغولون بالبياعات والتجارات فقضيت حاجتي ثم أتيتها وودعتها فقالت حاجتنا اليك أن تأتينا إذا جئت إلينا بحاجة فتنزل بنا قال فانصرفت فلبثت حينا ثم إني توجهت إلى بلدها في حاجة فلما قدمتها لم أرد دون منزلها شيئا مما كنت رأيت فأتيت منزلها فلم أر أحدا فأتيت الباب فاستفتحت فإذا أنا بضحك امرأة وكلامها ففتح لي فدخلت فإذا أنا بها جالسة في بيت وإذا عليها ثياب حسنة رقيقة وإذا الضحك الذي سمعت كلامها وضحكها وإذا امرأة ليس معها في بيتها شيء قط فاستنكرت وقلت قد رأيتك على حالين فيهما عجب حالك في قدمتي الأولى وحالك هذه قالت لا تعجب فإن الذي قد رأيت من حالتي الأولى إني كنت فيما رأيت من الخير والسعة وكنت لا أصاب بمصيبة في ولد ولا خول ولا مال ولا أوجه في تجارة إلا سلمت ولا يبتاع لي شيء إلا ربحت فيه وتخوفت أن لا يكون لي عند الله خير فكنت مكتئبة لذلك و قلت لو كان لي عند الله خير لابتلاني فتوالت علي المصائب في ولدي الذي رأيت وخولي ومالي وما بقي لي منه شيء فرجوت أن يكون الله قد أراد بي خيرا فابتلاني وذكرني ففرحت لذلك وطابت نفسي 1 فانصرفت فلقيت عبدالله بن عمر فأخبرته بخبرها فقال رحم الله هذه ما فاتها أيوب النبي عليه السلام إلا بقليل لكنى تخرق مطر في هذا أو كلمة نحوها فوجهت به يصلح فعمل لي على غير ما كنت أريد فأحزنني ذلك ومن مسانيد حديثه لقي من الصحابة عدة وروى عنهم مرسلا ومتصلا حدث عنه من التابعين أبو قلابة ومحمد بن سيرين وقتادة حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا عبدالوهاب بن عطاء قال ثنا سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن مسلم بن يسار عن حمران بن أبان عن عثمان بن عفان عن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنهم قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إني لأعلم كلمة لا يقولها عبد حقا إلا حرم على النار لا إله إلا الله رواه يزيد بن زريع عن سعيد مطولا ذكر فيه كلاما من لقاء أبي بكر عثمان وتسليمه عليه فلم يرد عليه لحديثه نفسه واهتمامه بالكلمة الناجية هذا حديث ثابت صحيح أخرجه مسلم في صحيحه من حديث شعبة وبشر بن المفضل وابن علية عن خالد الحذاء عن الوليد بن مسلم عن حمران حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا محمد بن المنهال وعياش بن الوليد قالا ثنا يزيد بن زريع قال ثنا سعيد عن قتادة عن مسلم بن يسار عن حمران قال سمعت عثمان ودعا بماء فغسل كفيه ومضمض واستنشق وغسل وجهه ثلاثا وذراعيه ثلاثا ومسح برأسه وظهر قدميه ثم ضحك فقال ألا تسألوني ما أضحكني فقلنا ما أضحكك يا أمير المؤمنين قال أضحكني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دعا بماء في هذا المكان فتوضأ نحوا مما توضأت ثم ضحك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تسألوني ما أضحكني فقلنا ما أضحكك يا رسول الله قال أضحكني أن العبد إذا غسل وجهه حط الله تعالى عنه كل خطيئة أصابها بوجهه فإذا غسل ذراعيه كذلك وإذا مسح برأسه كذلك وإذا طهر قدميه كذلك هذا حديث صحيح متفق عليه من حديث حمران رواه عنه من لا يحصون كثرة ورواه سعيد بن بشير عن قتادة عن أبي قلابة عن مسلم عن حمران
Section V02/P296–V02/P298Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P296–V02/P298)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسن بن جرير الصوري ومحمد بن هارون بن بكار قالا ثنا العباس بن الوليد الخلال قال ثنا مروان بن محمد قال ثنا سعيد ابن بشير عن قتادة عن أبي قلابة عن مسلم بن يسار عن حمران عن عثمان فذكر مثله نحوه تفرد به سعيد بن بشير بإدخال أبي قلابة بين قتادة ومسلم بن يسار وهذا حديث رواه أعلام التابعين عن التابعين فإن قتادة تابعي ومسلم ابن يسار تابعي وحمران تابعي حدثنا محمد بن معمر قال ثنا يوسف بن يعقوب القاضي قال ثنا سليمان ابن حرب قال ثنا حماد بن زيد عن أيوب عن أبي قلابة قال كنت بالشام في حلقة فيها مسلم بن يسار فجاء أبو الأشعث الصنعاني فأوسع له القوم فقالوا أبو الأشعث أبو الأشعث فقلت يا أبا الأشعث حدث أخاك حديث عبادة بن الصامت فقال كنا مع معاوية في غزاة فغنمنا غنائم كثيرة فكان فيها آنية من فضة فأمر معاوية رجلا ببيعها من الناس في أعطياتهم فبلغ ذلك عبادة فقام فقال إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن بيع الذهب بالذهب والورق بالورق والبر بالبر والشعير بالشعير والتمر بالتمر والملح بالملح إلا سواء بسواء مثلا بمثل عينا بعين فمن زاد أو استزاد فقد أربى فرد الناس ما كانوا أخذوا فذهب رجل إلى معاوية وأخبر الخبر فقام خطيبا فقال ما بال أقوام يحدثون عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أحاديث قد صحبناه ورأيناه فما سمعناها منه فقام عبادة بن الصامت فأعاد الحديث وقال والله لنحدثن بما سمعنا من رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن رغم معاوية أو قال وإن كره معاوية والله ما أبالي أني لا أصحبه في حياتي ليلة سوداء هذا حديث صحيح ثابت أخرجه مسلم في صحيحه عن القواريري عن حمادة بن زيد ورواه عبدالوهاب ووهيب عن أيوب عن محمد بن سيرين عن مسلم عن عبادة نفسه ورواه هشام بن حسان وسلمة بن علقمة عن محمد بن مسلم بن يسار ورجل آخر عن عبادة ولم يذكروا أبا الأشعث رواه صالح أبو الخيل عن مسلم كرواية أيوب عن أبي قلابة عن أبي الأشعث وكذلك رواه قتادة عن مسلم بن يسار عن أبي الأشعث حدثنا عبدالله بن جعفر قال ثنا اسماعيل بن عبدالله قال ثنا قرة بن حبيب القنوي قال ثنا الهيثم بن قيس الفايشي عن عبدالله بن مسلم بن يسار عن أبيه عن جده أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في المسح على الخفين للمسافر ثلاثة أيام ولياليهن وللمقيم يوم وليلة غريب من حديث مسلم ومن حديث أبيه وابنه تفرد برفعه الهيثم بن قيس وهو بصرى معاوية بن قرة ومنهم البسام بالنهار البكاء في الاسحار أبو إياس معاوية بن قرة حدثنا عثمان بن محمد العثماني قال ثنا محمد بن يونس العصفري قال ثنا محمد ابن معمر قال ثنا روح قال ثنا حجاج بن الأسود وحدثنا محمد بن علي قال ثنا أحمد بن علي بن المثنى قال ثنا بسام بن يزيد قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا حجاج ابن الأسود ان معاوية بن قرة قال من يدلني على بكاء بالليل بسام بالنهار حدثنا أبي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا عيسى بن خالد قال ثنا أبو اليمان قال ثنا اسماعيل بن عياش عن تمام بن نجيح عن معاوية بن قرة قال أدركت سبعين رجلا من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم لو خرجوا فيكم اليوم ما عرفوا شيئا مما أنتم عليه اليوم إلا الأذان حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد 1 قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا شداد بن سعيد أبو طلحة الراسبي قال ثنا معاوية بن قرة قال أدركت ثلاثين رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ما منهم إلا من طعن أو طعن أو ضرب أو ضرب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسن بن جرير الصوري ومحمد بن هارون بن بكار قالا ثنا العباس بن الوليد الخلال قال ثنا مروان بن محمد قال ثنا سعيد ابن بشير عن قتادة عن أبي قلابة عن مسلم بن يسار عن حمران عن عثمان فذكر مثله نحوه تفرد به سعيد بن بشير بإدخال أبي قلابة بين قتادة ومسلم بن يسار وهذا حديث رواه أعلام التابعين عن التابعين فإن قتادة تابعي ومسلم ابن يسار تابعي وحمران تابعي حدثنا محمد بن معمر قال ثنا يوسف بن يعقوب القاضي قال ثنا سليمان ابن حرب قال ثنا حماد بن زيد عن أيوب عن أبي قلابة قال كنت بالشام في حلقة فيها مسلم بن يسار فجاء أبو الأشعث الصنعاني فأوسع له القوم فقالوا أبو الأشعث أبو الأشعث فقلت يا أبا الأشعث حدث أخاك حديث عبادة بن الصامت فقال كنا مع معاوية في غزاة فغنمنا غنائم كثيرة فكان فيها آنية من فضة فأمر معاوية رجلا ببيعها من الناس في أعطياتهم فبلغ ذلك عبادة فقام فقال إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن بيع الذهب بالذهب والورق بالورق والبر بالبر والشعير بالشعير والتمر بالتمر والملح بالملح إلا سواء بسواء مثلا بمثل عينا بعين فمن زاد أو استزاد فقد أربى فرد الناس ما كانوا أخذوا فذهب رجل إلى معاوية وأخبر الخبر فقام خطيبا فقال ما بال أقوام يحدثون عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أحاديث قد صحبناه ورأيناه فما سمعناها منه فقام عبادة بن الصامت فأعاد الحديث وقال والله لنحدثن بما سمعنا من رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن رغم معاوية أو قال وإن كره معاوية والله ما أبالي أني لا أصحبه في حياتي ليلة سوداء هذا حديث صحيح ثابت أخرجه مسلم في صحيحه عن القواريري عن حمادة بن زيد ورواه عبدالوهاب ووهيب عن أيوب عن محمد بن سيرين عن مسلم عن عبادة نفسه ورواه هشام بن حسان وسلمة بن علقمة عن محمد بن مسلم بن يسار ورجل آخر عن عبادة ولم يذكروا أبا الأشعث رواه صالح أبو الخيل عن مسلم كرواية أيوب عن أبي قلابة عن أبي الأشعث وكذلك رواه قتادة عن مسلم بن يسار عن أبي الأشعث حدثنا عبدالله بن جعفر قال ثنا اسماعيل بن عبدالله قال ثنا قرة بن حبيب القنوي قال ثنا الهيثم بن قيس الفايشي عن عبدالله بن مسلم بن يسار عن أبيه عن جده أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في المسح على الخفين للمسافر ثلاثة أيام ولياليهن وللمقيم يوم وليلة غريب من حديث مسلم ومن حديث أبيه وابنه تفرد برفعه الهيثم بن قيس وهو بصرى معاوية بن قرة ومنهم البسام بالنهار البكاء في الاسحار أبو إياس معاوية بن قرة حدثنا عثمان بن محمد العثماني قال ثنا محمد بن يونس العصفري قال ثنا محمد ابن معمر قال ثنا روح قال ثنا حجاج بن الأسود وحدثنا محمد بن علي قال ثنا أحمد بن علي بن المثنى قال ثنا بسام بن يزيد قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا حجاج ابن الأسود ان معاوية بن قرة قال من يدلني على بكاء بالليل بسام بالنهار حدثنا أبي قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا عيسى بن خالد قال ثنا أبو اليمان قال ثنا اسماعيل بن عياش عن تمام بن نجيح عن معاوية بن قرة قال أدركت سبعين رجلا من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم لو خرجوا فيكم اليوم ما عرفوا شيئا مما أنتم عليه اليوم إلا الأذان حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد 1 قال ثنا يحيى بن مطرف قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا شداد بن سعيد أبو طلحة الراسبي قال ثنا معاوية بن قرة قال أدركت ثلاثين رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ما منهم إلا من طعن أو طعن أو ضرب أو ضرب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Section V02/P298–V02/P300Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P298–V02/P300)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا شيبان بن أبي شيبة قال ثنا أبو هلال قال ثنا معاوية بن قرة أن أباه كان يقول لبنيه إذا صلوا العشاء يا بني ناموا لعل الله أن يرزقكم من الليل خيرا حدثنا عمر بن أحمد بن شاهين ثنا عبدالله بن محمد البغوي قال ثنا عبيد الله ابن عمر قال ثنا عون بن موسى قال ثنا معاوية بن قرة قال كنا عند الحسن فتذاكرنا أي العمل أفضل فكلهم اتفقوا علي قيام الليل فقلت أنا ترك المحارم قال فانتبه لها الحسن فقال تم الأمر تم الأمر 2 حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا أبو كريب قال ثنا المحاربي عن عبدالله بن ميمون البصري قال سمعت معاوية بن قرة يقول إن الله تعالى يرزق العبد رزق شهر في يوم واحد فان أصلحه أصلح الله على يديه وعاش هو وعياله بقية شهرهم بخير وإن هو أفسده أفسد الله تعالى علي يديه وعاش هو وعياله بقية شهرهم بشر حدثنا أبو بكر الطلحي قال ثنا الحسن بن جعفر القتات قال ثنا عبدالله ابن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا حجاج بن الأسود قال سمعت معاوية بن قرة يقول اللهم إن الصالحين أنت أصلحتهم ورزقتهم يعملون بطاعتك فرضيت عنهم اللهم كما أصلحتهم ورزقتهم فرضيت عنهم فارزقنا أن نعمل بطاعتك وارض عنا حدثنا الحسن بن علي الوراق قال ثنا يزداد بن عبدالرحمن الكاتب قال ثنا محمد بن المثنى قال ثنا معتمر بن سليمان عن أبيه قال ثنا مسلم قال لقيني معاوية بن قرة وأنا جاء من الكلأ فقال لي ما صنعت أنت قلت اشتريت لأهلي كذا وكذا قال وأصبت من حلال قلت نعم قال لأن أغدو فيما غدوت به كل يوم أحب الي من أن اقوم الليل وأصوم النهار حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عباس بن حمدان قال ثنا اسحاق بن إبراهيم الشهيدي قال ثنا قريش بن أنس قال قدم معاوية بن قرة من سفر فدخل على ابنه اياس بن معاوية فقال إن هذا اليوم ما ينبغي أن أكون فيه حيا إني رأيت في النوم كأني وأبي نستبق إلى غاية فأدركناها معا وقد بلغت سن أبي اليوم فما أخرج إلا ميتا حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا اسحاق بن ديمهر قال ثنا الجوهري قال ثنا يونس بن محمد عن شبيب بن مهران قال قال لنا معاوية بن قرة جالسوا وجوه الناس فإنهم أحكم وأعقل من غيرهم حدثنا أبو علي الحسين بن محمد الزجاجي الفقيه الطبري قال ثنا عبدالرحمن ابن محمد بن إدريس قال ثنا محمد بن وسيم قال حدثت عن المنهال بن بجير عن شبيب بن شيبة قال قال رجل لمعاوية إني لأحبك فقال لم لا تحبني ولست لك بجار ولا قرابة حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن الحسن بن الطفيل قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا رواد وضمرة بن ربيعة وبقية بن الوليد عن خليد بن دعلج قال سمعت معاوية بن قرة يقول إن القوم ليحجون ويعتمرون ويجاهدون ويصلون ويصومون وما يعطون يوم القيامة إلا على قدر عقولهم حدثنا محمد بن علي قال ثنا العباس بن أحمد بن محمد البرتي قال ثنا أبو بكر ابن أبي شيبة قال ثنا هشيم عن العوام بن حوشب عن معاوية بن قرة قال كان يقال الخصومات في الدين تحبط الأعمال حدثنا محمد بن اسحاق قال ثنا محمد بن يحيى بن مندة قال ثنا محمد بن معمر قال ثنا هارون بن اسماعيل الخزاز قال ثنا علي بن المبارك عن معاوية بن قرة قال مكتوب في الحكمة لا تجالس بحلمك السفهاء ولا تجالس بسفهك العلماء
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا شيبان بن أبي شيبة قال ثنا أبو هلال قال ثنا معاوية بن قرة أن أباه كان يقول لبنيه إذا صلوا العشاء يا بني ناموا لعل الله أن يرزقكم من الليل خيرا حدثنا عمر بن أحمد بن شاهين ثنا عبدالله بن محمد البغوي قال ثنا عبيد الله ابن عمر قال ثنا عون بن موسى قال ثنا معاوية بن قرة قال كنا عند الحسن فتذاكرنا أي العمل أفضل فكلهم اتفقوا علي قيام الليل فقلت أنا ترك المحارم قال فانتبه لها الحسن فقال تم الأمر تم الأمر 2 حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن قال ثنا أبو كريب قال ثنا المحاربي عن عبدالله بن ميمون البصري قال سمعت معاوية بن قرة يقول إن الله تعالى يرزق العبد رزق شهر في يوم واحد فان أصلحه أصلح الله على يديه وعاش هو وعياله بقية شهرهم بخير وإن هو أفسده أفسد الله تعالى علي يديه وعاش هو وعياله بقية شهرهم بشر حدثنا أبو بكر الطلحي قال ثنا الحسن بن جعفر القتات قال ثنا عبدالله ابن أبي زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا حجاج بن الأسود قال سمعت معاوية بن قرة يقول اللهم إن الصالحين أنت أصلحتهم ورزقتهم يعملون بطاعتك فرضيت عنهم اللهم كما أصلحتهم ورزقتهم فرضيت عنهم فارزقنا أن نعمل بطاعتك وارض عنا حدثنا الحسن بن علي الوراق قال ثنا يزداد بن عبدالرحمن الكاتب قال ثنا محمد بن المثنى قال ثنا معتمر بن سليمان عن أبيه قال ثنا مسلم قال لقيني معاوية بن قرة وأنا جاء من الكلأ فقال لي ما صنعت أنت قلت اشتريت لأهلي كذا وكذا قال وأصبت من حلال قلت نعم قال لأن أغدو فيما غدوت به كل يوم أحب الي من أن اقوم الليل وأصوم النهار حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عباس بن حمدان قال ثنا اسحاق بن إبراهيم الشهيدي قال ثنا قريش بن أنس قال قدم معاوية بن قرة من سفر فدخل على ابنه اياس بن معاوية فقال إن هذا اليوم ما ينبغي أن أكون فيه حيا إني رأيت في النوم كأني وأبي نستبق إلى غاية فأدركناها معا وقد بلغت سن أبي اليوم فما أخرج إلا ميتا حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا اسحاق بن ديمهر قال ثنا الجوهري قال ثنا يونس بن محمد عن شبيب بن مهران قال قال لنا معاوية بن قرة جالسوا وجوه الناس فإنهم أحكم وأعقل من غيرهم حدثنا أبو علي الحسين بن محمد الزجاجي الفقيه الطبري قال ثنا عبدالرحمن ابن محمد بن إدريس قال ثنا محمد بن وسيم قال حدثت عن المنهال بن بجير عن شبيب بن شيبة قال قال رجل لمعاوية إني لأحبك فقال لم لا تحبني ولست لك بجار ولا قرابة حدثنا محمد بن علي قال ثنا محمد بن الحسن بن الطفيل قال ثنا محمد بن أبي السرى قال ثنا رواد وضمرة بن ربيعة وبقية بن الوليد عن خليد بن دعلج قال سمعت معاوية بن قرة يقول إن القوم ليحجون ويعتمرون ويجاهدون ويصلون ويصومون وما يعطون يوم القيامة إلا على قدر عقولهم حدثنا محمد بن علي قال ثنا العباس بن أحمد بن محمد البرتي قال ثنا أبو بكر ابن أبي شيبة قال ثنا هشيم عن العوام بن حوشب عن معاوية بن قرة قال كان يقال الخصومات في الدين تحبط الأعمال حدثنا محمد بن اسحاق قال ثنا محمد بن يحيى بن مندة قال ثنا محمد بن معمر قال ثنا هارون بن اسماعيل الخزاز قال ثنا علي بن المبارك عن معاوية بن قرة قال مكتوب في الحكمة لا تجالس بحلمك السفهاء ولا تجالس بسفهك العلماء
Section V02/P300–V02/P301Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P300–V02/P301)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي قال ثنا محمد بن إبراهيم بن الحكم قال ثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي قال ثنا يوسف بن العرق عن سواده بن حيان عن معاوية بن قرة قال من لم يكتب العلم لم يعد علمه علما حدثنا محمد بن إبراهيم قال ثنا أحمد بن علي بن المثنى قال ثنا عبدان بن بشار قال ثنا أبو قتيبة قال ثنا جويرية بن بشير قال سمعت معاوية بن قرة يقول كنا لا نعد من لا يكتب العلم علمه علما حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحارث قال ثنا عبيد الله بن معاذ قال ثنا أبي قال ثنا بسطام بن مسلم عن معاوية بن قرة عن أبيه قال يا بني إذا كنت في مجلس ترجو خيره فعجلت بك حاجة فقلت السلام عليكم فأنت شريكهم فيما يصيبون من ذلك المجلس رواه جعفر بن سليمان عن بسطام عن معاوية أن لقمان قال لابنه مثله أسند معاوية بن قرة عن عدة من الصحابة فمن صحاح ما حدث به عن أنس واتفق عليه من روايته ما حدثناه أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا أبو النضر قال ثنا شعبة عن أبي إياس معاوية بن قرة عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فأصلح الأنصار والمهاجرة حدثنا فاروق الخطابي قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا أبو عمر الحوضي قال ثنا سلام الطويل قال ثنا زيد العمي عن معاوية بن قرة عن أنس بن مالك قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سلم من صلاته مسح جبهته بيده اليمنى وقال بسم الله الذي لا إله إلا هو الرحمن الرحيم اللهم أذهب عني الهم والحزن غريب من حديث معاوية تفرد به عنه زيد العمي وهو أبو الحواري زيد بن الحواري بصرى فيه لين حدثنا أبو اسحاق إبراهيم بن محمد بن حمزة قال ثنا إبراهيم بن هاشم البغوي قال ثنا علي بن الجعد قال أنبأنا علي بن الفضل عن يونس بن عبيد عن معاوية بن قرة عن أبيه أن رجلا قال يا رسول الله إني لآخذ الشاة لأذبحها فأرحمها قال والشاة إن رحمتها رحمك الله رواه عبدالعزيز بن المختار وحجاج بن الأسود وزياد بن مخراق عن معاوية مثله حدثنا علي بن حميد الواسطي قال ثنا أسلم بن سهل الواسطي قال ثنا أحمد بن محمد بن أبي حنيفة قال ثنا أبي قال ثنا حماد بن سلمة عن حجاج الأسود وعبدالله ابن المختار عن معاوية بن قرة عن أبيه أن رجلا قال يا رسول الله إني أضجعت شاة لأذبحها فرحمتها فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم والشاة إن رحمتها رحمك الله عبدالله بن المختار بصرى عزيز الحديث ولم نكتبه إلا من حديث حماد بن سلمة عنه وحديث زياد بن مخراق حدثناه سليمان بن أحمد قال ثنا بشر بن علي العمي الانطاكي قال ثنا عبدالله بن نصر الانطاكي قال ثنا اسحاق بن عيسى الطباع عن مالك بن أنس عن زياد بن مخراق عن معاوية بن قرة عن أبيه قال قلت يا رسول الله إني لأذبح الشاة وأنا أرحمها قال والشاة إن رحمتها رحمك الله غريب من حديث مالك عن زياد عن معاوية بن قرة تفرد به عبدالله بن نصر ورواه ابن علية عن زيادة مثله حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا روح ابن عبادة قال ثنا بسطام بن مسلم عن معاوية بن قرة قال قال أبي لقد عمرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وما لنا طعام إلا الأسودان ثم قال هل تدرون ما الأسودان قلت لا قال التمر والماء رواه من الأئمة عن روح جماعة منهم أحمد بن حنبل وأبو خيثمة وبندار رواه جعفر بن سليمان عن بسطام مثله
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي قال ثنا محمد بن إبراهيم بن الحكم قال ثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي قال ثنا يوسف بن العرق عن سواده بن حيان عن معاوية بن قرة قال من لم يكتب العلم لم يعد علمه علما حدثنا محمد بن إبراهيم قال ثنا أحمد بن علي بن المثنى قال ثنا عبدان بن بشار قال ثنا أبو قتيبة قال ثنا جويرية بن بشير قال سمعت معاوية بن قرة يقول كنا لا نعد من لا يكتب العلم علمه علما حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا إبراهيم بن محمد بن الحارث قال ثنا عبيد الله بن معاذ قال ثنا أبي قال ثنا بسطام بن مسلم عن معاوية بن قرة عن أبيه قال يا بني إذا كنت في مجلس ترجو خيره فعجلت بك حاجة فقلت السلام عليكم فأنت شريكهم فيما يصيبون من ذلك المجلس رواه جعفر بن سليمان عن بسطام عن معاوية أن لقمان قال لابنه مثله أسند معاوية بن قرة عن عدة من الصحابة فمن صحاح ما حدث به عن أنس واتفق عليه من روايته ما حدثناه أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا أبو النضر قال ثنا شعبة عن أبي إياس معاوية بن قرة عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فأصلح الأنصار والمهاجرة حدثنا فاروق الخطابي قال ثنا أبو مسلم الكشي قال ثنا أبو عمر الحوضي قال ثنا سلام الطويل قال ثنا زيد العمي عن معاوية بن قرة عن أنس بن مالك قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سلم من صلاته مسح جبهته بيده اليمنى وقال بسم الله الذي لا إله إلا هو الرحمن الرحيم اللهم أذهب عني الهم والحزن غريب من حديث معاوية تفرد به عنه زيد العمي وهو أبو الحواري زيد بن الحواري بصرى فيه لين حدثنا أبو اسحاق إبراهيم بن محمد بن حمزة قال ثنا إبراهيم بن هاشم البغوي قال ثنا علي بن الجعد قال أنبأنا علي بن الفضل عن يونس بن عبيد عن معاوية بن قرة عن أبيه أن رجلا قال يا رسول الله إني لآخذ الشاة لأذبحها فأرحمها قال والشاة إن رحمتها رحمك الله رواه عبدالعزيز بن المختار وحجاج بن الأسود وزياد بن مخراق عن معاوية مثله حدثنا علي بن حميد الواسطي قال ثنا أسلم بن سهل الواسطي قال ثنا أحمد بن محمد بن أبي حنيفة قال ثنا أبي قال ثنا حماد بن سلمة عن حجاج الأسود وعبدالله ابن المختار عن معاوية بن قرة عن أبيه أن رجلا قال يا رسول الله إني أضجعت شاة لأذبحها فرحمتها فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم والشاة إن رحمتها رحمك الله عبدالله بن المختار بصرى عزيز الحديث ولم نكتبه إلا من حديث حماد بن سلمة عنه وحديث زياد بن مخراق حدثناه سليمان بن أحمد قال ثنا بشر بن علي العمي الانطاكي قال ثنا عبدالله بن نصر الانطاكي قال ثنا اسحاق بن عيسى الطباع عن مالك بن أنس عن زياد بن مخراق عن معاوية بن قرة عن أبيه قال قلت يا رسول الله إني لأذبح الشاة وأنا أرحمها قال والشاة إن رحمتها رحمك الله غريب من حديث مالك عن زياد عن معاوية بن قرة تفرد به عبدالله بن نصر ورواه ابن علية عن زيادة مثله حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا روح ابن عبادة قال ثنا بسطام بن مسلم عن معاوية بن قرة قال قال أبي لقد عمرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وما لنا طعام إلا الأسودان ثم قال هل تدرون ما الأسودان قلت لا قال التمر والماء رواه من الأئمة عن روح جماعة منهم أحمد بن حنبل وأبو خيثمة وبندار رواه جعفر بن سليمان عن بسطام مثله
Section V02/P301–V02/P303Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P301–V02/P303)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن محمد الحافظ قال ثنا عمر بن عبدالله الزيادي قال ثنا اسحاق بن أبي اسرائيل قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا بسطام بن مسلم عن معاوية بن قرة عن أبيه مثله حدثنا محمد بن أحمد بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا محمد بن المثنى قال ثنا محمد بن جهضم عن الأزهر بن سنان عن شبيب بن محمد بن واسع عن معاوية بن قرة عن أبيه قال ذهبت لأسلم حين بعث الله تعالى محمدا صلى الله عليه وسلم فقلت لعلي أدخل رجلين أو ثلاثة في الاسلام فأتيت المدينة حيث مجمع الماء فاذا براعي القرية يقول لا أرعى لكم أغنامكم قالوا ولم قال يجيء الذئب كل ليلة فيأخذ شاة وصنمكم قائم لا يضر ولا ينفع ولا يغير ولا ينكر قال فذهبوا وأنا أرجو أن يسلموا فلما كان من الغد جاء الراعي يشتد ويقول البشرى البشرى قد جيء بالذئب مقموطا بين يدي الصنم بغير قماط قال فذهبوا وذهبت معهم فقتلوا الذئب وسجدوا له يعني للصنم وقالوا هكذا فاصنع فأتيت محمدا صلى الله عليه وسلم فحدثته الحديث فقال لعب بهم الشيطان هذا حديث غريب لم نكتبه إلا من حديث شبيب بن محمد وتفرد به عنه الأزهر جدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا عثمان بن عمر الضبي قال ثنا حفص بن عمر الحوضي قال ثنا سلام عن زيد العمي عن معاوية بن قرة عن معقل بن يسار قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن ربكم تعالى يقول ابن آدم تفرغ لعبادتي أملأ قلبك غني وأملأ يديك رزقا يا ابن آدم لا تباعد مني فأملأ قلبك فقرا وأملأ يديك شغلا غريب تفرد به عن معاوية زيد وعنه سلام ورواه عن النبي صلى الله عليه وسلم غير معقل جماعة حدثنا علي بن أحمد بن أبي غسان البصري قال ثنا محمد بن خالد الراسبي قال ثنا محمد بن أحمد بن الحكم قال ثنا الحكم بن مروان قال ثنا سلام بن سليم عن زيد العمي عن معاوية بن قرة عن معقل بن يسار عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ليس من يوم يأتي على ابن آدم الا ينادي فيه يا ابن آدم أنا خلق جديد وأنا فيما تعمل عليك غدا شهيد فاعمل في خيرا أشهد لك به غدا فإني لو قد مضيت لم ترني أبدا قال ويقول الليل مثل ذلك غريب من حديث معاوية تفرد به عنه زيد ولا أعلمه روى مرفوعا عن النبي صلى الله عليه وسلم الا بهذا الاسناد حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أحمد بن القاسم بن مساور الجوهري قال ثنا عصمة بن سليمان قال ثنا سلام الطويل عن زيد العمي عن معاوية بن قرة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول الله عز وجل لست بناظر في حق عبدي حتى ينظر عبدي في حقي غريب من حديث معاوية بن قرة تفرد به عنه زيد ولا أعلمه روى عن النبي صلى الله عليه وسلم مرفوعا من حديث ابن عباس إلا من هذا الوجه أبو رجاء العطاردي ومنهم ذو العمر المعمر والحبر المحبر والبر المبشر أبو رجاء العطاردي أدرك أول دعوة الرسول فأجاب إلى التصديق والقبول وثبت على الاقتال والوصول وقيل إن التصوف قبول الرسول للتوسل إلى الوصول حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا علي بن عبدالعزيز قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا عمارة المعولي سمعت أبا رجاء العطاردي يقول بعث النبي صلى الله عليه وسلم وأنا خماسي يدعو إلى الجنة
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن محمد الحافظ قال ثنا عمر بن عبدالله الزيادي قال ثنا اسحاق بن أبي اسرائيل قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا بسطام بن مسلم عن معاوية بن قرة عن أبيه مثله حدثنا محمد بن أحمد بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا محمد بن المثنى قال ثنا محمد بن جهضم عن الأزهر بن سنان عن شبيب بن محمد بن واسع عن معاوية بن قرة عن أبيه قال ذهبت لأسلم حين بعث الله تعالى محمدا صلى الله عليه وسلم فقلت لعلي أدخل رجلين أو ثلاثة في الاسلام فأتيت المدينة حيث مجمع الماء فاذا براعي القرية يقول لا أرعى لكم أغنامكم قالوا ولم قال يجيء الذئب كل ليلة فيأخذ شاة وصنمكم قائم لا يضر ولا ينفع ولا يغير ولا ينكر قال فذهبوا وأنا أرجو أن يسلموا فلما كان من الغد جاء الراعي يشتد ويقول البشرى البشرى قد جيء بالذئب مقموطا بين يدي الصنم بغير قماط قال فذهبوا وذهبت معهم فقتلوا الذئب وسجدوا له يعني للصنم وقالوا هكذا فاصنع فأتيت محمدا صلى الله عليه وسلم فحدثته الحديث فقال لعب بهم الشيطان هذا حديث غريب لم نكتبه إلا من حديث شبيب بن محمد وتفرد به عنه الأزهر جدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا عثمان بن عمر الضبي قال ثنا حفص بن عمر الحوضي قال ثنا سلام عن زيد العمي عن معاوية بن قرة عن معقل بن يسار قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن ربكم تعالى يقول ابن آدم تفرغ لعبادتي أملأ قلبك غني وأملأ يديك رزقا يا ابن آدم لا تباعد مني فأملأ قلبك فقرا وأملأ يديك شغلا غريب تفرد به عن معاوية زيد وعنه سلام ورواه عن النبي صلى الله عليه وسلم غير معقل جماعة حدثنا علي بن أحمد بن أبي غسان البصري قال ثنا محمد بن خالد الراسبي قال ثنا محمد بن أحمد بن الحكم قال ثنا الحكم بن مروان قال ثنا سلام بن سليم عن زيد العمي عن معاوية بن قرة عن معقل بن يسار عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ليس من يوم يأتي على ابن آدم الا ينادي فيه يا ابن آدم أنا خلق جديد وأنا فيما تعمل عليك غدا شهيد فاعمل في خيرا أشهد لك به غدا فإني لو قد مضيت لم ترني أبدا قال ويقول الليل مثل ذلك غريب من حديث معاوية تفرد به عنه زيد ولا أعلمه روى مرفوعا عن النبي صلى الله عليه وسلم الا بهذا الاسناد حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أحمد بن القاسم بن مساور الجوهري قال ثنا عصمة بن سليمان قال ثنا سلام الطويل عن زيد العمي عن معاوية بن قرة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول الله عز وجل لست بناظر في حق عبدي حتى ينظر عبدي في حقي غريب من حديث معاوية بن قرة تفرد به عنه زيد ولا أعلمه روى عن النبي صلى الله عليه وسلم مرفوعا من حديث ابن عباس إلا من هذا الوجه أبو رجاء العطاردي ومنهم ذو العمر المعمر والحبر المحبر والبر المبشر أبو رجاء العطاردي أدرك أول دعوة الرسول فأجاب إلى التصديق والقبول وثبت على الاقتال والوصول وقيل إن التصوف قبول الرسول للتوسل إلى الوصول حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا علي بن عبدالعزيز قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا عمارة المعولي سمعت أبا رجاء العطاردي يقول بعث النبي صلى الله عليه وسلم وأنا خماسي يدعو إلى الجنة
Section V02/P303–V02/P305Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P303–V02/P305)
Orijinal Metin (AR)حدثنا إبراهيم بن عبدالله بن اسحاق قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا قتيبة بن سعيد قال ثنا كثير بن عبدالله الايلي أبو هاشم قال كنا عند الحسن وعنده ابن سيرين فدخل رجلان فقالا جئناك نسألك عن شيء فقال سلوني عما بدا لكم قالوا لك علم بالجن الذين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم هل بقي منهم أحد فتبسم الحسن وقال ما كنت أظن أن أحدا يسألني عن هذا ولكن عليكم بأبي رجاء العطاردي حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا قتيبة وحدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد ابن اسحاق الثقفي قال ثنا عمر بن محمد بن الحسن قال حدثني أبي قالا ثنا كثير بن عبدالرحمن قال أتينا أبا رجاء العطاردي فقلن له ألك علم بمن بايع النبي صلى الله عليه وسلم من الجن هل بقي منهم أحد قال سأخبركم عن ذلك نزلنا على قصر فضربنا أخبيتنا فإذا حية تضطرب فماتت فدفنتها فإذا أنا بأصوات كثيرة السلام عليكم ولا أرى شيئا فقلت من أنتم قالوا نحن الجن جزاك الله عنا خيرا اتخذت عندنا يدا قلت وما هي قالوا الحية التي قبرتها كانت آخر من بقي ممن بايع النبي صلى الله عليه وسلم قال أبو رجاء وأنا اليوم لي مائة وخمسة وثلاثون سنة حدثنا أحمد بن محمد عبدالوهاب قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا الفضل بن غسان قال ثنا وهب بن جرير عن أبيه قال سمعت أبا رجاء يقول بلغنا أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن على ماء لنا يقال له سند فانطلقنا نحو الشجرة هاربين أو قال هرابا بعيالنا فبينما أنا أسوق بالقوم إذ وجدت كراع طبي طري فأخذته فأتيت المرأة فقلت هل عندك شعير فقالت قد كان في وعاء لنا عام أول شيء من شعير فما أدري بقي منه شيء أم لا فأخذته فنفضته فاستخرجت منه ملىء كف من شعير فرضخته بين حجرين ثم ألقيته والكراع في برمة ثم قمت إلى بعير ففصدته إناء من دم ثم أوقدت تحته ثم أخذت عودا فلبكته به لبكا شديدا حتى أنضجته ثم أكلنا فقال له رجل يا أبا رجاء كيف طعم الدم قال حلو أخبرنا أبو أحمد محمد بن أحمد قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالعزيز قال ثنا محرز بن عون قال ثنا يوسف بن عطية عن أبيه قال دخل أبي على أبي رجاء العطاردي فقال وحدثني أبو رجاء قال بعث النبي صلى الله عليه وسلم ونحن على ماء لنا وكان لنا صنم مدور فحملناه على قتب وانتقلنا من ذلك الماء إلى غيره فمررنا برملة فانسل الحجر فوقع في رمل فغاب فيه فلما رجعنا إلى الماء فقدنا الحجر فرجعنا في طلبه فاذا هو في رمل قد غاب فيه فاستخرجناه فكان ذلك أول إسلامي فقلت إن إلها لم يمنع من تراب يغيب فيه لإله سوء وإن العنز لتمنع حياها بذنبها فكان ذلك أول إسلامي فرجعت إلى المدينة وقد توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا أحمد بن الحسن بن خراش قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا عمارة المعولي قال سمعت أبا رجاء يقول كنا نعمد إلى الرمل فنجمعه ونحلب عليه فنعبده وكنا نعمد إلى الحجر الأبيض فنعبده زمانا ثم نلقيه وكنا نعظم الحرم في الجاهلية ما لا تعظمونه في الاسلام حدثنا محمد ابن جعفر قال ثنا عبيد الله بن أحمد بن عقبة قال ثنا محمد بن عبدالملك قال ثنا أبو علي الحنفي قال ثنا مسلم بن رزين 1 قال سمعت أبا رجاء يقول كنا نجمع التراب في الجاهلية فنجعل وسطه حفرة فنحلب فيها ثم نسعى حولها ونقول لبيك لا شريك لك إلا شريكا هو لك تملكه وما ملك
English Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا إبراهيم بن عبدالله بن اسحاق قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا قتيبة بن سعيد قال ثنا كثير بن عبدالله الايلي أبو هاشم قال كنا عند الحسن وعنده ابن سيرين فدخل رجلان فقالا جئناك نسألك عن شيء فقال سلوني عما بدا لكم قالوا لك علم بالجن الذين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم هل بقي منهم أحد فتبسم الحسن وقال ما كنت أظن أن أحدا يسألني عن هذا ولكن عليكم بأبي رجاء العطاردي حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا قتيبة وحدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد ابن اسحاق الثقفي قال ثنا عمر بن محمد بن الحسن قال حدثني أبي قالا ثنا كثير بن عبدالرحمن قال أتينا أبا رجاء العطاردي فقلن له ألك علم بمن بايع النبي صلى الله عليه وسلم من الجن هل بقي منهم أحد قال سأخبركم عن ذلك نزلنا على قصر فضربنا أخبيتنا فإذا حية تضطرب فماتت فدفنتها فإذا أنا بأصوات كثيرة السلام عليكم ولا أرى شيئا فقلت من أنتم قالوا نحن الجن جزاك الله عنا خيرا اتخذت عندنا يدا قلت وما هي قالوا الحية التي قبرتها كانت آخر من بقي ممن بايع النبي صلى الله عليه وسلم قال أبو رجاء وأنا اليوم لي مائة وخمسة وثلاثون سنة حدثنا أحمد بن محمد عبدالوهاب قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا الفضل بن غسان قال ثنا وهب بن جرير عن أبيه قال سمعت أبا رجاء يقول بلغنا أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن على ماء لنا يقال له سند فانطلقنا نحو الشجرة هاربين أو قال هرابا بعيالنا فبينما أنا أسوق بالقوم إذ وجدت كراع طبي طري فأخذته فأتيت المرأة فقلت هل عندك شعير فقالت قد كان في وعاء لنا عام أول شيء من شعير فما أدري بقي منه شيء أم لا فأخذته فنفضته فاستخرجت منه ملىء كف من شعير فرضخته بين حجرين ثم ألقيته والكراع في برمة ثم قمت إلى بعير ففصدته إناء من دم ثم أوقدت تحته ثم أخذت عودا فلبكته به لبكا شديدا حتى أنضجته ثم أكلنا فقال له رجل يا أبا رجاء كيف طعم الدم قال حلو أخبرنا أبو أحمد محمد بن أحمد قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالعزيز قال ثنا محرز بن عون قال ثنا يوسف بن عطية عن أبيه قال دخل أبي على أبي رجاء العطاردي فقال وحدثني أبو رجاء قال بعث النبي صلى الله عليه وسلم ونحن على ماء لنا وكان لنا صنم مدور فحملناه على قتب وانتقلنا من ذلك الماء إلى غيره فمررنا برملة فانسل الحجر فوقع في رمل فغاب فيه فلما رجعنا إلى الماء فقدنا الحجر فرجعنا في طلبه فاذا هو في رمل قد غاب فيه فاستخرجناه فكان ذلك أول إسلامي فقلت إن إلها لم يمنع من تراب يغيب فيه لإله سوء وإن العنز لتمنع حياها بذنبها فكان ذلك أول إسلامي فرجعت إلى المدينة وقد توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا أحمد بن الحسن بن خراش قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا عمارة المعولي قال سمعت أبا رجاء يقول كنا نعمد إلى الرمل فنجمعه ونحلب عليه فنعبده وكنا نعمد إلى الحجر الأبيض فنعبده زمانا ثم نلقيه وكنا نعظم الحرم في الجاهلية ما لا تعظمونه في الاسلام حدثنا محمد ابن جعفر قال ثنا عبيد الله بن أحمد بن عقبة قال ثنا محمد بن عبدالملك قال ثنا أبو علي الحنفي قال ثنا مسلم بن رزين 1 قال سمعت أبا رجاء يقول كنا نجمع التراب في الجاهلية فنجعل وسطه حفرة فنحلب فيها ثم نسعى حولها ونقول لبيك لا شريك لك إلا شريكا هو لك تملكه وما ملك