To the spiritual 'Anka relate the glories of Mount Qaf, To the pigeon preach avoidance of the hawk, To the lordly hawk mercy and self-control; As for the bat, who lingers helpless in the dark, Acquaint him with the society of the light; To the fighting partridge teach peace, To the cock the signs of dawning day. In this way deal with all from the hoopoo to the eagle. Then follows a long account of various miraculous inci- dents that occurred during the childhood of the Prophet, how he was suckled by Halima, a woman of the Bani Sa'ad, how the idols bowed down before him, how he strayed from home, how his grandfather, Abd ul Muttalib, prayed to God that he might be found, and how he was at last found in the Ka'ba and restored to his grandfather. Next a story is told of a cur who attacked a blind man (Kur) in the street, rather than hunt the wild ass (Gor) on the mountains in company with well-bred dogs. This is an illus- tration of the thesis that mankind is prone to run after mean earthly objects, and to neglect aspiring to the spiritual world. Solomon's admonitions to Bilqis. Ah! Bilqis, bestir thyself now the market is thronged, Flee away from them whose traffic is unprofitable! Arise, Bilqis, now that thou hast the choice, Before that death lays his heavy hand upon thee. Soon will death pull thy ears, as if thou wert A thief dragged before the officer in deadly fear. How long wilt thou steal shoes from asses of the world? If thou must steal, steal pearls of the world above. Thy sisters have found the kingdom that lasts forever, Thou cleavest to the kingdom of darkness. Happy is he who quits this earthly kingdom, Which sooner or later death will destroy. Arise! O Bilqis, at least behold The kingdom of the royal kings of the faith! In reality they are seated in the garden of the spirit, Though to outward view they are guiding their friends. That spiritual garden accompanies them everywhere, Yet it is never revealed to the eyes of the people, Its fruits ever asking to be gathered, Its fount of life welling up to be drunk! Go round about the heavens without aid of wings, Like sun or full moon or new moon! Thou wilt move as a spirit without aid of feet, Thou wilt eat sweet viands without mouth or palate. No crocodile of sorrow will attack thy bark, Nor will sad thoughts of death assail thee. Thou wilt be at once queen, army, and throne, Endued with good fortune and fortune itself. Thou sayest thou art a great queen of good fortune; But thy fortune is apart from thee and will soon fade, Thou wilt be left like a, beggar without sustenance; Therefore, O chosen one, become thy own fortune. When, O spiritual one, thou hast become thy own for- tune, Then, being thyself thy fortune, thou wilt never lose it. How. O fortunate one, canst thou ever lose thyself, When thy real self is thy treasure and thy kingdom? How men and demons helped Solomon in building the temple. When Solomon laid the foundations of the temple, Men and Jinns came and lent their aid to the work, Some of them with good-will, and others on compulsion, Even as worshippers follow the road of devotion.

To the spiritual 'Anka relate the glories of Mount Qaf, To the pigeon preach avoidance of the hawk, To the lordly hawk mercy and self-control; As for the bat, who lingers helpless in the dark, Acquaint him with the society of the light; To the fighting partridge teach peace, To the cock the signs of dawning day. In this way deal with all from the hoopoo to the eagle. Then follows a long account of various miraculous inci- dents that occurred during the childhood of the Prophet, how he was suckled by Halima, a woman of the Bani Sa'ad, how the idols bowed down before him, how he strayed from home, how his grandfather, Abd ul Muttalib, prayed to God that he might be found, and how he was at last found in the Ka'ba and restored to his grandfather. Next a story is told of a cur who attacked a blind man (Kur) in the street, rather than hunt the wild ass (Gor) on the mountains in company with well-bred dogs. This is an illus- tration of the thesis that mankind is prone to run after mean earthly objects, and to neglect aspiring to the spiritual world. Solomon's admonitions to Bilqis. Ah! Bilqis, bestir thyself now the market is thronged, Flee away from them whose traffic is unprofitable! Arise, Bilqis, now that thou hast the choice, Before that death lays his heavy hand upon thee. Soon will death pull thy ears, as if thou wert A thief dragged before the officer in deadly fear. How long wilt thou steal shoes from asses of the world? If thou must steal, steal pearls of the world above. Thy sisters have found the kingdom that lasts forever, Thou cleavest to the kingdom of darkness. Happy is he who quits this earthly kingdom, Which sooner or later death will destroy. Arise! O Bilqis, at least behold The kingdom of the royal kings of the faith! In reality they are seated in the garden of the spirit, Though to outward view they are guiding their friends. That spiritual garden accompanies them everywhere, Yet it is never revealed to the eyes of the people, Its fruits ever asking to be gathered, Its fount of life welling up to be drunk! Go round about the heavens without aid of wings, Like sun or full moon or new moon! Thou wilt move as a spirit without aid of feet, Thou wilt eat sweet viands without mouth or palate. No crocodile of sorrow will attack thy bark, Nor will sad thoughts of death assail thee. Thou wilt be at once queen, army, and throne, Endued with good fortune and fortune itself. Thou sayest thou art a great queen of good fortune; But thy fortune is apart from thee and will soon fade, Thou wilt be left like a, beggar without sustenance; Therefore, O chosen one, become thy own fortune. When, O spiritual one, thou hast become thy own for- tune, Then, being thyself thy fortune, thou wilt never lose it. How. O fortunate one, canst thou ever lose thyself, When thy real self is thy treasure and thy kingdom? How men and demons helped Solomon in building the temple. When Solomon laid the foundations of the temple, Men and Jinns came and lent their aid to the work, Some of them with good-will, and others on compulsion, Even as worshippers follow the road of devotion.

Men are as demons, and lust of wealth their chain, Which drags them forth to toil in shop and field. This chain is made of their fears and anxieties. Deem not that these men have no chain upon them. It causes them to engage in labor and the chase, It forces them to toil in mines and on the sea, It urges them towards good and towards evil. God saith, "On their necks is a rope of palm fibre," And "Verily on their necks have we placed ropes,' "We make this rope out of their own dispositions; There is none either impure or intelligent, But we have fastened his work about his neck." Thy lust is even as fire burning in thy evil deeds; The black coal of these deeds is lighted by the fire; The blackness of the coal is first hidden by the fire, But, when it is burnt, the blackness is made visible. The building of the prophets was without lust, And accordingly its splendor ever increased. Yea, many are the noble temples they have raised, Though all were not named "The Most Remote Temple. The Ka'ba, whose renown waxes greater every moment, Owed its foundation to the piety of Abraham. Its glory is not derived from stones and mortar, But from being built without lust or strife. Neither are the prophets' writings like other writings; Nor their temples, nor their works, nor their families; Nor their manners, nor their wrath, nor their chastise- ments; Nor their dreams, nor their reason, nor their words. Each one of them is endued with a different glory, Each soul's bird winged with different feathers. Ho! pious ones, build the lively temple of the heart, That the Divine Solomon may be seen, and peace be upon you! And if your demons and fairies be recalcitrant, Your good angels must place collars on their necks. If your demons go astray through guile and fraud, Chastisement must overtake them swift as lightning. Be like Solomon, so that your demons May dig stones for your spiritual edifice. Be like Solomon, free from evil thoughts and guile, So that carnal demons and Jinns may be submissive to you. Your heart is as Solomon's signet; take good care That it falls not a prey to demons, For then demons will rule over you as over Solomon. Guard then your signet from the demons, and be at peace. Then follows a story of a poet who recited a panegyric in honor of a liberal king. The king commanded that he should receive one thousand pieces of gold, but the vazir, named Abul-Hasan, gave him ten thousand. The poet went to his home well contented, but after some years fell into poverty, and naturally bethought him of the generous king and his vazir, who had before assisted him. Sibawayh, the grammarian of Shiraz says "Allah" is derived from "Alah" (fleeing for refuge) and thus we see all creatures, and even the elements themselves, ever looking to Allah to sustain them in existence. The poet, therefore, again presented himself to the king with a new panegyric, and the king, on hearing it, commanded as before that a thousand pieces of gold should be given him. But the new vazir, who was also named Abul-Hasan, persuaded the king that the exchequer could not afford this large outlay, and kept the poet waiting so long for his money, that at last he was glad to get away with only one hundred pieces of gold. These two vazirs recall Asaf, the good vazir of King Solomon, who deserves

Men are as demons, and lust of wealth their chain, Which drags them forth to toil in shop and field. This chain is made of their fears and anxieties. Deem not that these men have no chain upon them. It causes them to engage in labor and the chase, It forces them to toil in mines and on the sea, It urges them towards good and towards evil. God saith, "On their necks is a rope of palm fibre," And "Verily on their necks have we placed ropes,' "We make this rope out of their own dispositions; There is none either impure or intelligent, But we have fastened his work about his neck." Thy lust is even as fire burning in thy evil deeds; The black coal of these deeds is lighted by the fire; The blackness of the coal is first hidden by the fire, But, when it is burnt, the blackness is made visible. The building of the prophets was without lust, And accordingly its splendor ever increased. Yea, many are the noble temples they have raised, Though all were not named "The Most Remote Temple. The Ka'ba, whose renown waxes greater every moment, Owed its foundation to the piety of Abraham. Its glory is not derived from stones and mortar, But from being built without lust or strife. Neither are the prophets' writings like other writings; Nor their temples, nor their works, nor their families; Nor their manners, nor their wrath, nor their chastise- ments; Nor their dreams, nor their reason, nor their words. Each one of them is endued with a different glory, Each soul's bird winged with different feathers. Ho! pious ones, build the lively temple of the heart, That the Divine Solomon may be seen, and peace be upon you! And if your demons and fairies be recalcitrant, Your good angels must place collars on their necks. If your demons go astray through guile and fraud, Chastisement must overtake them swift as lightning. Be like Solomon, so that your demons May dig stones for your spiritual edifice. Be like Solomon, free from evil thoughts and guile, So that carnal demons and Jinns may be submissive to you. Your heart is as Solomon's signet; take good care That it falls not a prey to demons, For then demons will rule over you as over Solomon. Guard then your signet from the demons, and be at peace. Then follows a story of a poet who recited a panegyric in honor of a liberal king. The king commanded that he should receive one thousand pieces of gold, but the vazir, named Abul-Hasan, gave him ten thousand. The poet went to his home well contented, but after some years fell into poverty, and naturally bethought him of the generous king and his vazir, who had before assisted him. Sibawayh, the grammarian of Shiraz says "Allah" is derived from "Alah" (fleeing for refuge) and thus we see all creatures, and even the elements themselves, ever looking to Allah to sustain them in existence. The poet, therefore, again presented himself to the king with a new panegyric, and the king, on hearing it, commanded as before that a thousand pieces of gold should be given him. But the new vazir, who was also named Abul-Hasan, persuaded the king that the exchequer could not afford this large outlay, and kept the poet waiting so long for his money, that at last he was glad to get away with only one hundred pieces of gold. These two vazirs recall Asaf, the good vazir of King Solomon, who deserves

the title "Light upon light," and Haman, the evil vazir of Pharaoh, who turned his he, art against Moses, and brought many plagues upon the kingdom of Egypt. How all creatures cry to God for sustenance. Yea, all the fish in the seas, And all feathered fowl in the air above, All elephants, wolves, and lions of the forest, All dragons and snakes, and even little ants, Yea, even air, water, earth, and fire, Draw their sustenance from Him, both winter and sum- Every moment this heaven cries to Him, saying, "O Lord, quit not Thy hold of me for a moment! The pillar of my being is Thy aid and protection; The whole is folded up in that right hand of Thine." And earth cries, "O keep me fixed and steadfast, Thou who hast placed me on the top of waters!" All of them are waiting and expecting His aid, All have learned of Him to represent their needs. Every prophet extols this prescription, 2^ "Seek ye help with patience and with prayer." Ho! seek aid of Him, not of another than Him Seek water in the ocean, not in a dried-up channel. The next anecdote is that of the raven who taught Cain the art of digging graves and burying corpses, as told in Koran v. 34. This is designed to illustrate the thesis that unaided human reason can discover no now truth, unless inspired by Divine wisdom, of which the prophets, and especially "Universal Reason," or the Prophet Muhammed, are the channels. Thus physicians and herbalists have derived their knowledge of the virtues of plants from the instructions originally given by King Solomon when he classified the plants that grew in the court of the temple. The inner eye sees more than is visible to the sight of the vulgar. To illustrate this, an anecdote is told of a Sufi who had accompanied his friends to a beautiful garden, but instead of looking about and enjoying the fragrance of the flowers and fruits, sat with his head sunk on his breast in Sufi fashion. His friends said to him, in the words of the Koran, "Look at the signs of God's mercy, how after its death He quickeneth the earth!" He answered them that these signs were far more plainly visible to him in his heart than in the outward creation, which was merely as it were a blurred reflection from the spiritual creation enshrined in his heart. For God says, "The life of the world is naught but a cheating fruition." In other words, "Nature conceals God, but the supernatural in man reveals Him." On cleansing the inward temple of the heart from self-conceit and reliance on carnal reason. When the body bows in worship, the heart is a temple, And where there is a temple, there bad friends are weeds When a liking for bad friends grows up in you, Flee from them, and avoid converse with them. Root up those weeds, for, if they attain full growth, They will subvert you and your temple together. O beloved, this weed is deviation from the "right way," You crawl crookedly, like infants unable to walk. Fear not to acknowledge your ignorance and guilt, That the Heavenly Master may not withhold instruction. When you say, "I am ignorant; O teach me," Such open confession is better than false pride. O ingenuous one, learn of our father Adam,

the title "Light upon light," and Haman, the evil vazir of Pharaoh, who turned his he, art against Moses, and brought many plagues upon the kingdom of Egypt. How all creatures cry to God for sustenance. Yea, all the fish in the seas, And all feathered fowl in the air above, All elephants, wolves, and lions of the forest, All dragons and snakes, and even little ants, Yea, even air, water, earth, and fire, Draw their sustenance from Him, both winter and sum- Every moment this heaven cries to Him, saying, "O Lord, quit not Thy hold of me for a moment! The pillar of my being is Thy aid and protection; The whole is folded up in that right hand of Thine." And earth cries, "O keep me fixed and steadfast, Thou who hast placed me on the top of waters!" All of them are waiting and expecting His aid, All have learned of Him to represent their needs. Every prophet extols this prescription, 2^ "Seek ye help with patience and with prayer." Ho! seek aid of Him, not of another than Him Seek water in the ocean, not in a dried-up channel. The next anecdote is that of the raven who taught Cain the art of digging graves and burying corpses, as told in Koran v. 34. This is designed to illustrate the thesis that unaided human reason can discover no now truth, unless inspired by Divine wisdom, of which the prophets, and especially "Universal Reason," or the Prophet Muhammed, are the channels. Thus physicians and herbalists have derived their knowledge of the virtues of plants from the instructions originally given by King Solomon when he classified the plants that grew in the court of the temple. The inner eye sees more than is visible to the sight of the vulgar. To illustrate this, an anecdote is told of a Sufi who had accompanied his friends to a beautiful garden, but instead of looking about and enjoying the fragrance of the flowers and fruits, sat with his head sunk on his breast in Sufi fashion. His friends said to him, in the words of the Koran, "Look at the signs of God's mercy, how after its death He quickeneth the earth!" He answered them that these signs were far more plainly visible to him in his heart than in the outward creation, which was merely as it were a blurred reflection from the spiritual creation enshrined in his heart. For God says, "The life of the world is naught but a cheating fruition." In other words, "Nature conceals God, but the supernatural in man reveals Him." On cleansing the inward temple of the heart from self-conceit and reliance on carnal reason. When the body bows in worship, the heart is a temple, And where there is a temple, there bad friends are weeds When a liking for bad friends grows up in you, Flee from them, and avoid converse with them. Root up those weeds, for, if they attain full growth, They will subvert you and your temple together. O beloved, this weed is deviation from the "right way," You crawl crookedly, like infants unable to walk. Fear not to acknowledge your ignorance and guilt, That the Heavenly Master may not withhold instruction. When you say, "I am ignorant; O teach me," Such open confession is better than false pride. O ingenuous one, learn of our father Adam,

Who said of yore, "O Lord, we have dealt unjustly." He made no vain excuses and prevaricated not, Nor did he raise the standard of guile and craft. On the other hand, Iblis raised arguments, saying, "I used to be honorable; Thou hast disgraced me. My stain is owing to Thee; Thou art my dyer; Thou hast caused my sin and transgression." Read the text, "Lord, Thou hast caused me to err," That you plead not compulsion, and so err (like Iblis). How long will you climb into that tree of compulsion? How long cast out of sight your own freewill? How long, like Iblis and his evil crew, Throw the blame of your own sins upon God? How were you compelled to sin when you took such plea- sure And pride in engaging in those sins? Does a man feel such pleasure in acting on compulsion As he exhibits when committing wrong actions? You battle like twenty men against those Who give you good advice not to do that act; Saying to them, "This is right and quite proper; Who dissuades me from it but men of no account?" Does a man acting on compulsion talk like this? Or rather one who is erring of his own freewill? Whatever your lust wills you deem freewill, What reason demands you deem compulsion. Whoso is wise and prudent knows this, That cleverness comes from Iblis, but love from Adam. 29 Cleverness is like Canaan's swimming in the ocean; 'Tis no river or small stream; 'tis the mighty ocean. Away with this attempt to swim; quit self-conceit. 'Twill not save you; Canaan was drowned at last. Love is as the ark appointed for the righteous, Which annuls the danger and provides a way of escape. Sell your cleverness and buy bewilderment; Cleverness is mere opinion, bewilderment intuition. Make sacrifice of your reason at the feet of Mustafa, Say, "God Sufficeth me, for He, is sufficient for me." Do not, like Canaan, hang back from entering the ark, Being puffed up with vain conceit of cleverness. He said, "I will escape to the top of high mountains, Why need I put myself under obligation to Noah?" Ah! better for him had he never learnt swimming! Then he would have based his hopes on Noah's ark. Would he had been ignorant of craft as a babe! Then like a babe he would have clung to his mother. Would he had been less full of borrowed knowledge! Then he would have accepted inspired knowledge from his father. When, with inspiration at hand, you seek book-learning, Your heart, as if inspired, loads you with reproach. Traditional knowledge, when inspiration is available, Is like making ablutions with sand when water is near. Make yourself ignorant, be submissive, and then You will obtain release from your ignorance. For this cause, O son, the Prince of men declared, "The majority of those in Paradise are the foolish." Cleverness is as a wind raising storms of pride; Be foolish, so that your heart may be at peace; Not with the folly that doubles itself by vain babble, But with that arising from bewilderment at "The Truth." Those Egyptian women who cut their hands were fools Fools as to their hands, being amazed at Yusuf's face. Make sacrifice of reason to love of "The Friend," True reason is to be found where He is. Men of wisdom direct their reason heavenwards, Vain babblers halt on earth where no "Friend" is. If through bewilderment your reason quits your head, Every hair of your head becomes true reason and a head.

Who said of yore, "O Lord, we have dealt unjustly." He made no vain excuses and prevaricated not, Nor did he raise the standard of guile and craft. On the other hand, Iblis raised arguments, saying, "I used to be honorable; Thou hast disgraced me. My stain is owing to Thee; Thou art my dyer; Thou hast caused my sin and transgression." Read the text, "Lord, Thou hast caused me to err," That you plead not compulsion, and so err (like Iblis). How long will you climb into that tree of compulsion? How long cast out of sight your own freewill? How long, like Iblis and his evil crew, Throw the blame of your own sins upon God? How were you compelled to sin when you took such plea- sure And pride in engaging in those sins? Does a man feel such pleasure in acting on compulsion As he exhibits when committing wrong actions? You battle like twenty men against those Who give you good advice not to do that act; Saying to them, "This is right and quite proper; Who dissuades me from it but men of no account?" Does a man acting on compulsion talk like this? Or rather one who is erring of his own freewill? Whatever your lust wills you deem freewill, What reason demands you deem compulsion. Whoso is wise and prudent knows this, That cleverness comes from Iblis, but love from Adam. 29 Cleverness is like Canaan's swimming in the ocean; 'Tis no river or small stream; 'tis the mighty ocean. Away with this attempt to swim; quit self-conceit. 'Twill not save you; Canaan was drowned at last. Love is as the ark appointed for the righteous, Which annuls the danger and provides a way of escape. Sell your cleverness and buy bewilderment; Cleverness is mere opinion, bewilderment intuition. Make sacrifice of your reason at the feet of Mustafa, Say, "God Sufficeth me, for He, is sufficient for me." Do not, like Canaan, hang back from entering the ark, Being puffed up with vain conceit of cleverness. He said, "I will escape to the top of high mountains, Why need I put myself under obligation to Noah?" Ah! better for him had he never learnt swimming! Then he would have based his hopes on Noah's ark. Would he had been ignorant of craft as a babe! Then like a babe he would have clung to his mother. Would he had been less full of borrowed knowledge! Then he would have accepted inspired knowledge from his father. When, with inspiration at hand, you seek book-learning, Your heart, as if inspired, loads you with reproach. Traditional knowledge, when inspiration is available, Is like making ablutions with sand when water is near. Make yourself ignorant, be submissive, and then You will obtain release from your ignorance. For this cause, O son, the Prince of men declared, "The majority of those in Paradise are the foolish." Cleverness is as a wind raising storms of pride; Be foolish, so that your heart may be at peace; Not with the folly that doubles itself by vain babble, But with that arising from bewilderment at "The Truth." Those Egyptian women who cut their hands were fools Fools as to their hands, being amazed at Yusuf's face. Make sacrifice of reason to love of "The Friend," True reason is to be found where He is. Men of wisdom direct their reason heavenwards, Vain babblers halt on earth where no "Friend" is. If through bewilderment your reason quits your head, Every hair of your head becomes true reason and a head.

Then follow commentaries on the text, "O thou enfold- ed in thy mantle;" on the proverb, "Silence is the proper answer to a fool;" on the Hadis, "God created the angels with reason and the brutes with lust, but man he created with both reason and lust; the man who follows reason is higher than the angels, and the man who follows lust is lower than the brutes;" on the text, "As to those in whose heart is a disease, it will add doubt to their doubt, and they shall die infidels," and a comparison of the struggle between reason and lust to that between Majnun and his she-camel, he trying to get to his mistress Laila, and the she- camel trying to run home to her foal. 1. Koran xlix. 10; xxxi. 27; ii. 285. 2. The letter is given in Koran xxvii. 30. 3. All these legends are derived from Koran xxi., xxvii., and xxxviii. See Sale's notes. 4. This refers to Muhammad, who is at once the "First reason" (Logos) and the "Perfect man," who is "the sum of all the worlds" and the "Great world." See Notices et Extraits des MSS., x. p. 86. 5. He was also the final cause of creation. "If it had not been for thee, the world had not been created." 6. Muhammad as the Logos is the channel by which divine grace is conveyed to man. The "change of the body" is an allusion to the ascension of Muhammad (Mi raj). 8. Music is much used in the religious services of the "Maulavi" order of Darveshes, founded by Jalalu -d-Din Rumi. See "The Dervishes," by J. P. Brown, p. 197. 9. "Am not I your lord?" (Koran vii. 171). 10. "When there shall be a trumpet blast, that shall be a dread- ful day" (Koran lxxiv. 7). 1 1. The so-called Pythagorean doctrine of the "Harmony of the spheres" was as well known to Persian poets as to Shakespeare. 12. This is an allusion to the story of the "Believer's lost camel." Book ii., Story xi. 13. This alludes to the well-known poem of Faridu-d-Din 'Attar the "Mantiqu-t-Tair." 14. Book ii. Story v. 15. Koran xxvii. 16. There is a Hadis, "Speak to men according to the amount of their intelligence." 16. "These are they who have bought error at the price of guid- ance, but their traffic hath not been gainful" (Koran ii. 15). 17. Union attained, all duality and separate phenomenal exis- tence are swallowed up in the One (Noumenon). (See Gulshan i Raz, I. 835 and 845). 20. "And every man's work have we fastened about his neck, and on the last day will we bring forth to him a book, which shall be shown to him wide open. Read thy book; there needeth none but thyself to make out an account against thee that day " (Koran xvii. 14). 22. Koran xxxix. 67. 26. "But is it unreasonable to confess that we believe in God, not by reason of the nature which conceals him, but by rea- son of the supernatural in man, which alone reveals him and proves him to exist? " (Jacobi, quoted in Sir W. Hamilton's Lectures on Metaphysics, vol. i. p. 40). 28. He said, "That thou hast caused me to err" (Koran vii. 15). This is the burden of many of 'Omar Khayyam's poems. 29. Koran xi. 43. See Book iii., Story 5.

Then follow commentaries on the text, "O thou enfold- ed in thy mantle;" on the proverb, "Silence is the proper answer to a fool;" on the Hadis, "God created the angels with reason and the brutes with lust, but man he created with both reason and lust; the man who follows reason is higher than the angels, and the man who follows lust is lower than the brutes;" on the text, "As to those in whose heart is a disease, it will add doubt to their doubt, and they shall die infidels," and a comparison of the struggle between reason and lust to that between Majnun and his she-camel, he trying to get to his mistress Laila, and the she- camel trying to run home to her foal. 1. Koran xlix. 10; xxxi. 27; ii. 285. 2. The letter is given in Koran xxvii. 30. 3. All these legends are derived from Koran xxi., xxvii., and xxxviii. See Sale's notes. 4. This refers to Muhammad, who is at once the "First reason" (Logos) and the "Perfect man," who is "the sum of all the worlds" and the "Great world." See Notices et Extraits des MSS., x. p. 86. 5. He was also the final cause of creation. "If it had not been for thee, the world had not been created." 6. Muhammad as the Logos is the channel by which divine grace is conveyed to man. The "change of the body" is an allusion to the ascension of Muhammad (Mi raj). 8. Music is much used in the religious services of the "Maulavi" order of Darveshes, founded by Jalalu -d-Din Rumi. See "The Dervishes," by J. P. Brown, p. 197. 9. "Am not I your lord?" (Koran vii. 171). 10. "When there shall be a trumpet blast, that shall be a dread- ful day" (Koran lxxiv. 7). 1 1. The so-called Pythagorean doctrine of the "Harmony of the spheres" was as well known to Persian poets as to Shakespeare. 12. This is an allusion to the story of the "Believer's lost camel." Book ii., Story xi. 13. This alludes to the well-known poem of Faridu-d-Din 'Attar the "Mantiqu-t-Tair." 14. Book ii. Story v. 15. Koran xxvii. 16. There is a Hadis, "Speak to men according to the amount of their intelligence." 16. "These are they who have bought error at the price of guid- ance, but their traffic hath not been gainful" (Koran ii. 15). 17. Union attained, all duality and separate phenomenal exis- tence are swallowed up in the One (Noumenon). (See Gulshan i Raz, I. 835 and 845). 20. "And every man's work have we fastened about his neck, and on the last day will we bring forth to him a book, which shall be shown to him wide open. Read thy book; there needeth none but thyself to make out an account against thee that day " (Koran xvii. 14). 22. Koran xxxix. 67. 26. "But is it unreasonable to confess that we believe in God, not by reason of the nature which conceals him, but by rea- son of the supernatural in man, which alone reveals him and proves him to exist? " (Jacobi, quoted in Sir W. Hamilton's Lectures on Metaphysics, vol. i. p. 40). 28. He said, "That thou hast caused me to err" (Koran vii. 15). This is the burden of many of 'Omar Khayyam's poems. 29. Koran xi. 43. See Book iii., Story 5.

31. Knowledge of "The Truth" is to be attained not by exercise of the reason, but by illumination from above. When the light of "The Truth" is revealed, reason is drowned in bewil- derment. Gulshan i Raz, Answer ii. 32. Freytag, Arabum Proverbia, vol. ii. p. 898; 1 Cor. iv. 10. 33. "They were amazed at Yusuf, and cut their hands, and said, 'God keep us, this is no man!'" (Koran xii. 31). 34. Koran lxxiii. 1 . STORY III. The Youth who wrote a letter of complaint about his rations to the King. A certain youth in the service of a great king was dis- satisfied with his rations, so he went to the cook and reproached him with dishonoring his master by his stingi- ness. The youth would not listen to his excuses, but wrote off an angry letter of complaint to the king, in terms of out- ward compliment and respect, but betraying an angry spir- it. On receiving this letter, the king observed that it con- tained only complaints about meat and drink, and evinced no aspirations after spiritual food, and therefore needed no answer, as "the proper answer to a fool is silence." When the youth received no answer to his letter, he was much sur- prised, and threw the blame on the cook and on the mes- senger, ignoring the fact that the folly of his own letter was the real reason of its being left unanswered. He wrote in all five letters, but the king persisted in his refusal to reply, say- ing that fools are enemies to God and man, and that he who has any dealings with a fool fouls his own nest. Fools only regard material meat and drink, whereas the food of the wise is the light of God, as it is said by the Prophet, "I pass the night in the presence of my Lord, who giveth me meat and drink," and again, "Fasting is the food of God," i.e., the means by which spiritual food is obtained. Explanation of the text "And Moses conceived a secret fear within him. We said 'Fear not, for thou shalt be uppermost (over Pharaoh's magicians). Moses said, "Their sorcery confuses them; What can I do? These people have no discernment." God said, "I will generate in them discernment; I will make their undiscerning reason to see clearly. Although like a sea their waves cast up foam, O Moses, thou shalt prevail over them; fear not!" The magicians gloried in their own achievements, But when Moses' rod became a snake, they were con- founded. Whoso boasts of his beauty and wit, The stone of death is a touchstone of his boasts. Sorcery fades away, but the miracles of Moses advance. Both resemble a dish falling from a roof: The noise of the dish of sorcery leaves only cursing; The noise of the dish of faith leaves edification. When the touchstone is hidden from the sight of all, Then come forth to battle and boast, O base coin! Your time for boasting is when the touchstone is away; The hand of power will soon crush your exaltation. The base coin says to me with pride every moment, "O pure gold, how am I inferior to you?" The gold replies, "Even so, O comrade; But the touchstone is at hand; be ready to meet it!" Death of the body is a benefaction to the spiritual; What damage has pure gold to dread from the shears? If the base coin were of itself far-sighted, It would reveal at first the blackness it shows at last.

31. Knowledge of "The Truth" is to be attained not by exercise of the reason, but by illumination from above. When the light of "The Truth" is revealed, reason is drowned in bewil- derment. Gulshan i Raz, Answer ii. 32. Freytag, Arabum Proverbia, vol. ii. p. 898; 1 Cor. iv. 10. 33. "They were amazed at Yusuf, and cut their hands, and said, 'God keep us, this is no man!'" (Koran xii. 31). 34. Koran lxxiii. 1 . STORY III. The Youth who wrote a letter of complaint about his rations to the King. A certain youth in the service of a great king was dis- satisfied with his rations, so he went to the cook and reproached him with dishonoring his master by his stingi- ness. The youth would not listen to his excuses, but wrote off an angry letter of complaint to the king, in terms of out- ward compliment and respect, but betraying an angry spir- it. On receiving this letter, the king observed that it con- tained only complaints about meat and drink, and evinced no aspirations after spiritual food, and therefore needed no answer, as "the proper answer to a fool is silence." When the youth received no answer to his letter, he was much sur- prised, and threw the blame on the cook and on the mes- senger, ignoring the fact that the folly of his own letter was the real reason of its being left unanswered. He wrote in all five letters, but the king persisted in his refusal to reply, say- ing that fools are enemies to God and man, and that he who has any dealings with a fool fouls his own nest. Fools only regard material meat and drink, whereas the food of the wise is the light of God, as it is said by the Prophet, "I pass the night in the presence of my Lord, who giveth me meat and drink," and again, "Fasting is the food of God," i.e., the means by which spiritual food is obtained. Explanation of the text "And Moses conceived a secret fear within him. We said 'Fear not, for thou shalt be uppermost (over Pharaoh's magicians). Moses said, "Their sorcery confuses them; What can I do? These people have no discernment." God said, "I will generate in them discernment; I will make their undiscerning reason to see clearly. Although like a sea their waves cast up foam, O Moses, thou shalt prevail over them; fear not!" The magicians gloried in their own achievements, But when Moses' rod became a snake, they were con- founded. Whoso boasts of his beauty and wit, The stone of death is a touchstone of his boasts. Sorcery fades away, but the miracles of Moses advance. Both resemble a dish falling from a roof: The noise of the dish of sorcery leaves only cursing; The noise of the dish of faith leaves edification. When the touchstone is hidden from the sight of all, Then come forth to battle and boast, O base coin! Your time for boasting is when the touchstone is away; The hand of power will soon crush your exaltation. The base coin says to me with pride every moment, "O pure gold, how am I inferior to you?" The gold replies, "Even so, O comrade; But the touchstone is at hand; be ready to meet it!" Death of the body is a benefaction to the spiritual; What damage has pure gold to dread from the shears? If the base coin were of itself far-sighted, It would reveal at first the blackness it shows at last.

If it had showed its blackness at first on its face, 'Twould have avoided hypocrisy now and misery at last. 'Twould have sought the alchemy of grace in due time; Its reason would have prevailed over its hypocrisy. If it became broken-hearted through its own bad state, 'Twould look onward to Him that heals the broken; 'Twould look to the result and be broken-hearted And be made whole at once by the Healer of broken hearts. Divine grace places base copper in the alembic, Adulterated gold is excluded from that favor. O adulterated gold, boast not, but see clearly That thy Purchaser is not blind to thy defects. The light of the judgment-day will enlighten his eyes And destroy the glamour of thy fascinations. Behold them that have regard to the ultimate result, And also the regrets of foolish souls and their envy. Behold them that regard only the present, And cast away thoughts of evil to come from their minds. 1. See Freytag, Arabum Proverbia, i. 551, for a parallel. 3. See Mishkat ul Masabih, vol. i. p. 463. STORY IV. Bayazid and his impious sayings when beside himself. The holy saint Bayazid before his death predicted the birth of the saint Abul-Hasan Khirqani, and specified all the peculiar qualities which would be seen in him. And after his death it came to pass as he had predicted, and Abul-Hasan, hearing what Bayazid had said, used to frequent his tomb. One day he visited the tomb as usual, and found it covered with snow, and a voice was heard saying, "The world is fleeting as snow. I am calling thee! Follow me and forsake the world!" How Bayazid cried out, when beside himself, "Glory be to me!" and how his disciples were scandalized at this saying, and how Bayazid answered them. Once that famous saint Bayazid came to his disciples, Saying, "Lo, I myself am God Almighty." That man of spiritual gifts being visibly beside himself; Said, "There is no God beside me; worship me!" Next morning, when his ecstatic state had passed, They said, "You said so and so, which was impious." He answered, "If I do so again, Straightway slay me with your knives! God is independent of me; I am in the body. If I say that again you must kill me!" When that holy person had given this injunction, Each of his disciples made ready his knife. Again that overflowing cup became beside himself, And his recent injunctions passed from his mind. Alienation came upon him, reason went astray, The dawn shone forth and his lamp paled at its light. Reason is like an officer when the king appears; The officer then loses his power and hides himself. Reason is God's shadow; God is the sun. What power has the shadow before the sun? When a man is possessed by an evil spirit The qualities of humanity are lost in him. Whatever he says is really said by that spirit, Though it seems to proceed from the man's mouth. When the spirit has this rule and dominance over him, The agent is the property of the spirit, and not himself; His self is departed, and he has become the spirit. The Turk without instruction speaks Arabic; When he returns to himself he knows not a word of it. Seeing God is lord of spirits and of man, How can He be inferior in power to a spirit? When the eagle of alienation from self took wing, Bayazid began to utter similar speeches; The torrent of madness bore away his reason,

If it had showed its blackness at first on its face, 'Twould have avoided hypocrisy now and misery at last. 'Twould have sought the alchemy of grace in due time; Its reason would have prevailed over its hypocrisy. If it became broken-hearted through its own bad state, 'Twould look onward to Him that heals the broken; 'Twould look to the result and be broken-hearted And be made whole at once by the Healer of broken hearts. Divine grace places base copper in the alembic, Adulterated gold is excluded from that favor. O adulterated gold, boast not, but see clearly That thy Purchaser is not blind to thy defects. The light of the judgment-day will enlighten his eyes And destroy the glamour of thy fascinations. Behold them that have regard to the ultimate result, And also the regrets of foolish souls and their envy. Behold them that regard only the present, And cast away thoughts of evil to come from their minds. 1. See Freytag, Arabum Proverbia, i. 551, for a parallel. 3. See Mishkat ul Masabih, vol. i. p. 463. STORY IV. Bayazid and his impious sayings when beside himself. The holy saint Bayazid before his death predicted the birth of the saint Abul-Hasan Khirqani, and specified all the peculiar qualities which would be seen in him. And after his death it came to pass as he had predicted, and Abul-Hasan, hearing what Bayazid had said, used to frequent his tomb. One day he visited the tomb as usual, and found it covered with snow, and a voice was heard saying, "The world is fleeting as snow. I am calling thee! Follow me and forsake the world!" How Bayazid cried out, when beside himself, "Glory be to me!" and how his disciples were scandalized at this saying, and how Bayazid answered them. Once that famous saint Bayazid came to his disciples, Saying, "Lo, I myself am God Almighty." That man of spiritual gifts being visibly beside himself; Said, "There is no God beside me; worship me!" Next morning, when his ecstatic state had passed, They said, "You said so and so, which was impious." He answered, "If I do so again, Straightway slay me with your knives! God is independent of me; I am in the body. If I say that again you must kill me!" When that holy person had given this injunction, Each of his disciples made ready his knife. Again that overflowing cup became beside himself, And his recent injunctions passed from his mind. Alienation came upon him, reason went astray, The dawn shone forth and his lamp paled at its light. Reason is like an officer when the king appears; The officer then loses his power and hides himself. Reason is God's shadow; God is the sun. What power has the shadow before the sun? When a man is possessed by an evil spirit The qualities of humanity are lost in him. Whatever he says is really said by that spirit, Though it seems to proceed from the man's mouth. When the spirit has this rule and dominance over him, The agent is the property of the spirit, and not himself; His self is departed, and he has become the spirit. The Turk without instruction speaks Arabic; When he returns to himself he knows not a word of it. Seeing God is lord of spirits and of man, How can He be inferior in power to a spirit? When the eagle of alienation from self took wing, Bayazid began to utter similar speeches; The torrent of madness bore away his reason,

And he spoke more impiously than before. "Within my vesture is naught but God, Whether you seek Him on earth or in heaven." His disciples all became mad with horror, And struck with their knives at his holy body. Each one, like the assassins of Kardkoh, Without fear aimed at the body of his chief. Each who aimed at the body of the Shaikh, His stroke was reversed and wounded the striker. No stroke took effect on that man of spiritual gifts, But the disciples were wounded and drowned in blood. Each who had aimed a blow at his neck, Saw his own throat cut, and gave up the ghost; He who had struck at his breast Had cleft his own breast and killed himself. They who knew better that lord of felicity, Who had not courage enough to strike a deadly blow, Their half-knowledge held their hands back; They saved their lives but slightly wounded themselves. On the morrow those disciples, diminished in number, Raised lamentations in their houses. They went to Bayazid, thousands of men and women, Saying, "The two worlds are hidden in thy vesture; If this body of thine were that of a man, It would have perished of sword-wounds, like a man's." The man in his senses fought with him 'beside himself, And thrust the thorn into his own eyes." Ah! you who smite with your sword him beside himself, You smite yourself therewith; Beware! For he that is beside himself is annihilated and safe; Yea, he dwells in security forever. His form is vanished, he is a mere mirror; Nothing is seen in him but the reflection of another. If you spit at it, you spit at your own face, And if you hit that mirror, you hit yourself; And if you see an ugly face in it, 'tis your own, And if you see an 'Isa there, you are its mother Mary. He is neither this nor that he is void of form; 'Tis your own form which is reflected back to you. But when the discourse reaches this point, lip is closed; When pen reaches this point, it is split in twain. Close then your lips, though eloquence be possible. Keep silence; God knows the right way! This is followed by an anecdote of the Prophet appoint- ing an Hudhaili youth to be captain of a band of warriors amongst whom were many older and more experienced sol- diers, and of the objections made to this appointment, and of the Prophet's answer to the objectors. Why the Prophet promoted the youth to command his seni

And he spoke more impiously than before. "Within my vesture is naught but God, Whether you seek Him on earth or in heaven." His disciples all became mad with horror, And struck with their knives at his holy body. Each one, like the assassins of Kardkoh, Without fear aimed at the body of his chief. Each who aimed at the body of the Shaikh, His stroke was reversed and wounded the striker. No stroke took effect on that man of spiritual gifts, But the disciples were wounded and drowned in blood. Each who had aimed a blow at his neck, Saw his own throat cut, and gave up the ghost; He who had struck at his breast Had cleft his own breast and killed himself. They who knew better that lord of felicity, Who had not courage enough to strike a deadly blow, Their half-knowledge held their hands back; They saved their lives but slightly wounded themselves. On the morrow those disciples, diminished in number, Raised lamentations in their houses. They went to Bayazid, thousands of men and women, Saying, "The two worlds are hidden in thy vesture; If this body of thine were that of a man, It would have perished of sword-wounds, like a man's." The man in his senses fought with him 'beside himself, And thrust the thorn into his own eyes." Ah! you who smite with your sword him beside himself, You smite yourself therewith; Beware! For he that is beside himself is annihilated and safe; Yea, he dwells in security forever. His form is vanished, he is a mere mirror; Nothing is seen in him but the reflection of another. If you spit at it, you spit at your own face, And if you hit that mirror, you hit yourself; And if you see an ugly face in it, 'tis your own, And if you see an 'Isa there, you are its mother Mary. He is neither this nor that he is void of form; 'Tis your own form which is reflected back to you. But when the discourse reaches this point, lip is closed; When pen reaches this point, it is split in twain. Close then your lips, though eloquence be possible. Keep silence; God knows the right way! This is followed by an anecdote of the Prophet appoint- ing an Hudhaili youth to be captain of a band of warriors amongst whom were many older and more experienced sol- diers, and of the objections made to this appointment, and of the Prophet's answer to the objectors. Why the Prophet promoted the youth to command his seni

The Prophet said, "O ye who regard only the outside, Regard him not as a youth void of talents. Many are they whose beards are black yet are old, Many too have white beards and hearts like pitch. I have made trial of his wisdom often and often, And that youth has shown himself old in his actions. Age consists in maturity of wisdom, O son, Not, in whiteness of the beard and hair. How can any one be older than Iblis? Yet, if he has no wisdom, he is naught. Suppose him an infant, if he has 'Isa's soul, He is pure from pride and from carnal lust. That whiteness of the hair is a sign of maturity Only to purblind eyes whose vision is limited. Since that shortsighted one judges by outward signs, He seeks the right course by outward tokens. For his sake I said that if ye desire counsel Ye ought to make choice of an old man. He who has emerged from the veil of blind belief Beholds by the light of God all things that exist. His pure light, without signs or tokens, Cleaves for him the rind and brings him to the kernel. To the regarder of externals, genuine and base coin are alike. How can he know what is inside the basket? Many are the gold coins made black with smoke, So that they elude the clutches of greedy thieves; Many are the copper coins gilded with gold, And sold as gold to men of slender wits. We who regard the inside of the world, We look at the heart and disregard the outside. The judges who confine their view to externals And base their decisions on outward appearances, As they testify and make outward show of faith, Are straightway dubbed faithful by men of externals. Therefore these heretics, who regard only externals, Have secretly shed the blood of many true believers. Strive then to be old in wisdom and in faith, That, like Universal Reason, you may see within." 1. Alluding to the story of the Kurd, Syad Abul-Wafa, Book i Story xiv. note. 2. A hill in Mazandaran. 3. "And some there are who say, 'We believe in God and in the last day,' yet they are not believers" (Koran ii. 7). 4. Universal Reason, here applied to Muhammad. "The first thing which God created was (aql) Reason or Intelligence," i.e., the Logos. STORY V. The Three Fishes. This story, which is taken from the book of Kalila and Damnah, is as follows. There was in a secluded place a lake, which was fed by a running stream, and in this lake were three fishes, one very wise, the second half wise, and the third foolish. One day some fishermen passed by that lake, and having espied the fish, hastened home to fetch their nets. The fish also saw the fishermen and were sorely disquieted. The very wise fish, without a minute's delay, quitted the lake and took refuge in the running stream which communicated with it, and thus escaped the impending danger. The half wise fish delayed doing anything till the fishermen actually made their appearance with their nets. He then floated upon the surface of the water, pretending to be dead, and the fisherman took him up and threw him into the stream, and by this device he saved his life. But the foolish fish did nothing but swim wild- ly about, and was taken and killed by the fishermen. The marks of the wise man, of the half wise, and of the fool.

The Prophet said, "O ye who regard only the outside, Regard him not as a youth void of talents. Many are they whose beards are black yet are old, Many too have white beards and hearts like pitch. I have made trial of his wisdom often and often, And that youth has shown himself old in his actions. Age consists in maturity of wisdom, O son, Not, in whiteness of the beard and hair. How can any one be older than Iblis? Yet, if he has no wisdom, he is naught. Suppose him an infant, if he has 'Isa's soul, He is pure from pride and from carnal lust. That whiteness of the hair is a sign of maturity Only to purblind eyes whose vision is limited. Since that shortsighted one judges by outward signs, He seeks the right course by outward tokens. For his sake I said that if ye desire counsel Ye ought to make choice of an old man. He who has emerged from the veil of blind belief Beholds by the light of God all things that exist. His pure light, without signs or tokens, Cleaves for him the rind and brings him to the kernel. To the regarder of externals, genuine and base coin are alike. How can he know what is inside the basket? Many are the gold coins made black with smoke, So that they elude the clutches of greedy thieves; Many are the copper coins gilded with gold, And sold as gold to men of slender wits. We who regard the inside of the world, We look at the heart and disregard the outside. The judges who confine their view to externals And base their decisions on outward appearances, As they testify and make outward show of faith, Are straightway dubbed faithful by men of externals. Therefore these heretics, who regard only externals, Have secretly shed the blood of many true believers. Strive then to be old in wisdom and in faith, That, like Universal Reason, you may see within." 1. Alluding to the story of the Kurd, Syad Abul-Wafa, Book i Story xiv. note. 2. A hill in Mazandaran. 3. "And some there are who say, 'We believe in God and in the last day,' yet they are not believers" (Koran ii. 7). 4. Universal Reason, here applied to Muhammad. "The first thing which God created was (aql) Reason or Intelligence," i.e., the Logos. STORY V. The Three Fishes. This story, which is taken from the book of Kalila and Damnah, is as follows. There was in a secluded place a lake, which was fed by a running stream, and in this lake were three fishes, one very wise, the second half wise, and the third foolish. One day some fishermen passed by that lake, and having espied the fish, hastened home to fetch their nets. The fish also saw the fishermen and were sorely disquieted. The very wise fish, without a minute's delay, quitted the lake and took refuge in the running stream which communicated with it, and thus escaped the impending danger. The half wise fish delayed doing anything till the fishermen actually made their appearance with their nets. He then floated upon the surface of the water, pretending to be dead, and the fisherman took him up and threw him into the stream, and by this device he saved his life. But the foolish fish did nothing but swim wild- ly about, and was taken and killed by the fishermen. The marks of the wise man, of the half wise, and of the fool.

The wise man is he who possesses a torch of his own; He is the guide and leader of the caravan. That leader is his own director and light; That illuminated one follows his own lead. He is his own protector; do ye also seek protection From that light whereon his soul is nurtured. The second, he, namely, who is half wise, Knows the wise man to be the light of his eyes. He clings to the wise man like a blind man to his guide, So as to become possessed of the wise man's sight. But the fool, who has no particle of wisdom, Has no wisdom of his own, and quits the wise man. He knows nothing of the way, great or small, And is ashamed to follow the footsteps of the guide. He wanders into the boundless desert, Sometimes halting and despairing, sometimes running. He has no lamp wherewith to light himself on his way, Nor half a lamp which might recognize and seek light. He lacks wisdom, so as to boast of being alive, And also half wisdom, so as to assume to be dead? That half wise one became as one utterly dead In order to rise up out of his degradation. If you lack perfect wisdom, make yourself as dead Under the shadow of the wise, whose words give life. The fool is neither alive so as to companion with 'Isa, Nor yet dead so as to feel the power of 'Isa's breath. His blind soul wanders in every direction, And at last makes a spring, but springs not upwards. The counsels of the bird. A man captured a bird by wiles and snares; The bird said to him, "O noble sir, In your time you have eaten many oxen and sheep, And likewise sacrificed many camels; You have never become satisfied with their meat, So you will not be satisfied with my flesh. Let me go, that I may give you three counsels, Whence you will see whether I am wise or foolish. The first of my counsels shall be given on your wrist, The second on your well-plastered roof, And the third I will give you from the top of a tree. On hearing all three you will deem yourself happy. As regards the counsel on your wrist, 'tis this. 'Believe not foolish assertions of any one!'" When he had spoken this counsel on his wrist, he flew Up to the top of the roof, entirely free. Then he said, "Do not grieve for what is past; When a thing is done, vex not yourself about it." He continued, "Hidden inside this body of mine Is a precious pearl, ten drachms in weight. That jewel of right, belonged to you, Wealth for yourself and prosperity for your children. You have lost it, as it, was not fated you should get it, That pearl whose like can nowhere be found." Thereupon the man, like a woman in her travail, Gave vent to lamentations and weeping. The bird said to him, "Did I not counsel you, saying, 'Beware of grieving over what is past and gone?' When 'tis past and gone, why sorrow for it? Either you understood not my counsel or are deaf. The second counsel I gave you was this, namely, 'Be not misguided enough to believe foolish assertions.' O fool, altogether I do not weigh three drachms, How can a pearl of ten drachms be within me?" The man recovered himself and said, "Well then, Tell me now your third good counsel!"

The wise man is he who possesses a torch of his own; He is the guide and leader of the caravan. That leader is his own director and light; That illuminated one follows his own lead. He is his own protector; do ye also seek protection From that light whereon his soul is nurtured. The second, he, namely, who is half wise, Knows the wise man to be the light of his eyes. He clings to the wise man like a blind man to his guide, So as to become possessed of the wise man's sight. But the fool, who has no particle of wisdom, Has no wisdom of his own, and quits the wise man. He knows nothing of the way, great or small, And is ashamed to follow the footsteps of the guide. He wanders into the boundless desert, Sometimes halting and despairing, sometimes running. He has no lamp wherewith to light himself on his way, Nor half a lamp which might recognize and seek light. He lacks wisdom, so as to boast of being alive, And also half wisdom, so as to assume to be dead? That half wise one became as one utterly dead In order to rise up out of his degradation. If you lack perfect wisdom, make yourself as dead Under the shadow of the wise, whose words give life. The fool is neither alive so as to companion with 'Isa, Nor yet dead so as to feel the power of 'Isa's breath. His blind soul wanders in every direction, And at last makes a spring, but springs not upwards. The counsels of the bird. A man captured a bird by wiles and snares; The bird said to him, "O noble sir, In your time you have eaten many oxen and sheep, And likewise sacrificed many camels; You have never become satisfied with their meat, So you will not be satisfied with my flesh. Let me go, that I may give you three counsels, Whence you will see whether I am wise or foolish. The first of my counsels shall be given on your wrist, The second on your well-plastered roof, And the third I will give you from the top of a tree. On hearing all three you will deem yourself happy. As regards the counsel on your wrist, 'tis this. 'Believe not foolish assertions of any one!'" When he had spoken this counsel on his wrist, he flew Up to the top of the roof, entirely free. Then he said, "Do not grieve for what is past; When a thing is done, vex not yourself about it." He continued, "Hidden inside this body of mine Is a precious pearl, ten drachms in weight. That jewel of right, belonged to you, Wealth for yourself and prosperity for your children. You have lost it, as it, was not fated you should get it, That pearl whose like can nowhere be found." Thereupon the man, like a woman in her travail, Gave vent to lamentations and weeping. The bird said to him, "Did I not counsel you, saying, 'Beware of grieving over what is past and gone?' When 'tis past and gone, why sorrow for it? Either you understood not my counsel or are deaf. The second counsel I gave you was this, namely, 'Be not misguided enough to believe foolish assertions.' O fool, altogether I do not weigh three drachms, How can a pearl of ten drachms be within me?" The man recovered himself and said, "Well then, Tell me now your third good counsel!"