Section V06/P377–V06/P379Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P377–V06/P379)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو عبدالله محمد بن يوسف البنا ثنا أبوالحسن بن إبراهيم البياضي قال أخبرت أن أمير المؤمنين هارون الرشيد قال لزبيدة أتزوج عليك قالت زبيدة لا يحل لك أن تتزوج علي قال بلى قالت زبيدة بيني وبينك من شئت قال ترضين بسفيان الثوري قالت نعم قال فوجه إلى سفيان الثوري فقال إن زبيدة تزعم أنه لا يحل لي أن أتزوج عليها وقد قال الله تعالى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع ثم سكت فقال سفيان تمم الآية يريد أن يقرأ فإن خفتم أن لا تعدلوا فواحدة وأنت لا تعدل قال فأمر لسفيان بعشرة آلاف درهم فأبى أن يقبلها حدثنا عبدالله بن محمد بن عثمان الواسطي ثنا جبير بن أحمد الواسطي ثنا زكريا بن يحيى الكوفي ثنا قبيصة بن عقبة ثنا عباد السماك قال سمعت سفيان الثوري يقول أئمة العدل خمسة أبو بكر وعمر وعثمان وعلي وعمر بن عبدالعزيز رضي الله تعالى عنهم من قال غير هذا فقد اعتدى حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن نصر بن حميد ح وحدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالعزيز قالا ثنا يحيى بن أيوب المقابري قال سمعت علي بن ثابت يقول رأيت سفيان الثوري في طريق مكة فقومت كل شيء عليه حتى نعليه درهما وأربع دوانق زاد محمد بن علي في حديث الثوري وما رأيت الثوري في صدر مجلس قط إنما كان يقعد إلى جنب الحائط ويجمع بين ركبتيه حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا إبراهيم بن أيوب الحوراني ثنا ضمرة قال سألت سفيان الثوري أصافح اليهود والنصارى فقال برجلك نعم حدثنا أحمد بن جعفر ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا إبراهيم ثنا ضمرة قال قلت لسفيان الثوري أي شيء أقول إذا سمعت صوت الناقوس قال أي شيء تقول إذا ضرط الحمار حدثنا أحمد بن جعفر ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا هارون بن زيد ثنا الوليد بن مسلم عن سفيان الثوري قال لا يأمر السلطان بالمعروف إلا رجل عالم بما يأمر عالم بما ينهى رفيق فيما يأمر رفيق فيما ينهى عدل فيما يأمر عدل فيما ينهى حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أبو عروبة قال سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت خلف بن تميم يقول قيل لسفيان الثوري ذهب الناس يا أبا عبدالله وبقينا على حمر دبرة فقال الثوري ما أحسن حالها لو كانت على الطريق حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا عبدالجبار بن العلاء ثنا سفيان بن عيينة عن سفيان الثوري قال كان رجل له حظ من العقل قال سبقنا الناس ومضوا أمامنا وبقينا على حمر دبرة فقال سفيان للرجل لو كنت على الطريق فشأنك صلح حدثنا إسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف بن خالد ثنا أحمد بن أبي الحواري حدثني محمد بن توبة عن عبدالله بن المبارك قال قلت لسفيان أيؤاخذ العبد بالهمة قال إذا كانت عزما أخذ بها حدثنا إسحاق بن أحمد ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا ابن أبي الحواري قال سمعت وكيعا بمكة يقول سمعت سفيان وسئل عن البناء الذي بنوه حول الكعبة قال لا تنظروا اليه فإنهم إنما بنوه لينظر إليه حدثنا القاضي أبو أحمد وأبو محمد بن حيان قالا ثنا الحسن بن إبراهيم بن بشار ثنا سليمان بن داود ثنا يحيى بن المتوكل قال مررت مع سفيان برجل يبني بناء قد شيده فزوقه فقال لي لا تنظر إليه قلت لم يا أبا عبدالله قال إن هذا إنما بناه لينظر إليه ولو كان كل من يمر لم ينظر إليه لم يبن هذا البناء حدثنا إسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن أبي الحواري قال سمعت وكيعا يقول سمعت سفيان يقول لا تجيبوا دعوة إلا دعوة من ترون أن قلوبكم تصلح على طعامه 1
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو عبدالله محمد بن يوسف البنا ثنا أبوالحسن بن إبراهيم البياضي قال أخبرت أن أمير المؤمنين هارون الرشيد قال لزبيدة أتزوج عليك قالت زبيدة لا يحل لك أن تتزوج علي قال بلى قالت زبيدة بيني وبينك من شئت قال ترضين بسفيان الثوري قالت نعم قال فوجه إلى سفيان الثوري فقال إن زبيدة تزعم أنه لا يحل لي أن أتزوج عليها وقد قال الله تعالى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع ثم سكت فقال سفيان تمم الآية يريد أن يقرأ فإن خفتم أن لا تعدلوا فواحدة وأنت لا تعدل قال فأمر لسفيان بعشرة آلاف درهم فأبى أن يقبلها حدثنا عبدالله بن محمد بن عثمان الواسطي ثنا جبير بن أحمد الواسطي ثنا زكريا بن يحيى الكوفي ثنا قبيصة بن عقبة ثنا عباد السماك قال سمعت سفيان الثوري يقول أئمة العدل خمسة أبو بكر وعمر وعثمان وعلي وعمر بن عبدالعزيز رضي الله تعالى عنهم من قال غير هذا فقد اعتدى حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن نصر بن حميد ح وحدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالعزيز قالا ثنا يحيى بن أيوب المقابري قال سمعت علي بن ثابت يقول رأيت سفيان الثوري في طريق مكة فقومت كل شيء عليه حتى نعليه درهما وأربع دوانق زاد محمد بن علي في حديث الثوري وما رأيت الثوري في صدر مجلس قط إنما كان يقعد إلى جنب الحائط ويجمع بين ركبتيه حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا إبراهيم بن أيوب الحوراني ثنا ضمرة قال سألت سفيان الثوري أصافح اليهود والنصارى فقال برجلك نعم حدثنا أحمد بن جعفر ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا إبراهيم ثنا ضمرة قال قلت لسفيان الثوري أي شيء أقول إذا سمعت صوت الناقوس قال أي شيء تقول إذا ضرط الحمار حدثنا أحمد بن جعفر ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا هارون بن زيد ثنا الوليد بن مسلم عن سفيان الثوري قال لا يأمر السلطان بالمعروف إلا رجل عالم بما يأمر عالم بما ينهى رفيق فيما يأمر رفيق فيما ينهى عدل فيما يأمر عدل فيما ينهى حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أبو عروبة قال سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت خلف بن تميم يقول قيل لسفيان الثوري ذهب الناس يا أبا عبدالله وبقينا على حمر دبرة فقال الثوري ما أحسن حالها لو كانت على الطريق حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا عبدالجبار بن العلاء ثنا سفيان بن عيينة عن سفيان الثوري قال كان رجل له حظ من العقل قال سبقنا الناس ومضوا أمامنا وبقينا على حمر دبرة فقال سفيان للرجل لو كنت على الطريق فشأنك صلح حدثنا إسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف بن خالد ثنا أحمد بن أبي الحواري حدثني محمد بن توبة عن عبدالله بن المبارك قال قلت لسفيان أيؤاخذ العبد بالهمة قال إذا كانت عزما أخذ بها حدثنا إسحاق بن أحمد ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا ابن أبي الحواري قال سمعت وكيعا بمكة يقول سمعت سفيان وسئل عن البناء الذي بنوه حول الكعبة قال لا تنظروا اليه فإنهم إنما بنوه لينظر إليه حدثنا القاضي أبو أحمد وأبو محمد بن حيان قالا ثنا الحسن بن إبراهيم بن بشار ثنا سليمان بن داود ثنا يحيى بن المتوكل قال مررت مع سفيان برجل يبني بناء قد شيده فزوقه فقال لي لا تنظر إليه قلت لم يا أبا عبدالله قال إن هذا إنما بناه لينظر إليه ولو كان كل من يمر لم ينظر إليه لم يبن هذا البناء حدثنا إسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن أبي الحواري قال سمعت وكيعا يقول سمعت سفيان يقول لا تجيبوا دعوة إلا دعوة من ترون أن قلوبكم تصلح على طعامه 1
Section V06/P379–V06/P381Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P379–V06/P381)
Orijinal Metin (AR)حدثنا إسحاق بن أحمد ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن أبي الحواري ثنا أخي محمد قال مر شيخ من الكوفيين كان كاتبا لسفيان الثوري فقال له سفيان يا شيخ ولي فلان فكتبت له ثم عزل وولي فلان فكتبت له ثم عزل وولي فلان فكتبت له وأنت يوم القيامة أسوأهم حالا يدعى بالأول فيسأل ويدعى بك فتسأل معه عما جرى على يدك له ثم يذهب وتوقف أنت حتى يدعى بالآخر فيسأل وتسأل أنت عما جرى على يدك له ثم يذهب وتوقف أنت حتى يدعى بالآخر فأنت يوم القيامة أسوأهم حالا قال فقال الشيخ فكيف أصنع يا أبا عبدالله بعيالي فقال سفيان اسمعوا هذا يقول إذا عصى الله رزق عياله وإذا أطاع الله ضيع عياله قال ثم قال سفيان لا تقتدوا بصاحب عيال فما كان عذر من عوتب إلا أن قال عيالي حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن أبي الحواري قال سمعت بشير بن أبي السرى قال اجتمعت أنا وسفيان ويحيى بن سليم 2 في الحجر أو قال في الحطيم فحدث يحيى سفيان عن ابن المنكدر يرويه قال ولو أن عبدا جاء يوم القيامة قد أدى إلى الله عز وجل جميع ما افترض عليه إلا أنه محب للدنيا إلا أمر الله له مناديا ينادي به على رؤس أهل الجمع ألا إن هذا فلان بن فلان قد أحب ما أبغض الله عز وجل حدثنا محمد بن أحمد بن علي ثنا أبو عروبة ثنا المسيب بن واضح ثنا يوسف بن أسباط قال سمعت سفيان الثوري يقول إن عامة من داخل هؤلاء انما دفعهم إلى ذلك العيال والحاجة وكانت له بضاعة مع بعض إخوانه وكان يقول ما كانت العدة 3 أي المال المعد في زمان أصلح منها في هذا الزمان حدثنا محمد بن علي ثنا أبو يعلى محمد بن سعيد الحراني ثنا محمد بن علي المري عن عيسى بن يونس قال لقيت سفيان الثوري فقال لي لا تغتر بصاحب عيال فقل صاحب عيال إلا خلط فقلت له يا أبا عبدالله بلغني أن لك بضاعة مائتي دينار ويعمل لك فيها قال فخرجت إلى الثغر ثم قدمت فأتيته فقال أشعرت أن قرة عيني مات فاسترحت قال وكان له ابن يقال له سعيد مات حدثنا محمد بن علي ثنا حامد بن شعيب وعبدالله بن محمد البغوي قالا ثنا عبدالله بن عمر القواريري ثنا الزبيري قال سمعت سفيان الثوري يقول لا تعبان بأبي العيال ولا تغترن به حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا أحمد بن محمد بن الحسين ح وحدثنا محمد بن إبراهيم ثنا عبدالرحمن بن محمد العسقلاني قالا ثنا عبدالله بن خبيق ثنا موسى بن عبدالرحمن القلا قال قال حذيفة بن قتادة المرعشي قال لي سفيان الثوري لأن أخلف عشرة آلاف درهم أحاسب عليها أحب إلي من أن أحتاج إلى الناس حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا محمد بن خالد بن يزيد ثنا محمد بن خلف ثنا داود بن الجراح قال سمعت سفيان الثوري يقول كان المال فيما مضى يكره فأما اليوم فهو ترس المؤمن حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا عبدالرحمن بن أبي قرصافة ثنا عبدالله بن خبيق ثنا عبدالله بن محمد الباهلي قال جاء رجل إلى الثوري فقال يا أبا عبدالله تمسك هذه الدنانير فقال اسكت لولا هذه الدنانير لتمندل بنا هؤلاء الملوك قال وقال سفيان من كان في يده من هذه شيء فليصلحه فإنه زمان من احتاج كان أول ما يبذل دينه قال وجاءه رجل فقال يا أبا عبدالله إني أريد الحج قال لا تصحب من يكرم عليك فإن ساويته في النفقة أضربك وإن تفضل عليك استذلك حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن الحسين الأنماطي ثنا يحيى بن يوسف الزمي ثنا أبو الأحوص سلام بن سليم قال قال لي سفيان الثوري عليك بعمل الأبطال الكسب من الحلال والإنفاق على العيال قال وكان سفيان الثوري إذا أعجبه تجر الرجل قال نعم الفتى إن عوجل
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا إسحاق بن أحمد ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن أبي الحواري ثنا أخي محمد قال مر شيخ من الكوفيين كان كاتبا لسفيان الثوري فقال له سفيان يا شيخ ولي فلان فكتبت له ثم عزل وولي فلان فكتبت له ثم عزل وولي فلان فكتبت له وأنت يوم القيامة أسوأهم حالا يدعى بالأول فيسأل ويدعى بك فتسأل معه عما جرى على يدك له ثم يذهب وتوقف أنت حتى يدعى بالآخر فيسأل وتسأل أنت عما جرى على يدك له ثم يذهب وتوقف أنت حتى يدعى بالآخر فأنت يوم القيامة أسوأهم حالا قال فقال الشيخ فكيف أصنع يا أبا عبدالله بعيالي فقال سفيان اسمعوا هذا يقول إذا عصى الله رزق عياله وإذا أطاع الله ضيع عياله قال ثم قال سفيان لا تقتدوا بصاحب عيال فما كان عذر من عوتب إلا أن قال عيالي حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن أبي الحواري قال سمعت بشير بن أبي السرى قال اجتمعت أنا وسفيان ويحيى بن سليم 2 في الحجر أو قال في الحطيم فحدث يحيى سفيان عن ابن المنكدر يرويه قال ولو أن عبدا جاء يوم القيامة قد أدى إلى الله عز وجل جميع ما افترض عليه إلا أنه محب للدنيا إلا أمر الله له مناديا ينادي به على رؤس أهل الجمع ألا إن هذا فلان بن فلان قد أحب ما أبغض الله عز وجل حدثنا محمد بن أحمد بن علي ثنا أبو عروبة ثنا المسيب بن واضح ثنا يوسف بن أسباط قال سمعت سفيان الثوري يقول إن عامة من داخل هؤلاء انما دفعهم إلى ذلك العيال والحاجة وكانت له بضاعة مع بعض إخوانه وكان يقول ما كانت العدة 3 أي المال المعد في زمان أصلح منها في هذا الزمان حدثنا محمد بن علي ثنا أبو يعلى محمد بن سعيد الحراني ثنا محمد بن علي المري عن عيسى بن يونس قال لقيت سفيان الثوري فقال لي لا تغتر بصاحب عيال فقل صاحب عيال إلا خلط فقلت له يا أبا عبدالله بلغني أن لك بضاعة مائتي دينار ويعمل لك فيها قال فخرجت إلى الثغر ثم قدمت فأتيته فقال أشعرت أن قرة عيني مات فاسترحت قال وكان له ابن يقال له سعيد مات حدثنا محمد بن علي ثنا حامد بن شعيب وعبدالله بن محمد البغوي قالا ثنا عبدالله بن عمر القواريري ثنا الزبيري قال سمعت سفيان الثوري يقول لا تعبان بأبي العيال ولا تغترن به حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا أحمد بن محمد بن الحسين ح وحدثنا محمد بن إبراهيم ثنا عبدالرحمن بن محمد العسقلاني قالا ثنا عبدالله بن خبيق ثنا موسى بن عبدالرحمن القلا قال قال حذيفة بن قتادة المرعشي قال لي سفيان الثوري لأن أخلف عشرة آلاف درهم أحاسب عليها أحب إلي من أن أحتاج إلى الناس حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا محمد بن خالد بن يزيد ثنا محمد بن خلف ثنا داود بن الجراح قال سمعت سفيان الثوري يقول كان المال فيما مضى يكره فأما اليوم فهو ترس المؤمن حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا عبدالرحمن بن أبي قرصافة ثنا عبدالله بن خبيق ثنا عبدالله بن محمد الباهلي قال جاء رجل إلى الثوري فقال يا أبا عبدالله تمسك هذه الدنانير فقال اسكت لولا هذه الدنانير لتمندل بنا هؤلاء الملوك قال وقال سفيان من كان في يده من هذه شيء فليصلحه فإنه زمان من احتاج كان أول ما يبذل دينه قال وجاءه رجل فقال يا أبا عبدالله إني أريد الحج قال لا تصحب من يكرم عليك فإن ساويته في النفقة أضربك وإن تفضل عليك استذلك حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن الحسين الأنماطي ثنا يحيى بن يوسف الزمي ثنا أبو الأحوص سلام بن سليم قال قال لي سفيان الثوري عليك بعمل الأبطال الكسب من الحلال والإنفاق على العيال قال وكان سفيان الثوري إذا أعجبه تجر الرجل قال نعم الفتى إن عوجل
Section V06/P381–V06/P382Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P381–V06/P382)
Orijinal Metin (AR)حدثنا القاضي ثنا أحمد بن محمد بن مصقلة ثنا أحمد بن محمد بن يحيى بن سعيد ثنا أبو أحمد الزبيري قال سمعت سفيان يقول لا تغتر بمن له عيال حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدالله بن رزين الحلبي ثنا عبيد بن جناد الحلبي قال سمعت عطاء بن مسلم الخفاف يقول سمعت سفيان الثوري يقول قدمت البصرة فجلست إلى يوسف بن عبيد فإذا فتيان كأن على رؤسهم الطير فقلت يا معشر القراء ارفعوا رؤسكم فقد وضح الطريق واعملوا ولا تكونوا عالة على الناس فرفع يونس رأسه إليهم فقال قوموا فلا أعلمن أحدا منكم جالسني حتى يكسب معاشه من وجهه فتفرقوا قال سفيان فوالله ما رأيتهم عنده بعده حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو حسان أحمد بن خليل الواسطي ثنا محمد يعني ابن عبيد الطنافسي قال سمعت سفيان يقول يا معشر القراء ارفعوا رؤسكم لا تزيدوا التخشع على ما في القلب فقد وضح الطريق فاتقوا الله وأجملوا في الطلب ولا تكونوا عيالا على المسلمين حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا حبيب بن نصر المهلبي ثنا عمر بن عبدالحكم ثنا عبدالسلام بن عبدالله الكوفي عن شعيب بن حرب قال قال لي الثوري يا أبا صالح احفظ عني ثلاثا إن احتجت إلى شسع فلا تسأل وإن احتجت إلى ملح فلا تسأل واعلم أن الخبز الذي تأكله له بملح عجن وإن احتجت إلى ماء فاستعمل كفيك فإنه يجري مجرى الإناء حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا أحمد بن محمد بن الحسن ثنا عبدالله بن خبيق ثنا عبدالله بن عبدالرحمن قال كان الثوري يقول الحلال لا يحتمل السرف حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو سعيد الأشج ثنا أبو أسامة قال كنت بالبصرة حين مات سفيان الثوري فلقيت يزيد بن إبراهيم صبيحة ليلته التي مات فيها سفيان الثوري فقال لي قيل لي في منامي مات أمير المؤمنين فقلت للذي يقول في المنام مات سفيان الثوري قال قد مات الليلة قال فكان قد مات تلك الليلة ولم نعلم حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا محمد بن محمد بن فورك الأصبهاني حدثني عمي عبيدالله بن فورك قال سمعت علي بن بشر يقول أتاني إبراهيم بن عيسى الزاهد الأصبهاني فقال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرى النائم فقال عليكم بجامع سفيان حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو الدرداء عبدالعزيز بن منيب المروزي ثنا أحمد بن سعيد ثنا يزيد بن أبي حكيم قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقلت يا رسول الله رجل من أمتك يقال له سفيان الثوري لا بأس به فقال النبي صلى الله عليه وسلم نعم لا بأس به فقلت له إنه حدثنا عنك أنك رأيت يوسف النبي عليه السلام في السماء حين أسري بك فقال صدق حدثنا محمد بن إبراهيم بن علي ثنا المفضل بن محمد الجندي ثنا يونس بن الحفار ثنا يزيد بن أبي حكيم قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقلت يا رسول الله رجل من أمتك يقال له سفيان الثوري لا بأس به قال نعم لا بأس به قلت حدثنا عن أبي هارون عن أبي سعيد حديث المعراج فقال صدق الثوري وصدق أبو هارون وصدق أبو سعيد حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدالرحمن بن أبي حاتم ثنا أحمد بن عمير الطبري ثنا محمد بن مهران قال سمعت الوليد بن مسلم يقول رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فعرضت عليه الناس فكأنه كرهه فقلت يا رسول الله بمن تأمر قال عليك بسفيان الثوري حدثنا محمد بن علي ثنا أبو بشر الدولابي ثنا ابن المقري قال سمعت سفيان بن عيينة يقول رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت أوصني فقال أقلل من معرفة الناس أو كما قال
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا القاضي ثنا أحمد بن محمد بن مصقلة ثنا أحمد بن محمد بن يحيى بن سعيد ثنا أبو أحمد الزبيري قال سمعت سفيان يقول لا تغتر بمن له عيال حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدالله بن رزين الحلبي ثنا عبيد بن جناد الحلبي قال سمعت عطاء بن مسلم الخفاف يقول سمعت سفيان الثوري يقول قدمت البصرة فجلست إلى يوسف بن عبيد فإذا فتيان كأن على رؤسهم الطير فقلت يا معشر القراء ارفعوا رؤسكم فقد وضح الطريق واعملوا ولا تكونوا عالة على الناس فرفع يونس رأسه إليهم فقال قوموا فلا أعلمن أحدا منكم جالسني حتى يكسب معاشه من وجهه فتفرقوا قال سفيان فوالله ما رأيتهم عنده بعده حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو حسان أحمد بن خليل الواسطي ثنا محمد يعني ابن عبيد الطنافسي قال سمعت سفيان يقول يا معشر القراء ارفعوا رؤسكم لا تزيدوا التخشع على ما في القلب فقد وضح الطريق فاتقوا الله وأجملوا في الطلب ولا تكونوا عيالا على المسلمين حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا حبيب بن نصر المهلبي ثنا عمر بن عبدالحكم ثنا عبدالسلام بن عبدالله الكوفي عن شعيب بن حرب قال قال لي الثوري يا أبا صالح احفظ عني ثلاثا إن احتجت إلى شسع فلا تسأل وإن احتجت إلى ملح فلا تسأل واعلم أن الخبز الذي تأكله له بملح عجن وإن احتجت إلى ماء فاستعمل كفيك فإنه يجري مجرى الإناء حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا أحمد بن محمد بن الحسن ثنا عبدالله بن خبيق ثنا عبدالله بن عبدالرحمن قال كان الثوري يقول الحلال لا يحتمل السرف حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو سعيد الأشج ثنا أبو أسامة قال كنت بالبصرة حين مات سفيان الثوري فلقيت يزيد بن إبراهيم صبيحة ليلته التي مات فيها سفيان الثوري فقال لي قيل لي في منامي مات أمير المؤمنين فقلت للذي يقول في المنام مات سفيان الثوري قال قد مات الليلة قال فكان قد مات تلك الليلة ولم نعلم حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا محمد بن محمد بن فورك الأصبهاني حدثني عمي عبيدالله بن فورك قال سمعت علي بن بشر يقول أتاني إبراهيم بن عيسى الزاهد الأصبهاني فقال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرى النائم فقال عليكم بجامع سفيان حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو الدرداء عبدالعزيز بن منيب المروزي ثنا أحمد بن سعيد ثنا يزيد بن أبي حكيم قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقلت يا رسول الله رجل من أمتك يقال له سفيان الثوري لا بأس به فقال النبي صلى الله عليه وسلم نعم لا بأس به فقلت له إنه حدثنا عنك أنك رأيت يوسف النبي عليه السلام في السماء حين أسري بك فقال صدق حدثنا محمد بن إبراهيم بن علي ثنا المفضل بن محمد الجندي ثنا يونس بن الحفار ثنا يزيد بن أبي حكيم قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقلت يا رسول الله رجل من أمتك يقال له سفيان الثوري لا بأس به قال نعم لا بأس به قلت حدثنا عن أبي هارون عن أبي سعيد حديث المعراج فقال صدق الثوري وصدق أبو هارون وصدق أبو سعيد حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدالرحمن بن أبي حاتم ثنا أحمد بن عمير الطبري ثنا محمد بن مهران قال سمعت الوليد بن مسلم يقول رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فعرضت عليه الناس فكأنه كرهه فقلت يا رسول الله بمن تأمر قال عليك بسفيان الثوري حدثنا محمد بن علي ثنا أبو بشر الدولابي ثنا ابن المقري قال سمعت سفيان بن عيينة يقول رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت أوصني فقال أقلل من معرفة الناس أو كما قال
Section V06/P382–V06/P384Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P382–V06/P384)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا عبدالله بن الفرج الدمشقي ثنا القاسم بن عثمان الجرعي ثنا إبراهيم بن أيوب قال قال سفيان بن عيينة رأيت الثوري في المنام فقلت أوصني قال أقلل من مخالطة الناس قلت زدني قال سترد فتعلم حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا القاسم بن زكريا المطرز ح وحدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد ابن إسحاق السراج قالوا ثنا أبو سعيد الأشج ثنا إبراهيم بن أعين البجلي قال رأيت سفيان الثوري في المنام ولحيته حمراء صفراء فقلت ما صنعت فديتك قال أنا مع السفرة قلت وما السفرة قال الكرام البررة حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا محمد بن يوسف البغدادي ثنا عبدالله بن عمر ثنا زائدة بن أبي الرقاد قال رأيت الثوري في المنام فقلت له ما فعل بك ربك قال أدخلني الجنة ووسع علي وجعل يومي بيده إلى كمه ويقول ما نلت من دنياهم إلا هذه الخرقة وإن ما نلنا لمردود عليهم حدثنا أبو بكر ثنا الحسن بن حباش ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي ثنا رباح بن الجراح عن بديل قال رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت ما صنع بك ربك قال عفا عني حتى طلبي الحديث حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا رباح بن الجراح حدثني علي بن بديل قال رأيت الثوري فذكر مثله حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا أحمد بن محمد بن الحسن ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي ثنا مؤمل بن إسماعيل قال رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت له يا أبا عبدالله ما صنع بك ربك قال غفر لي فقلت يا أبا عبدالله لقيت محمدا صلى الله عليه وسلم وحزبه قال نعم حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا رجاء السندي ثنا المؤمل عن عبدالله بن المبارك قال رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت ما فعل بك ربك قال لقيت محمدا أو حزبه صلى الله عليه وسلم ورضي عنهم حدثنا القاضي أبو أحمد ومحمد بن حيان في جماعة قالوا ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا الحسن بن منصور ثنا محمد بن عثمان عن مهران عن عثمان بن زائدة قال رأيت في النوم كأني أدخلت الجنة فإذا سفيان يطير من شجرة إلى شجرة وهو يقول تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين حدثنا محمد بن أحمد بن عمر حدثني أبي ثنا أبو بكر بن سفيان ثنا محمد بن الحسين حدثني أبو الوليد الكلبي حدثني حفص بن نفيل المذهبي قال رأيت داود الطائي في منامي فقلت له هل لك علم بسفيان بن سعيد فقد كان يحب الخير وأهله قال فتبسم ثم قال رقاه الخير إلى درجات أهل الخير حدثنا محمد بن أحمد بن عمر حدثني أبي ثنا أبو بكر بن سفيان ثنا محمد بن الحسين 1 ثنا علي بن إسحاق حدثني صخر بن راشد قال رأيت عبدالله بن المبارك في منامي بعد موته فقلت أليس قد مت قال بلى قلت فما صنع بك ربك قال غفر لي مغفرة أحاطت بكل ذنب قال قلت فسفيان الثوري قال بخ بخ ذاك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا عبدالله بن الفرج الدمشقي ثنا القاسم بن عثمان الجرعي ثنا إبراهيم بن أيوب قال قال سفيان بن عيينة رأيت الثوري في المنام فقلت أوصني قال أقلل من مخالطة الناس قلت زدني قال سترد فتعلم حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا القاسم بن زكريا المطرز ح وحدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد ابن إسحاق السراج قالوا ثنا أبو سعيد الأشج ثنا إبراهيم بن أعين البجلي قال رأيت سفيان الثوري في المنام ولحيته حمراء صفراء فقلت ما صنعت فديتك قال أنا مع السفرة قلت وما السفرة قال الكرام البررة حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا محمد بن يوسف البغدادي ثنا عبدالله بن عمر ثنا زائدة بن أبي الرقاد قال رأيت الثوري في المنام فقلت له ما فعل بك ربك قال أدخلني الجنة ووسع علي وجعل يومي بيده إلى كمه ويقول ما نلت من دنياهم إلا هذه الخرقة وإن ما نلنا لمردود عليهم حدثنا أبو بكر ثنا الحسن بن حباش ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي ثنا رباح بن الجراح عن بديل قال رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت ما صنع بك ربك قال عفا عني حتى طلبي الحديث حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا رباح بن الجراح حدثني علي بن بديل قال رأيت الثوري فذكر مثله حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا أحمد بن محمد بن الحسن ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي ثنا مؤمل بن إسماعيل قال رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت له يا أبا عبدالله ما صنع بك ربك قال غفر لي فقلت يا أبا عبدالله لقيت محمدا صلى الله عليه وسلم وحزبه قال نعم حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا رجاء السندي ثنا المؤمل عن عبدالله بن المبارك قال رأيت سفيان الثوري في المنام فقلت ما فعل بك ربك قال لقيت محمدا أو حزبه صلى الله عليه وسلم ورضي عنهم حدثنا القاضي أبو أحمد ومحمد بن حيان في جماعة قالوا ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا الحسن بن منصور ثنا محمد بن عثمان عن مهران عن عثمان بن زائدة قال رأيت في النوم كأني أدخلت الجنة فإذا سفيان يطير من شجرة إلى شجرة وهو يقول تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين حدثنا محمد بن أحمد بن عمر حدثني أبي ثنا أبو بكر بن سفيان ثنا محمد بن الحسين حدثني أبو الوليد الكلبي حدثني حفص بن نفيل المذهبي قال رأيت داود الطائي في منامي فقلت له هل لك علم بسفيان بن سعيد فقد كان يحب الخير وأهله قال فتبسم ثم قال رقاه الخير إلى درجات أهل الخير حدثنا محمد بن أحمد بن عمر حدثني أبي ثنا أبو بكر بن سفيان ثنا محمد بن الحسين 1 ثنا علي بن إسحاق حدثني صخر بن راشد قال رأيت عبدالله بن المبارك في منامي بعد موته فقلت أليس قد مت قال بلى قلت فما صنع بك ربك قال غفر لي مغفرة أحاطت بكل ذنب قال قلت فسفيان الثوري قال بخ بخ ذاك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Section V06/P384–V06/P386Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P384–V06/P386)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو بكر بن معدان ثنا محمد بن عبدالله أبو لقمان ثنا محمد بن الفرات الكوفي قال سمعت أبا أسامة يقول حدثني سيف بن هارون البرجمي قال رأيت في المنام كأني في موضع علمت أنها ليست في الدنيا فإذا أنا برجل لم أر قط أجمل منه فقلت من أنت يرحمك الله قال أنا يوسف بن يعقوب فقلت قد كنت أحب أن ألقى مثلك فأسأله قال سل فقلت ما الرافضة قال يهود قلت ما الأباضية قال يهود فقلت قوم عندنا نصحبهم قال من هم قلت سفيان الثوري وأصحابه فقال أولئك يبعثون على ما بعنا الله معاشر المرسلين حدثنا سليمان بن أحمد ثنا علان بن عبدالصمد الطيالسي ثنا القاسم بن دينار ثنا مصعب بن المقدام قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في النوم آخذا بيد سفيان الثوري وهو يجزيه خيرا ويقول حسن الطريقة حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد بن زياد ثنا أبو العباس الفضل بن الأشج ثنا الفضل بن الوليد الغنوي ثنا الحسن بن السماك في طريق مكة قال رأيت سفيان الثوري فيما يرى النائم كأنه على عرش يهادي بين السماء والأرض فقلت يا أبا عبدالله ما فعل الله بك قال غفر لي قلت فهل كان ثم شئ تكرهه قال نعم الإشارة بالأصابع قال أبو العباس أي هذا سفيان الثوري حدثنا عبد المنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد حدثني محمد بن عيسى بن أبي قماش حدثني مثنى بن معاذ ثنا بشر بن المفضل قال رأيت سفيان الثوري فقلت يا سفيان دفنت بين قدرية أو نزلت بين قدرية فنظرت فإذا هو دفن عند مسجد شبة في بني حنيفة في قوم من القدرية حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن الأبار ثنا أبو أمية عمرو بن هشام ثنا عثمان عن سفيان قال إنما سمي المال لأنه يميل القلوب حدثنا عبد المنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد بن سعيد قال سمعت محمد بن اسماعيل الصوفي الأصبهاني يقول سمعت سليمان الشاذكوني يقول سمعت عبدالله بن وهب يقول سمعت سفيان الثوري بمكة يقول رضى الناس غاية لا تدرك وطلب الدنيا غاية لا تدرك حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبيد بن آدم العسقلاني ثنا أبو عمير بن النحاس ثنا وكيع قال قال سفيان الثوري الزهد في الدنيا قصر الأمل ليس بأكل الغليظ ولا لبس العبا حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن يحيى العباس بن إسماعيل ثنا وكيع قال قال سفيان 1 ليس الزهد في الدنيا بأكل الجشب 2 ولبس الخشن إنما الزهد في الدنيا قصر الأمل حدثنا سليمان بن أحمد ثنا الأحوص بن الفضل بن غسان الغلابي ثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري قال سمعت الحسن بن عبد الملك يقول قال سفيان الثوري ليس الزهد في الدنيا بلبس الخشن ولا أكل الجشب إنما الزهد في الدنيا قصر الأمل 3 حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسين بن جعفر القتات ثنا إسماعيل الطلحي قال قال وكيع كان سفيان الثوري يقول الزهد في الدنيا قصر الأمل حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدالله بن سندة ثنا أبو بكر المستملي ثنا شهاب بن عباد ثنا بكر العابد قال سمعت سفيان الثوري يقول ازهد في الدنيا ونم حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد ثنا الحسن بن سفيان ثنا حرملة بن يحيى ثنا ابن وهب ثنا يحيى بن جابر أبو زكريا أن سفيان الثوري كتب إلى أخ له واحذر حب المنزلة فإن الزهادة فيها أشد من الزهادة في الدنيا حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا أبو سعيد ثنا أبو نعيم قال كان سفيان الثوري إذا ذكر الموت لا ينتفع به أياما فإذا سئل عن الشئ قال لا أدري لا أدرى
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو بكر بن معدان ثنا محمد بن عبدالله أبو لقمان ثنا محمد بن الفرات الكوفي قال سمعت أبا أسامة يقول حدثني سيف بن هارون البرجمي قال رأيت في المنام كأني في موضع علمت أنها ليست في الدنيا فإذا أنا برجل لم أر قط أجمل منه فقلت من أنت يرحمك الله قال أنا يوسف بن يعقوب فقلت قد كنت أحب أن ألقى مثلك فأسأله قال سل فقلت ما الرافضة قال يهود قلت ما الأباضية قال يهود فقلت قوم عندنا نصحبهم قال من هم قلت سفيان الثوري وأصحابه فقال أولئك يبعثون على ما بعنا الله معاشر المرسلين حدثنا سليمان بن أحمد ثنا علان بن عبدالصمد الطيالسي ثنا القاسم بن دينار ثنا مصعب بن المقدام قال رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في النوم آخذا بيد سفيان الثوري وهو يجزيه خيرا ويقول حسن الطريقة حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد بن زياد ثنا أبو العباس الفضل بن الأشج ثنا الفضل بن الوليد الغنوي ثنا الحسن بن السماك في طريق مكة قال رأيت سفيان الثوري فيما يرى النائم كأنه على عرش يهادي بين السماء والأرض فقلت يا أبا عبدالله ما فعل الله بك قال غفر لي قلت فهل كان ثم شئ تكرهه قال نعم الإشارة بالأصابع قال أبو العباس أي هذا سفيان الثوري حدثنا عبد المنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد حدثني محمد بن عيسى بن أبي قماش حدثني مثنى بن معاذ ثنا بشر بن المفضل قال رأيت سفيان الثوري فقلت يا سفيان دفنت بين قدرية أو نزلت بين قدرية فنظرت فإذا هو دفن عند مسجد شبة في بني حنيفة في قوم من القدرية حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن الأبار ثنا أبو أمية عمرو بن هشام ثنا عثمان عن سفيان قال إنما سمي المال لأنه يميل القلوب حدثنا عبد المنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد بن سعيد قال سمعت محمد بن اسماعيل الصوفي الأصبهاني يقول سمعت سليمان الشاذكوني يقول سمعت عبدالله بن وهب يقول سمعت سفيان الثوري بمكة يقول رضى الناس غاية لا تدرك وطلب الدنيا غاية لا تدرك حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبيد بن آدم العسقلاني ثنا أبو عمير بن النحاس ثنا وكيع قال قال سفيان الثوري الزهد في الدنيا قصر الأمل ليس بأكل الغليظ ولا لبس العبا حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن يحيى العباس بن إسماعيل ثنا وكيع قال قال سفيان 1 ليس الزهد في الدنيا بأكل الجشب 2 ولبس الخشن إنما الزهد في الدنيا قصر الأمل حدثنا سليمان بن أحمد ثنا الأحوص بن الفضل بن غسان الغلابي ثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري قال سمعت الحسن بن عبد الملك يقول قال سفيان الثوري ليس الزهد في الدنيا بلبس الخشن ولا أكل الجشب إنما الزهد في الدنيا قصر الأمل 3 حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسين بن جعفر القتات ثنا إسماعيل الطلحي قال قال وكيع كان سفيان الثوري يقول الزهد في الدنيا قصر الأمل حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدالله بن سندة ثنا أبو بكر المستملي ثنا شهاب بن عباد ثنا بكر العابد قال سمعت سفيان الثوري يقول ازهد في الدنيا ونم حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد ثنا الحسن بن سفيان ثنا حرملة بن يحيى ثنا ابن وهب ثنا يحيى بن جابر أبو زكريا أن سفيان الثوري كتب إلى أخ له واحذر حب المنزلة فإن الزهادة فيها أشد من الزهادة في الدنيا حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا أبو سعيد ثنا أبو نعيم قال كان سفيان الثوري إذا ذكر الموت لا ينتفع به أياما فإذا سئل عن الشئ قال لا أدري لا أدرى
Section V06/P386–V06/P387Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P386–V06/P387)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن عبدالله بن محمود ثنا محمد بن أحمد ابن إبراهيم الكرابيسي ثنا أبو صالح قال سمعت يوسف بن أسباط يقول سمعت سفيان الثوري يقول إذا رأيت القارئ يلوذ بباب السلطان فاعلم أنه لص فإذا رأيته يلوذ بالأغنياء فاعلم أنه مرائي حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا جعفر بن أحمد بن فارس ثنا علي بن محمد بن عمار ثنا محمد بن حاتم قال سمعت أحمد بن يونس يقول سمعت الثوري يقول إذا لم يكن لله في العبد حاجة نبذه إليهم يعني السلطان حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عبدالله بن محمد بن العباس ثنا سلمة عن أحمد بن يونس قال سمعت أبا شهاب عبد ربه يقول سمعت سفيان الثوري يقول إذا دعوك لتقرأ عليهم قل هو الله أحد فلا تأتهم قلت لأبي شهاب يعني السلاطين قال نعم حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عبدالله بن محمد بن العباس ثنا سلمة بن سهل بن عاصم ثنا كردم بن عنبسة المصيصي قال قال سفيان لو خيرت بين ذهاب بصري وبين أن أملأ بصري منهم لاخترت ذهاب بصري حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عبدالله بن محمد ثنا سلمة بن شبيب عن محمد ابن إبراهيم الليثي الكوفي ثنا وهب بن اسماعيل قال كنا يوما عند سفيان فمر رجل من هؤلاء الجند فجعل سفيان ينظر إليه وينظر إلينا ثم قال يمر بكم المبتلي والمكفوف والزمنى الذين يؤجرون على بلائهم فتسألون الله العافية ويمر بكم هؤلاء فلا تسألون الله العافية حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن روح الشعراني ثنا عبدالله بن خبيق عن بشر بن الحارث قال قيل لسفيان الثوري أيكون الرجل زاهدا ويكون له المال قال نعم إن كان إذا إبتلى صبر وإذا أعطى شكر حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن روح ثنا عبدالله بن خبيق 1 ثنا عبد الرحمن بن عبدالله عن سفيان الثوري قال ما أحسن تذلل الأغنياء عند الفقراء وما أقبح تذلل الفقراء عن الأغنياء حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمود بن أحمد بن الفرج ثنا إسماعيل بن عمرو البجلي ثنا سفيان الثوري قال قال عيسى بن مريم عليه السلام حب الدنيا رأس كل خطيئة والمال فيه داء كثير قيل يا روح الله ما داؤه قال لا يؤدي حقه قالوا فان أدى حقه قال لا يسلم من الفخر والخيلاء قالوا فان سلم من الفخر والخيلاء قال يشغله استصلاحه عن ذكر الله حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا عصام بن رواد قال سمعت عيسى بن حازم يقول خرج إبراهيم بن أدهم وإبراهيم بن طهمان وسفيان الثوري إلى الطائف ومعهم سفرة فيها طعام فوضعوها ليأكلوا وإذا أعراب قريب منهم فناداهم إبراهيم بن طهمان يا إخوتاه هلموا فقال لهم سفيان يا إخوتاه مكانكم ثم قال سفيان لإبراهيم خذ من هذا الطعام ما طابت به أنفسنا فاذهب به إليهم فان شبعوا فالله أشبعهم وإن لم يشبعوا فهم أعلم أخاف أن يجيئوا فيأكلوا طعامنا كله فتتغير نياتنا ويذهب أجرنا حدثنا محمد بن اسحاق ثنا أحمد بن روح ثنا عبدالله بن خبيق قال سمعت يوسف بن أسباط يقول كنت مع سفيان الثوري في المسجد الحرام فقال والله الذي لا إله إلا هو ورب هذه الكعبة لقد حلت العزلة حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسن بن عبد الملك ثنا صالح بن زياد السوسي ثنا محمد بن عبيد الطنافسي قال سمعت الثوري يقول لا أعتد بعبادة رجل له عيال حدثنا القاضي أبو أحمد محمد بن أحمد ثنا محمد بن يحيى بن مندة ثنا إبراهيم بن محمد التيمي ثنا مؤمل بن اسماعيل قال سمعت الثوري يقول أحب أن أكون في موضع لا أعرف ولا أستذل
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن عبدالله بن محمود ثنا محمد بن أحمد ابن إبراهيم الكرابيسي ثنا أبو صالح قال سمعت يوسف بن أسباط يقول سمعت سفيان الثوري يقول إذا رأيت القارئ يلوذ بباب السلطان فاعلم أنه لص فإذا رأيته يلوذ بالأغنياء فاعلم أنه مرائي حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا جعفر بن أحمد بن فارس ثنا علي بن محمد بن عمار ثنا محمد بن حاتم قال سمعت أحمد بن يونس يقول سمعت الثوري يقول إذا لم يكن لله في العبد حاجة نبذه إليهم يعني السلطان حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عبدالله بن محمد بن العباس ثنا سلمة عن أحمد بن يونس قال سمعت أبا شهاب عبد ربه يقول سمعت سفيان الثوري يقول إذا دعوك لتقرأ عليهم قل هو الله أحد فلا تأتهم قلت لأبي شهاب يعني السلاطين قال نعم حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عبدالله بن محمد بن العباس ثنا سلمة بن سهل بن عاصم ثنا كردم بن عنبسة المصيصي قال قال سفيان لو خيرت بين ذهاب بصري وبين أن أملأ بصري منهم لاخترت ذهاب بصري حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عبدالله بن محمد ثنا سلمة بن شبيب عن محمد ابن إبراهيم الليثي الكوفي ثنا وهب بن اسماعيل قال كنا يوما عند سفيان فمر رجل من هؤلاء الجند فجعل سفيان ينظر إليه وينظر إلينا ثم قال يمر بكم المبتلي والمكفوف والزمنى الذين يؤجرون على بلائهم فتسألون الله العافية ويمر بكم هؤلاء فلا تسألون الله العافية حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن روح الشعراني ثنا عبدالله بن خبيق عن بشر بن الحارث قال قيل لسفيان الثوري أيكون الرجل زاهدا ويكون له المال قال نعم إن كان إذا إبتلى صبر وإذا أعطى شكر حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن روح ثنا عبدالله بن خبيق 1 ثنا عبد الرحمن بن عبدالله عن سفيان الثوري قال ما أحسن تذلل الأغنياء عند الفقراء وما أقبح تذلل الفقراء عن الأغنياء حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمود بن أحمد بن الفرج ثنا إسماعيل بن عمرو البجلي ثنا سفيان الثوري قال قال عيسى بن مريم عليه السلام حب الدنيا رأس كل خطيئة والمال فيه داء كثير قيل يا روح الله ما داؤه قال لا يؤدي حقه قالوا فان أدى حقه قال لا يسلم من الفخر والخيلاء قالوا فان سلم من الفخر والخيلاء قال يشغله استصلاحه عن ذكر الله حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا عصام بن رواد قال سمعت عيسى بن حازم يقول خرج إبراهيم بن أدهم وإبراهيم بن طهمان وسفيان الثوري إلى الطائف ومعهم سفرة فيها طعام فوضعوها ليأكلوا وإذا أعراب قريب منهم فناداهم إبراهيم بن طهمان يا إخوتاه هلموا فقال لهم سفيان يا إخوتاه مكانكم ثم قال سفيان لإبراهيم خذ من هذا الطعام ما طابت به أنفسنا فاذهب به إليهم فان شبعوا فالله أشبعهم وإن لم يشبعوا فهم أعلم أخاف أن يجيئوا فيأكلوا طعامنا كله فتتغير نياتنا ويذهب أجرنا حدثنا محمد بن اسحاق ثنا أحمد بن روح ثنا عبدالله بن خبيق قال سمعت يوسف بن أسباط يقول كنت مع سفيان الثوري في المسجد الحرام فقال والله الذي لا إله إلا هو ورب هذه الكعبة لقد حلت العزلة حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسن بن عبد الملك ثنا صالح بن زياد السوسي ثنا محمد بن عبيد الطنافسي قال سمعت الثوري يقول لا أعتد بعبادة رجل له عيال حدثنا القاضي أبو أحمد محمد بن أحمد ثنا محمد بن يحيى بن مندة ثنا إبراهيم بن محمد التيمي ثنا مؤمل بن اسماعيل قال سمعت الثوري يقول أحب أن أكون في موضع لا أعرف ولا أستذل
Section V06/P387–V06/P389Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P387–V06/P389)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن عبدالله بن محمود ثنا عبدالله بن وهب حدثني حفص بن عمر قال سمعت ابن مهدي يقول سمعت سفيان الثوري يقول وددت أني أخذت نعلي هذه ثم جلست حيث شئت لا يعرفني أحد ثم رفع رأسه ثم قال بعد أن لا أستذل حدثنا أبو الحسن محمد بن محمد بن عبيدالله ثنا محمد بن المسيب الأرغياني ثنا عبدالله بن خبيق ثنا خلف بن تميم قال سمعت سفيان الثوري يقول أقلل من معرفة الناس يقل عيبك حدثنا محمد بن محمد بن علي ثنا عبد الرحمن بن أبي قرصافة العسقلاني ثنا عبدالله بن خبيق قال سمعت يوسف بن أسباط يقول سمعت سفيان الثوري يقول ثلاثة من الصبر لا تحدث بمصيبتك ولا بوجعك ولا تزك نفسك حدثنا اسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف بن خالد ثنا أحمد بن أبي الحواري ثنا يحيى بن أبي ثابت قال أتى سفيان الثوري وهو في المسجد الحرام بسويق فيه نحو من مد أهل مكة ثلثاه سويق وثلثه سكر قال فشربه حتى حل إزاره قال ثم شد إزاره وقال اشبع الزنجي وكده 1 ثم قام من أول الليل إلى آخره قال ومد مكة يكون بمد النبي صلى الله عليه وسلم أربع مرار حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو عبد الرحمن بن سيبويه قال سمعت أبي يقول سمعت عبد الرازق يقول دعا سفيان بطعام فأكله وبتمر وزبد فأكله ثم قام يصلي حين زالت الشمس إلى العصر وقال أحسنوا إلى الزنجي وكدوه حدثنا اسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن الحواري قال سمعت أبا منصور الواسطي يقول زارني سفيان إلى واسط قال فأتيته بثريد فأكل وأتيته بطباخ فأكل وأتيته برطب فأكل وأتيته بعنب فأكل وأتيته برمان فأكل فلما رآني أنظر إليه قال يا أبا منصور إنما هي أكلة فاذا أكلت فاشبع حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا عبيد بن محمد الزيات ثنا محمد بن عثمان بن خالد ثنا أبو مسلم المستملي عن سفيان الثوري قال إذا زهد العبد في الدنيا أنبت الله الحكمة في قلبه وأطلق بها لسانه وبصره عيوب الدنيا وداءها ودواءها حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا الحسن بن علي الحلواني ثنا أبو النصر ثنا مزاحم بن داود قال حدثني يزيد بن توبة قال قال لي سفيان إني لأفرح إذا جاء الليل ليس إلا لأستريح من رؤية الناس حدثنا أبو بكر ثنا الحسن بن حباش ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا علي بن الحسن بن شقيق عن ابن المبارك قال كان سفيان الثوري يقول إذا عرفت نفسك فلا يضرك ما قيل فيك حدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن جابر الطرسوسي بها ثنا عبدالله بن خبيق ثنا عبد الرحمن بن عبدالله قال سمعت سفيان الثوري يقول وجدنا أصل كل عداوة اصطناع المعروف إلى اللئام حدثنا محمد بن علي ثنا عمر بن السري بن عاصم بطرسوس ثنا أبو سعيد الأشج ثنا ابن أبي غنية قال كان سفيان الثوري يقول إذا رأيت الرجل حريصا على أن يؤتم فأخره حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الرحمن بن سانجور ثنا أبو سعيد الأشج ثنا أبو خالد قال سمعت سفيان يقول إنه ليمر بي المسكين وأنا أصلي فأدعه ويمر أحدهم عليه الثياب فيتمشى فلا أدعه حدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن جابر الطرسوسي ثنا عبدالله بن خبيق ثنا شعيب بن حرب قال سمعت سفيان الثوري يقول لا تتكلم بلسانك ما تكسر به أسنانك حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن محمد بن بدر ثنا عبد الرحمن بن يونس ثنا مطرف بن مازن قال سمعت الثوري يقول من جاع ولم يسأل فمات دخل النار حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا الحسن بن علي ثنا سعيد بن منصور ثنا أبو شهاب قال كنت مع سفيان الثوري في المسجد فقمت فصليت ركعة فالتفت إلي سفيان فقال يا أبا شهاب ما أجرأك تصلي والناس ينظرون إليك
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن عبدالله بن محمود ثنا عبدالله بن وهب حدثني حفص بن عمر قال سمعت ابن مهدي يقول سمعت سفيان الثوري يقول وددت أني أخذت نعلي هذه ثم جلست حيث شئت لا يعرفني أحد ثم رفع رأسه ثم قال بعد أن لا أستذل حدثنا أبو الحسن محمد بن محمد بن عبيدالله ثنا محمد بن المسيب الأرغياني ثنا عبدالله بن خبيق ثنا خلف بن تميم قال سمعت سفيان الثوري يقول أقلل من معرفة الناس يقل عيبك حدثنا محمد بن محمد بن علي ثنا عبد الرحمن بن أبي قرصافة العسقلاني ثنا عبدالله بن خبيق قال سمعت يوسف بن أسباط يقول سمعت سفيان الثوري يقول ثلاثة من الصبر لا تحدث بمصيبتك ولا بوجعك ولا تزك نفسك حدثنا اسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف بن خالد ثنا أحمد بن أبي الحواري ثنا يحيى بن أبي ثابت قال أتى سفيان الثوري وهو في المسجد الحرام بسويق فيه نحو من مد أهل مكة ثلثاه سويق وثلثه سكر قال فشربه حتى حل إزاره قال ثم شد إزاره وقال اشبع الزنجي وكده 1 ثم قام من أول الليل إلى آخره قال ومد مكة يكون بمد النبي صلى الله عليه وسلم أربع مرار حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا أبو عبد الرحمن بن سيبويه قال سمعت أبي يقول سمعت عبد الرازق يقول دعا سفيان بطعام فأكله وبتمر وزبد فأكله ثم قام يصلي حين زالت الشمس إلى العصر وقال أحسنوا إلى الزنجي وكدوه حدثنا اسحاق بن أحمد بن علي ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا أحمد بن الحواري قال سمعت أبا منصور الواسطي يقول زارني سفيان إلى واسط قال فأتيته بثريد فأكل وأتيته بطباخ فأكل وأتيته برطب فأكل وأتيته بعنب فأكل وأتيته برمان فأكل فلما رآني أنظر إليه قال يا أبا منصور إنما هي أكلة فاذا أكلت فاشبع حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا عبيد بن محمد الزيات ثنا محمد بن عثمان بن خالد ثنا أبو مسلم المستملي عن سفيان الثوري قال إذا زهد العبد في الدنيا أنبت الله الحكمة في قلبه وأطلق بها لسانه وبصره عيوب الدنيا وداءها ودواءها حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا الحسن بن حباش ثنا الحسن بن علي الحلواني ثنا أبو النصر ثنا مزاحم بن داود قال حدثني يزيد بن توبة قال قال لي سفيان إني لأفرح إذا جاء الليل ليس إلا لأستريح من رؤية الناس حدثنا أبو بكر ثنا الحسن بن حباش ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا علي بن الحسن بن شقيق عن ابن المبارك قال كان سفيان الثوري يقول إذا عرفت نفسك فلا يضرك ما قيل فيك حدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن جابر الطرسوسي بها ثنا عبدالله بن خبيق ثنا عبد الرحمن بن عبدالله قال سمعت سفيان الثوري يقول وجدنا أصل كل عداوة اصطناع المعروف إلى اللئام حدثنا محمد بن علي ثنا عمر بن السري بن عاصم بطرسوس ثنا أبو سعيد الأشج ثنا ابن أبي غنية قال كان سفيان الثوري يقول إذا رأيت الرجل حريصا على أن يؤتم فأخره حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الرحمن بن سانجور ثنا أبو سعيد الأشج ثنا أبو خالد قال سمعت سفيان يقول إنه ليمر بي المسكين وأنا أصلي فأدعه ويمر أحدهم عليه الثياب فيتمشى فلا أدعه حدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن جابر الطرسوسي ثنا عبدالله بن خبيق ثنا شعيب بن حرب قال سمعت سفيان الثوري يقول لا تتكلم بلسانك ما تكسر به أسنانك حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن محمد بن بدر ثنا عبد الرحمن بن يونس ثنا مطرف بن مازن قال سمعت الثوري يقول من جاع ولم يسأل فمات دخل النار حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا الحسن بن علي ثنا سعيد بن منصور ثنا أبو شهاب قال كنت مع سفيان الثوري في المسجد فقمت فصليت ركعة فالتفت إلي سفيان فقال يا أبا شهاب ما أجرأك تصلي والناس ينظرون إليك
Section V06/P389–V06/P391Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P389–V06/P391)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو أحمد ثنا جعفر بن عبدالله بن الصباح ثنا ابن أبي رزمة قال سمعت أبا وهب محمد بن مزاحم قال كان جعل على نفسه يعني سفيان الثوري ثلاثة أشياء أن لا يخدمه أحد وأن لا تطوى له ثوب وأن لا يضع لبنة على لبنة حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا عبدالله بن سليمان بن الأشعث ثنا المسيب ابن واضح ثنا مصعب بن ماهان قال سمعت سفيان الثوري يقول هذا زمان خاصة ليس زمان عامة أقبل الرجل على خاصة نفسه وترك عوامهم حدثنا القاضي ثنا علي بن رستم ثنا عبدالله بن عمر ثنا عبد الرحمن بن مهدي قال سمعت سفيان الثوري يقول ما نفس تخرج أحب إلي من نفسي ولو كانت في يدي لأرسلتها حدثنا أبو بكر عبدالله بن محمد بن عطاء حدثني أبي ثنا محمد بن مسلم ثنا سلمة بن شبيب ثنا مبارك أبو حماد مولى إبراهيم بن سلم بعين رزية قال سمعت سفيان الثوري يقرأ على علي بن الحسين من أهل الكوفة رجل من بني سليم ممن كان أقطع له عمر بن الخطاب الخورنق رسالة سفيان بن سعيد إلى أخ له بمواعظ وشرائع من الدين وأدب عافانا الله وإياك من النار برحمته وأوصيك وإياي بتقوى الله وأحذرك أن تجهل بعد إذ علمت وتهلك بعد إذ أبصرت وتدع الطريق بعد إذ وضح لك وتغتر بأهل الدنيا بطلبهم لها وحرصهم عليها وجمعهم لها فان الهول شديد والخطر عظيم والأمر قريب وكان قد كان وتفرغ وفرغ قلبك ثم الجد الجد والوحا الوحا والهرب الهرب وارتحل إلى الآخرة قبل أن يرتحل بك واستقبل رسل ربك وانكمش واشدد مئزرك من قبل أن يقضى قضاؤك ويحال بينك وبين ما تريد فقد وعظتك بما وعظت به نفسي والتوفيق من الله ومفتاح التوفيق الدعاء والتضرع والإستكانة والندامة على ما فرطت ولا تضيع حقك من هذه الأيام والليالي أسأل الله الذي من علينا بمعرفته أن لا يكلنا وإياك إلى أنفسنا وأن يتولى منا ومنك ما يتولى من أوليائه وأحبابه ثم إياك وما يفسد عليك عملك فإنما يفسد عليك عملك الرياء فان لم يكن رياء فاعجابك بنفسك حتى يخيل اليك أنك أفضل من أخ لك وعسى أن لا تصيب من العمل مثل الذي يصيب ولعله أن يكون هو أورع منك عما حرم الله وأزكى منك عملا فإن لم تكن معجبا بنفسك فإياك أن تحب محمدة الناس ومحمدتهم أن تحب أن يكرموك بعملك ويروا لك به شرفا ومنزلة في صدورهم أو حاجة تطلبها إليهم في أمور كثيرة فإنما تريد بعملك زعمت وجه الدار الآخرة لا تريد به غيره فكفى بكثرة ذكر الموت فزهدا في الدنيا ومرغبا في الآخرة وكفى بطول الأمل قلة خوف وجرأة على المعاصي وكفى بالحسرة والندامة يوم القيامة لمن كان يعلم ولا يعمل حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا عبدالله بن عمر مشكد أنه ثنا أبو أسامة قال ما رأيت أحدا أخوف لله من سفيان حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا يوسف الصفار ثقة مأمون قال سمعت أبا أسامة يقول سفيان الثوري حجة حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا محمد بن المثنى ثنا عبدالله بن داود قال قال سفيان ما أنفقت قط درهما في بناء حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا أبو عمير ثنا ضمرة قال قال سفيان كان يقال يا حملة القرآن لا تتعجلوا منفعة القرآن وإذا مشيتم إلى الطمع فامشوا رويدا حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا أبو حصين الوادعي ح وحدثنا القاضي أبو أحمد ثنا محمد بن أيوب والحسن بن علي بن زياد قالوا ثنا أحمد بن عبدالله ابن يونس قال سمعت سفيان الثوري مالا أحصى يقول اللهم سلم سلم اللهم سلمنا منها إلى خير اللهم ارزقنا العافية في الدنيا والآخرة
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو أحمد ثنا جعفر بن عبدالله بن الصباح ثنا ابن أبي رزمة قال سمعت أبا وهب محمد بن مزاحم قال كان جعل على نفسه يعني سفيان الثوري ثلاثة أشياء أن لا يخدمه أحد وأن لا تطوى له ثوب وأن لا يضع لبنة على لبنة حدثنا القاضي أبو أحمد ثنا عبدالله بن سليمان بن الأشعث ثنا المسيب ابن واضح ثنا مصعب بن ماهان قال سمعت سفيان الثوري يقول هذا زمان خاصة ليس زمان عامة أقبل الرجل على خاصة نفسه وترك عوامهم حدثنا القاضي ثنا علي بن رستم ثنا عبدالله بن عمر ثنا عبد الرحمن بن مهدي قال سمعت سفيان الثوري يقول ما نفس تخرج أحب إلي من نفسي ولو كانت في يدي لأرسلتها حدثنا أبو بكر عبدالله بن محمد بن عطاء حدثني أبي ثنا محمد بن مسلم ثنا سلمة بن شبيب ثنا مبارك أبو حماد مولى إبراهيم بن سلم بعين رزية قال سمعت سفيان الثوري يقرأ على علي بن الحسين من أهل الكوفة رجل من بني سليم ممن كان أقطع له عمر بن الخطاب الخورنق رسالة سفيان بن سعيد إلى أخ له بمواعظ وشرائع من الدين وأدب عافانا الله وإياك من النار برحمته وأوصيك وإياي بتقوى الله وأحذرك أن تجهل بعد إذ علمت وتهلك بعد إذ أبصرت وتدع الطريق بعد إذ وضح لك وتغتر بأهل الدنيا بطلبهم لها وحرصهم عليها وجمعهم لها فان الهول شديد والخطر عظيم والأمر قريب وكان قد كان وتفرغ وفرغ قلبك ثم الجد الجد والوحا الوحا والهرب الهرب وارتحل إلى الآخرة قبل أن يرتحل بك واستقبل رسل ربك وانكمش واشدد مئزرك من قبل أن يقضى قضاؤك ويحال بينك وبين ما تريد فقد وعظتك بما وعظت به نفسي والتوفيق من الله ومفتاح التوفيق الدعاء والتضرع والإستكانة والندامة على ما فرطت ولا تضيع حقك من هذه الأيام والليالي أسأل الله الذي من علينا بمعرفته أن لا يكلنا وإياك إلى أنفسنا وأن يتولى منا ومنك ما يتولى من أوليائه وأحبابه ثم إياك وما يفسد عليك عملك فإنما يفسد عليك عملك الرياء فان لم يكن رياء فاعجابك بنفسك حتى يخيل اليك أنك أفضل من أخ لك وعسى أن لا تصيب من العمل مثل الذي يصيب ولعله أن يكون هو أورع منك عما حرم الله وأزكى منك عملا فإن لم تكن معجبا بنفسك فإياك أن تحب محمدة الناس ومحمدتهم أن تحب أن يكرموك بعملك ويروا لك به شرفا ومنزلة في صدورهم أو حاجة تطلبها إليهم في أمور كثيرة فإنما تريد بعملك زعمت وجه الدار الآخرة لا تريد به غيره فكفى بكثرة ذكر الموت فزهدا في الدنيا ومرغبا في الآخرة وكفى بطول الأمل قلة خوف وجرأة على المعاصي وكفى بالحسرة والندامة يوم القيامة لمن كان يعلم ولا يعمل حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا عبدالله بن عمر مشكد أنه ثنا أبو أسامة قال ما رأيت أحدا أخوف لله من سفيان حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا يوسف الصفار ثقة مأمون قال سمعت أبا أسامة يقول سفيان الثوري حجة حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا محمد بن المثنى ثنا عبدالله بن داود قال قال سفيان ما أنفقت قط درهما في بناء حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا أبو عمير ثنا ضمرة قال قال سفيان كان يقال يا حملة القرآن لا تتعجلوا منفعة القرآن وإذا مشيتم إلى الطمع فامشوا رويدا حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا أبو حصين الوادعي ح وحدثنا القاضي أبو أحمد ثنا محمد بن أيوب والحسن بن علي بن زياد قالوا ثنا أحمد بن عبدالله ابن يونس قال سمعت سفيان الثوري مالا أحصى يقول اللهم سلم سلم اللهم سلمنا منها إلى خير اللهم ارزقنا العافية في الدنيا والآخرة
Section V06/P391–V07/P003Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P391–V07/P003)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا أبو حصين ح وحدثنا القاضي أبو أحمد ثنا الحسن بن علي بن زياد قالا ثنا أحمد بن عبدالله بن يونس ثنا سفيان الثوري قال قال رجل لعمر بن عبد العزيز أبقاك الله قال قد فرغ من هذا فادع لي بالصلاح حدثنا القاضي ثنا محمد بن أيوب ثنا عبد الرحمن بن سلم ثنا يحيى بن ضريس قال سمعت سفيان الثوري يقول لو أن البهائم تعقل من الموت ما تعقلون ما أكلتم منها سمينا حدثنا القاضي ثنا محمد بن أيوب قال سمعت محمد بن عصام بن يزيد المعروف بابن جبر قال سمعت أبي عصام بن يزيد يقول ربما كان يأخذ سفيان في التفكر فينظر إليه الناظر فيقول مجنون حدثنا القاضي ثنا محمد بن أيوب ثنا سلمة بن شبيب ثنا أبو النضر ثنا الأشجعي عن سفيان قال قيل له في خلافة أبي جعفر يا أبا عبدالله لو دعوت بدعوات قال ترك الذنوب هو الدعاء حدثنا سليمان بن أحمد ثنا زكريا الساجي ثنا بندار ثنا عبدالله بن داود الحرشي قال سمعت سفيان يقول لا يحرز المؤمن إلا قبره حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا أبو هشام الرفاعي ثنا وكيع عن سفيان قال من دعاك وأنت تخاف أن يفسد عليك قلبك ودينك فلا تجبه حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي ثنا أحمد بن يونس قال كان سفيان الثوري إذا أكل قال الحمد لله الذي كفانا المؤونة وأوسع علينا في الرزق حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي ثنا الحسين بن الحسن المروزي ثنا الهيثم بن جميل قال سمعت فضيل بن عياض يقول قال سفيان الثوري إني لأريد شرب الماء فيسبقني الرجل إلى الشرب فيسقينيها فكأنما دق ضلعا من أضلاعي لا أقدر له على مكافأة بفعله بسم الله الرحمن الرحيم حدثنا أبو محمد بن حيان حدثنا أحمد بن الحسن ثنا المخرمي قال سمعت أبا السرى يقول قيل لفضيل بن عياض في بعض ما كان يذهب إليه من الورع من إمامك في هذا قال سفيان الثوري حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدالرحمن بن محمد بن حماد ثنا إسماعيل ابن أبي الحارث ثنا الأخنسي قال سمعت ابن يمان يقول ما رأيت مثل سفيان ولا أبصر سفيان مثله أقبلت الدنيا عليه فصرف وجهه عنها حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد ابن زياد ثنا أبو داود ثنا إسحاق بن الجراح الاذنى حدثني عبدالله بن محمد حدثني مت البلخي قال أهديت لسفيان الثوري ثوبا فرده علي قلت له يا أبا عبدالله لست أنا ممن يسمع ا لحديث حتى ترده علي قال علمت أنك ليس ممن يسمع الحديث ولكن أخوك يسمع مني الحديث فأخاف أن يلين قلبي لأخيك أكثر مما يلين لغيره 1 حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ ثنا الحلواني ثنا يحيى بن أيوب ثنا مبارك بن سعيد قال جاء رجل إلى سفيان ببدرة أو ببدرتين وكان أبو ذاك صديقا لسفيان قال الرجل وكان سفيان يأتيه كثيرا قال فقال له يا أبا عبدالله في نفسك من أبي شيء فقال يرحم الله أباك كان وكان فأثنى عليه قال فقال يا أبا عبدالله قد عرفت كيف صار إلى هذا المال فأنا أحب أن تأخذ هذه تستعين بها على عيالك قال فقبل سفيان ذلك وقام الرجل فلما كاذ أن يخرج قال لي يا مبارك الحقه فرده علي فقال يا ابن أخي أحب أن تأخذ هذا المال قال له يا أبا عبدالله في نفسك منه شيء قال لا ولكن أحب أن تأخذه فما زال به حتى أخذه فذهب به قال فلما خرج لم أملك نفسي أن جئت إليه فقلت ويلك أي شيء قلبك هذا حجارة عد أن ليس لك عيال أما ترحمني أما ترحم إخوتك أما ترحم عيالنا وعيالك قال فأكثرت عليه فقال الله يا مبارك تأكلها هنيئا مريئا وأسأل أنا عنها
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا أبو حصين ح وحدثنا القاضي أبو أحمد ثنا الحسن بن علي بن زياد قالا ثنا أحمد بن عبدالله بن يونس ثنا سفيان الثوري قال قال رجل لعمر بن عبد العزيز أبقاك الله قال قد فرغ من هذا فادع لي بالصلاح حدثنا القاضي ثنا محمد بن أيوب ثنا عبد الرحمن بن سلم ثنا يحيى بن ضريس قال سمعت سفيان الثوري يقول لو أن البهائم تعقل من الموت ما تعقلون ما أكلتم منها سمينا حدثنا القاضي ثنا محمد بن أيوب قال سمعت محمد بن عصام بن يزيد المعروف بابن جبر قال سمعت أبي عصام بن يزيد يقول ربما كان يأخذ سفيان في التفكر فينظر إليه الناظر فيقول مجنون حدثنا القاضي ثنا محمد بن أيوب ثنا سلمة بن شبيب ثنا أبو النضر ثنا الأشجعي عن سفيان قال قيل له في خلافة أبي جعفر يا أبا عبدالله لو دعوت بدعوات قال ترك الذنوب هو الدعاء حدثنا سليمان بن أحمد ثنا زكريا الساجي ثنا بندار ثنا عبدالله بن داود الحرشي قال سمعت سفيان يقول لا يحرز المؤمن إلا قبره حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا أبو هشام الرفاعي ثنا وكيع عن سفيان قال من دعاك وأنت تخاف أن يفسد عليك قلبك ودينك فلا تجبه حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي ثنا أحمد بن يونس قال كان سفيان الثوري إذا أكل قال الحمد لله الذي كفانا المؤونة وأوسع علينا في الرزق حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي ثنا الحسين بن الحسن المروزي ثنا الهيثم بن جميل قال سمعت فضيل بن عياض يقول قال سفيان الثوري إني لأريد شرب الماء فيسبقني الرجل إلى الشرب فيسقينيها فكأنما دق ضلعا من أضلاعي لا أقدر له على مكافأة بفعله بسم الله الرحمن الرحيم حدثنا أبو محمد بن حيان حدثنا أحمد بن الحسن ثنا المخرمي قال سمعت أبا السرى يقول قيل لفضيل بن عياض في بعض ما كان يذهب إليه من الورع من إمامك في هذا قال سفيان الثوري حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدالرحمن بن محمد بن حماد ثنا إسماعيل ابن أبي الحارث ثنا الأخنسي قال سمعت ابن يمان يقول ما رأيت مثل سفيان ولا أبصر سفيان مثله أقبلت الدنيا عليه فصرف وجهه عنها حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد ابن زياد ثنا أبو داود ثنا إسحاق بن الجراح الاذنى حدثني عبدالله بن محمد حدثني مت البلخي قال أهديت لسفيان الثوري ثوبا فرده علي قلت له يا أبا عبدالله لست أنا ممن يسمع ا لحديث حتى ترده علي قال علمت أنك ليس ممن يسمع الحديث ولكن أخوك يسمع مني الحديث فأخاف أن يلين قلبي لأخيك أكثر مما يلين لغيره 1 حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ ثنا الحلواني ثنا يحيى بن أيوب ثنا مبارك بن سعيد قال جاء رجل إلى سفيان ببدرة أو ببدرتين وكان أبو ذاك صديقا لسفيان قال الرجل وكان سفيان يأتيه كثيرا قال فقال له يا أبا عبدالله في نفسك من أبي شيء فقال يرحم الله أباك كان وكان فأثنى عليه قال فقال يا أبا عبدالله قد عرفت كيف صار إلى هذا المال فأنا أحب أن تأخذ هذه تستعين بها على عيالك قال فقبل سفيان ذلك وقام الرجل فلما كاذ أن يخرج قال لي يا مبارك الحقه فرده علي فقال يا ابن أخي أحب أن تأخذ هذا المال قال له يا أبا عبدالله في نفسك منه شيء قال لا ولكن أحب أن تأخذه فما زال به حتى أخذه فذهب به قال فلما خرج لم أملك نفسي أن جئت إليه فقلت ويلك أي شيء قلبك هذا حجارة عد أن ليس لك عيال أما ترحمني أما ترحم إخوتك أما ترحم عيالنا وعيالك قال فأكثرت عليه فقال الله يا مبارك تأكلها هنيئا مريئا وأسأل أنا عنها
Section V07/P003–V07/P005Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V07/P003–V07/P005)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد ثنا عباس الترقفي قال سمعت محمد ابن يوسف الفريابي يقول قال سفيان الثوري إذا رأيتموني قد تغيرت عن الحال الذي أنا عليه اليوم فاعلموا أني قد بدلت حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال سمعت عبدان بن أحمد يقول سمعت زيد بن الجريش يقول سمعت أبا أحمد الزبيري يقول كنت في مسجد الخيف مع سفيان الثوري والمنادي ينادي من جاء بسفيان فله عشرة آلاف حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق السراج قال سمعت هارون ابن عبدالله يقول سمعت علي بن الجعد يقول سمعت منادي هارون أمير المؤمنين ينادي من دلنا على سفيان فله ألف درهم حدثنا أبو محمد ابن حيان ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا أبو الحسين أحمد بن سليمان بن أبي شيبة قال سمعت صالح بن معاذ البصري يقول سمعت ابن مهدي يقول سمعت سفيان الثوري يقول طلبت في أيام المهدي فهربت فأتيت اليمن فكنت أنزل في حي حي وآوي إلى مسجدهم فسرق في ذلك الحي فاتهموني فأتوا بي معن بن زائدة وكان قد كتب إليه في طلبي فقيل له إن هذا قد سرق منا فقال لم سرقت متاعهم فقلت ما سرقت شيئا فقال لهم تنحوا لأسأله ثم أقبل علي فقال ما اسمك قلت عبدالله بن عبدالرحمن قال يا عبدالله بن عبدالرحمن نشدتك بالله لما نسيت لي نسبك قلت أنا سفيان بن سعيد بن مسروق قال الثوري قلت الثوري قال أنت بغية أمير المؤمنين قلت أجل فأطرق ساعة ثم قال ما شئت فأقم وارحل متى شئت فوالله لو كنت تحت قدمي ما رفعتها حدثنا محمد بن علي ثنا المهراني ثنا حميد بن الربيع ثنا يحيى بن اليمان قال تسمعت إلى الثوري وهو يقول سترك الجميل الذي لم يزل سترك الجميل الذي لم يزل حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن خالد بن يزيد البردعي ثنا عبدالله بن عبدان أبو محمد البغلاني ثنا عبدالله أن رجلا كان يتبع سفيان الثوري فيجده أبدا يخرج من لبنة رقعة ينظر فيها فأحب أن يعلم ما فيها فوقع في يده الرقعه فإذا فيها مكتوب سفيان اذكر وقوفك بين يدي الله عز وجل حدثنا محمد ابن علي ثنا أحمد بن عبدالجبار الصوفي ثنا عبدالصمد مردويه ثنا وكيع عن سفيان قال ما عالجت شيئا قط أشد على من نفسي مرة على ومرة لي حدثنا سليمان بن أحمد ثنا طالب بن قرة الأذني ثنا محمد بن عيسى بن الطباع ثنا أبو سفيان المعمري قال قال سفيان الثوري لله قراء وللشيطان قراء وصنفان إذا صلحا صلح الناس السلطان والقراء حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا طاهر بن أحمد الزبيري ثنا أبي قال كتب رجل من اخوان سفيان الثوري إلى سفيان الثوري أن عظني فأوجز فكتب إليه عافانا الله وإياك من السوء كله يا أخي إن الدنيا غمها لا يفنى وفرحها لا يدوم وفكرها لا ينقضي فاعمل لنفسك حتى تنجو ولا تتوان فتعطب والسلام حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدوس بن كامل ثنا أبو معمر القطيعي عن يحيى بن يمان قال كان سفيان الثوري يتمثل بهذا البيت باعوا جديدا جميلا باقيا أبدا بدارس خلق يابئس ما أتجروا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن العباس الأصبهاني ثنا الحسن بن الفرج ثنا محمد بن بشر العبدي قال سمعت سفيان الثوري يتمثل بأبيات الأسود بن يعفور النهشلي ماذا تؤمل بعد آل محرق تركوا منازلهم وبعد اياد أهل الخورنق والسدير وبارق والقصر ذي الشرفات من سنداد كانوا بأنقرة يفيض عليهم ماء الفرات يخر من أطواد جرت الرياح على رسوم ديارهم فكأنما كانوا على ميعاد فاذا النعيم وكل ما يلهى به يوما يصير إلى بلى ونفاد حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا عبيد بن محمد الزيات ثنا محمد بن عثمان ابن خالد ثنا عبدالرحمن المستملى عن سفيان الثوري قال قيل أي شيء شر قال اللهم غفرا العلماء إذا فسدوا
Français Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالمنعم بن عمر ثنا أحمد بن محمد ثنا عباس الترقفي قال سمعت محمد ابن يوسف الفريابي يقول قال سفيان الثوري إذا رأيتموني قد تغيرت عن الحال الذي أنا عليه اليوم فاعلموا أني قد بدلت حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال سمعت عبدان بن أحمد يقول سمعت زيد بن الجريش يقول سمعت أبا أحمد الزبيري يقول كنت في مسجد الخيف مع سفيان الثوري والمنادي ينادي من جاء بسفيان فله عشرة آلاف حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق السراج قال سمعت هارون ابن عبدالله يقول سمعت علي بن الجعد يقول سمعت منادي هارون أمير المؤمنين ينادي من دلنا على سفيان فله ألف درهم حدثنا أبو محمد ابن حيان ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا أبو الحسين أحمد بن سليمان بن أبي شيبة قال سمعت صالح بن معاذ البصري يقول سمعت ابن مهدي يقول سمعت سفيان الثوري يقول طلبت في أيام المهدي فهربت فأتيت اليمن فكنت أنزل في حي حي وآوي إلى مسجدهم فسرق في ذلك الحي فاتهموني فأتوا بي معن بن زائدة وكان قد كتب إليه في طلبي فقيل له إن هذا قد سرق منا فقال لم سرقت متاعهم فقلت ما سرقت شيئا فقال لهم تنحوا لأسأله ثم أقبل علي فقال ما اسمك قلت عبدالله بن عبدالرحمن قال يا عبدالله بن عبدالرحمن نشدتك بالله لما نسيت لي نسبك قلت أنا سفيان بن سعيد بن مسروق قال الثوري قلت الثوري قال أنت بغية أمير المؤمنين قلت أجل فأطرق ساعة ثم قال ما شئت فأقم وارحل متى شئت فوالله لو كنت تحت قدمي ما رفعتها حدثنا محمد بن علي ثنا المهراني ثنا حميد بن الربيع ثنا يحيى بن اليمان قال تسمعت إلى الثوري وهو يقول سترك الجميل الذي لم يزل سترك الجميل الذي لم يزل حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن خالد بن يزيد البردعي ثنا عبدالله بن عبدان أبو محمد البغلاني ثنا عبدالله أن رجلا كان يتبع سفيان الثوري فيجده أبدا يخرج من لبنة رقعة ينظر فيها فأحب أن يعلم ما فيها فوقع في يده الرقعه فإذا فيها مكتوب سفيان اذكر وقوفك بين يدي الله عز وجل حدثنا محمد ابن علي ثنا أحمد بن عبدالجبار الصوفي ثنا عبدالصمد مردويه ثنا وكيع عن سفيان قال ما عالجت شيئا قط أشد على من نفسي مرة على ومرة لي حدثنا سليمان بن أحمد ثنا طالب بن قرة الأذني ثنا محمد بن عيسى بن الطباع ثنا أبو سفيان المعمري قال قال سفيان الثوري لله قراء وللشيطان قراء وصنفان إذا صلحا صلح الناس السلطان والقراء حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا طاهر بن أحمد الزبيري ثنا أبي قال كتب رجل من اخوان سفيان الثوري إلى سفيان الثوري أن عظني فأوجز فكتب إليه عافانا الله وإياك من السوء كله يا أخي إن الدنيا غمها لا يفنى وفرحها لا يدوم وفكرها لا ينقضي فاعمل لنفسك حتى تنجو ولا تتوان فتعطب والسلام حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدوس بن كامل ثنا أبو معمر القطيعي عن يحيى بن يمان قال كان سفيان الثوري يتمثل بهذا البيت باعوا جديدا جميلا باقيا أبدا بدارس خلق يابئس ما أتجروا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن العباس الأصبهاني ثنا الحسن بن الفرج ثنا محمد بن بشر العبدي قال سمعت سفيان الثوري يتمثل بأبيات الأسود بن يعفور النهشلي ماذا تؤمل بعد آل محرق تركوا منازلهم وبعد اياد أهل الخورنق والسدير وبارق والقصر ذي الشرفات من سنداد كانوا بأنقرة يفيض عليهم ماء الفرات يخر من أطواد جرت الرياح على رسوم ديارهم فكأنما كانوا على ميعاد فاذا النعيم وكل ما يلهى به يوما يصير إلى بلى ونفاد حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا عبيد بن محمد الزيات ثنا محمد بن عثمان ابن خالد ثنا عبدالرحمن المستملى عن سفيان الثوري قال قيل أي شيء شر قال اللهم غفرا العلماء إذا فسدوا