खंड V06/P056–V06/P058Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P056–V06/P058)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن جعفر ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن داود عليه السلام أمر مناديا ينادي الصلاة جامعة فخرج الناس وهم يرون أنه ستكون منه يومئذ موعظة وتأديب ودعاء فلما وافى مكانه قال اللهم اغفر لنا وانصرف فاستقبل أواخر الناس أوائلهم فقالوا مالكم قالوا إن النبي عليه السلام إنما دعا بدعوة واحدة ثم انصرف فقالوا سبحان الله كنا نرجوا أن يكون هذا اليوم يوم عبادة ودعاء وموعظة وتأديب فما دعا إلا بدعوة واحدة فأوحى الله تعالى إليه أن أبلغ عني قومك فإنهم قد استقلوا دعاءك إني من أغفر له أصلح له أمر آخرته ودنياه حدثنا أحمد ثنا عبدالله حدثني أبي حدثني هاشم حدثني صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن عيسى عليه السلام قال فكرت في الخلق فإذا من لم يخلق كان عندي أغبط ممن خلق 1 حدثنا أحمد ثنا عبدالله حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن عيسى عليه السلام قال للحواريين بحق أقول لكم ما الدنيا تريدون ولا الآخرة قالوا يا رسول الله فسر لنا هذا الأمر فإنا قد كنا نرى أنا نريد إحداهما قال لو أردتم الدنيا أطعمتم رب الدنيا الذي مفاتيح خزائنها بيده فأعطاكم ولو أردتم الآخرة أطعمتم رب الآخرة الذي يملكها فأعطاكموها ولكن لا هذه تريدون ولا تلك حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن عيسى عليه السلام أوصى الحواريين فقال لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله فتقسو قلوبكم وإن القاسي قلبه بعيد من الله ولكن لا يعلم ولا تنظروا إلى ذنوب الناس كأنكم أرباب ولكن أنظروا في ذنوبكم كأنكم عبيد والناس رجلان مبتلى ومعافى فارحموا أهل البلاء في بليتهم واحمدوا الله على العافية حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد قال إن العذاب لما هبط على قوم يونس عليه السلام فجعل يحوم على رؤسهم مثل قطع الليل المظلم فمشى ذوا العقول منهم إلى شيخ من بقية علمائهم فقالوا له إنا قد نزل بنا ما ترى فعلمنا دعاء ندعو به عسى الله أن يرفع عنا عقوبته قال قولوا يا حي حين لا حي ويا حي يحيي الموتى وياحي لا إله إلا أنت قال فكشف الله عنهم حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا إسحاق بن إسماعيل ثنا أبو أسامة ثنا أبو طاهر عن مطر الوراق عن أبي الجلد قال والذي نفسي بيده ليكونن في آخر الزمان قوم مخصبة ألسنتهم مجدبة قلوبهم قصيرة آجالهم رقيقة أخلاقهم يتكافى الرجال بالرجال والنساء بالنساء يتعلمون قول الزور لونا غير لون فإذا فعلوا انتظروا النكال من الله عز وجل 1 حدثنا أبي ثنا أبو الحسن ثنا أبو بكر ثنا العباس بن يزيد ثنا معاذ بن هشام حدثنى أبى عن موسى بن جميل عن أبي روح عن أبي الجلد قال أعوذ بالله من زمان يأمل فيه الكبير ويموت فيه الصغير ولا يعتق فيه المحررون وفي ذلك الزمان أقوام يرجون ولا يخافون هنالك يدعون فلا يستجاب لهم وفي ذلك الزمان أقوام 2 قلوبهم قلوب الذئاب لا يتراحمون حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان أنبأنا محمد بن رجاء بن السندي ثنا النضر بن شميل عن ابن عون عن محمد عن أبي الجلد قال يبعث على الناس ملوك بذنوبهم أسند أبو الجلد عن معقل بن يسار وغيره من الصحابة رضي الله تعالى عنهم
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن جعفر ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن داود عليه السلام أمر مناديا ينادي الصلاة جامعة فخرج الناس وهم يرون أنه ستكون منه يومئذ موعظة وتأديب ودعاء فلما وافى مكانه قال اللهم اغفر لنا وانصرف فاستقبل أواخر الناس أوائلهم فقالوا مالكم قالوا إن النبي عليه السلام إنما دعا بدعوة واحدة ثم انصرف فقالوا سبحان الله كنا نرجوا أن يكون هذا اليوم يوم عبادة ودعاء وموعظة وتأديب فما دعا إلا بدعوة واحدة فأوحى الله تعالى إليه أن أبلغ عني قومك فإنهم قد استقلوا دعاءك إني من أغفر له أصلح له أمر آخرته ودنياه حدثنا أحمد ثنا عبدالله حدثني أبي حدثني هاشم حدثني صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن عيسى عليه السلام قال فكرت في الخلق فإذا من لم يخلق كان عندي أغبط ممن خلق 1 حدثنا أحمد ثنا عبدالله حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن عيسى عليه السلام قال للحواريين بحق أقول لكم ما الدنيا تريدون ولا الآخرة قالوا يا رسول الله فسر لنا هذا الأمر فإنا قد كنا نرى أنا نريد إحداهما قال لو أردتم الدنيا أطعمتم رب الدنيا الذي مفاتيح خزائنها بيده فأعطاكم ولو أردتم الآخرة أطعمتم رب الآخرة الذي يملكها فأعطاكموها ولكن لا هذه تريدون ولا تلك حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد أن عيسى عليه السلام أوصى الحواريين فقال لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله فتقسو قلوبكم وإن القاسي قلبه بعيد من الله ولكن لا يعلم ولا تنظروا إلى ذنوب الناس كأنكم أرباب ولكن أنظروا في ذنوبكم كأنكم عبيد والناس رجلان مبتلى ومعافى فارحموا أهل البلاء في بليتهم واحمدوا الله على العافية حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني أبي ثنا هاشم ثنا صالح عن أبي عمران عن أبي الجلد قال إن العذاب لما هبط على قوم يونس عليه السلام فجعل يحوم على رؤسهم مثل قطع الليل المظلم فمشى ذوا العقول منهم إلى شيخ من بقية علمائهم فقالوا له إنا قد نزل بنا ما ترى فعلمنا دعاء ندعو به عسى الله أن يرفع عنا عقوبته قال قولوا يا حي حين لا حي ويا حي يحيي الموتى وياحي لا إله إلا أنت قال فكشف الله عنهم حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا إسحاق بن إسماعيل ثنا أبو أسامة ثنا أبو طاهر عن مطر الوراق عن أبي الجلد قال والذي نفسي بيده ليكونن في آخر الزمان قوم مخصبة ألسنتهم مجدبة قلوبهم قصيرة آجالهم رقيقة أخلاقهم يتكافى الرجال بالرجال والنساء بالنساء يتعلمون قول الزور لونا غير لون فإذا فعلوا انتظروا النكال من الله عز وجل 1 حدثنا أبي ثنا أبو الحسن ثنا أبو بكر ثنا العباس بن يزيد ثنا معاذ بن هشام حدثنى أبى عن موسى بن جميل عن أبي روح عن أبي الجلد قال أعوذ بالله من زمان يأمل فيه الكبير ويموت فيه الصغير ولا يعتق فيه المحررون وفي ذلك الزمان أقوام يرجون ولا يخافون هنالك يدعون فلا يستجاب لهم وفي ذلك الزمان أقوام 2 قلوبهم قلوب الذئاب لا يتراحمون حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان أنبأنا محمد بن رجاء بن السندي ثنا النضر بن شميل عن ابن عون عن محمد عن أبي الجلد قال يبعث على الناس ملوك بذنوبهم أسند أبو الجلد عن معقل بن يسار وغيره من الصحابة رضي الله تعالى عنهم
खंड V06/P058–V06/P060Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P058–V06/P060)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا محمد بن جعفر الوركاني ثنا إسماعيل بن عياش عن أبان بن أبي عياش قال حدثني أبو الجلد عن معقل بن يسار رضي الله تعالى عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لا تذهب الأيام والليالي حتى يخلق القرآن في صدور أقوام من هذه الأمة كما تخلق الثياب ويكون ما سواه أعجب اليهم ويكون أمرهم طمعا كله لا يخالطه خوف إن قصر عن حق الله منته نفسه الأماني وإن تجاوز إلى ما نهى الله قال أرجو أن يتجاوز الله عني يلبسون جلود الضان على قلوب الذئاب أفاضلهم في أنفسهم المداهن قيل ومن المداهن قال الذي لا يأمر بالمعروف ولا ينهى عن المنكر شهر بن حوشب ومنهم المعتبر بالشغر المشيب والمنتظر للوارد المغيب شهر بن حوشب حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالله بن محمد بن العباس ثنا سلمة ابن شبيب ثنا سهل بن عاصم ثنا محمد بن أبي منصور حدثني عمر بن عبدالمجيد قال أعتم شهر بن حوشب وهو يريد سلطانا يأتيه ثم نقض عمامته وجعل يقول السلطان بعد الشيب السلطان بعد الشيب 1 حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا حمزة بن العباس ثنا عبدان بن عثمان ثنا ابن المبارك حدثني عبدالحميد بن بهرام عن شهر بن حوشب عن أبي هريرة ح وأخبرنا القاضي أبو أحمد في كتابه ثنا محمد بن أيوب ثنا علي بن عثمان ح 1 وحدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيدة ثنا أبو إسحاق الأزدي ثنا زيد بن عوف قالا ثنا حماد بن سلمة ثنا داود بن أبي هند عن شهر بن حوشب قال بينما عيسى عليه السلام جالس مع الحواريين إذ جاء طائر منظوم الجناحين باللؤلؤ والياقوت كأحسن ما يكون من الطير فجعل يدرج بين أيديهم فقال عيسى عليه السلام دعوه لا تنفروه فإن هذا بعث لكم آية فخلع مسلاخه فخرج أقرع أحمر كأقبح ما يكون فأتى بركة فتلوث في حمأتها فخرج أسود قبيحا فاستقبل جرية الماء فاغتسل ثم عاد إلى مسلاخه فلبسه فعاد إليه حسنه وجماله فقال عيسى عليه السلام إن هذا بعث لكم آية إن مثل هذا كمثل المؤمن إذا تلوث في الذنوب والخطايا نزع منه حسنه وجماله وإذا تاب إلى الله عاد اليه حسنه وجماله 2 هذا لفظ حديث حماد عن داود ولم يجاوز به شهرا ولفظ ابن المبارك قريب منه وجاوز به إلى أبي هريرة رضي الله تعالى عنه حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبدالله بن نمير ح وحدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالله بن محمد بن زكريا ثنا سهل بن عثمان ثنا حفص بن غياث قالا عن الأعمش عن حمزة أبي عمارة عن شهر بن حوشب قال كان ملك الموت عليه السلام صديقا لسليمان ابن داود عليهما السلام فبينا هو ذات يوم معه وابن عم له عنده قال فجاء ملك الموت ينظر إليه فقام ملك الموت فقال الشاب لسليمان من هذا قال ملك الموت قال لقد نظر إلى نظرا أرعب قلبي فمر الريح تلقيني بالهند فأمر الريح فألقته بالهند فرجع فقال له سليمان إن ابن عم لي كان معي ذكر أنك نظرت إليه فأرعبته فقال مر الريح تلقيني بالهند فأمرت الريح فألقته قال لقد أمرت بقبض روحه بالهند وقد قبضت روحه لفظ حفص عن الأعمش حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا بشر بن محمد بن محمد الكوفي ثنا الحسن بن علي الحلواني ثنا حسين الجعفي ثنا فضيل بن عياض عن هشام بن حسان عن عطاء العطار عن شهر بن حوشب قال ترفع قراءة القرآن عن أهل الجنة غير طه ويس
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا محمد بن جعفر الوركاني ثنا إسماعيل بن عياش عن أبان بن أبي عياش قال حدثني أبو الجلد عن معقل بن يسار رضي الله تعالى عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لا تذهب الأيام والليالي حتى يخلق القرآن في صدور أقوام من هذه الأمة كما تخلق الثياب ويكون ما سواه أعجب اليهم ويكون أمرهم طمعا كله لا يخالطه خوف إن قصر عن حق الله منته نفسه الأماني وإن تجاوز إلى ما نهى الله قال أرجو أن يتجاوز الله عني يلبسون جلود الضان على قلوب الذئاب أفاضلهم في أنفسهم المداهن قيل ومن المداهن قال الذي لا يأمر بالمعروف ولا ينهى عن المنكر شهر بن حوشب ومنهم المعتبر بالشغر المشيب والمنتظر للوارد المغيب شهر بن حوشب حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالله بن محمد بن العباس ثنا سلمة ابن شبيب ثنا سهل بن عاصم ثنا محمد بن أبي منصور حدثني عمر بن عبدالمجيد قال أعتم شهر بن حوشب وهو يريد سلطانا يأتيه ثم نقض عمامته وجعل يقول السلطان بعد الشيب السلطان بعد الشيب 1 حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا حمزة بن العباس ثنا عبدان بن عثمان ثنا ابن المبارك حدثني عبدالحميد بن بهرام عن شهر بن حوشب عن أبي هريرة ح وأخبرنا القاضي أبو أحمد في كتابه ثنا محمد بن أيوب ثنا علي بن عثمان ح 1 وحدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيدة ثنا أبو إسحاق الأزدي ثنا زيد بن عوف قالا ثنا حماد بن سلمة ثنا داود بن أبي هند عن شهر بن حوشب قال بينما عيسى عليه السلام جالس مع الحواريين إذ جاء طائر منظوم الجناحين باللؤلؤ والياقوت كأحسن ما يكون من الطير فجعل يدرج بين أيديهم فقال عيسى عليه السلام دعوه لا تنفروه فإن هذا بعث لكم آية فخلع مسلاخه فخرج أقرع أحمر كأقبح ما يكون فأتى بركة فتلوث في حمأتها فخرج أسود قبيحا فاستقبل جرية الماء فاغتسل ثم عاد إلى مسلاخه فلبسه فعاد إليه حسنه وجماله فقال عيسى عليه السلام إن هذا بعث لكم آية إن مثل هذا كمثل المؤمن إذا تلوث في الذنوب والخطايا نزع منه حسنه وجماله وإذا تاب إلى الله عاد اليه حسنه وجماله 2 هذا لفظ حديث حماد عن داود ولم يجاوز به شهرا ولفظ ابن المبارك قريب منه وجاوز به إلى أبي هريرة رضي الله تعالى عنه حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبدالله بن نمير ح وحدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالله بن محمد بن زكريا ثنا سهل بن عثمان ثنا حفص بن غياث قالا عن الأعمش عن حمزة أبي عمارة عن شهر بن حوشب قال كان ملك الموت عليه السلام صديقا لسليمان ابن داود عليهما السلام فبينا هو ذات يوم معه وابن عم له عنده قال فجاء ملك الموت ينظر إليه فقام ملك الموت فقال الشاب لسليمان من هذا قال ملك الموت قال لقد نظر إلى نظرا أرعب قلبي فمر الريح تلقيني بالهند فأمر الريح فألقته بالهند فرجع فقال له سليمان إن ابن عم لي كان معي ذكر أنك نظرت إليه فأرعبته فقال مر الريح تلقيني بالهند فأمرت الريح فألقته قال لقد أمرت بقبض روحه بالهند وقد قبضت روحه لفظ حفص عن الأعمش حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا بشر بن محمد بن محمد الكوفي ثنا الحسن بن علي الحلواني ثنا حسين الجعفي ثنا فضيل بن عياض عن هشام بن حسان عن عطاء العطار عن شهر بن حوشب قال ترفع قراءة القرآن عن أهل الجنة غير طه ويس
खंड V06/P060–V06/P061Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P060–V06/P061)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا أبو حصين الوادعي ثنا أحمد بن يونس ثنا يعقوب القمي عن جعفر بن أبي المغيرة عن شهر بن حوشب قال طوبى شجرة في الجنة كل شجر الجنة منها أغصانها من وراء سور الجنة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن إسحاق ثنا حسين بن الحسن حدثني عبدالله بن المبارك ثنا إسماعيل بن عياش عن ابن أبي حسين عن شهر بن حوشب قال كان يقال إذا جمع الطعام أربعا كمل كل شئ من شأنه إذا كان أصله حلالا وذكر اسم الله عليه وكثرت عليه الأيدي وحمد الله حين يفرغ منه فقد كمل كل شئ من شأنه حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا داود بن عمر الضبي ثنا معتمر بن سليمان عن أبيه عن شهر ابن حوشب قال ملك الموت جالس والدنيا بين ركبتيه واللوح الذي فيه آجال بني آدم في يديه وبين يديه ملائكة قيام وهو يعرض اللوح لا يطرف فإذا أتى على أجل عبد قال اقبضوا هذا اقبضوا هذا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن محمد التمار ثنا أبو الربيع ثنا يعقوب القمي عن حفص بن حميد عن شهر في قوله تعالى والبحر المسجور قال بمنزلة التنور حدثنا عبدالله بن محمد ثنا جعفر بن محمد بن 1 فارس ثنا محمد بن حميد ثنا عمر بن هارون عن عبد الجليل بن عطية القيسي عن شهر بن حوشب قال إن لله ملكا يقال له صديقا بحور الدنيا السبع في نقرة إبهامه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا الفضل بن العباس ثنا يحيى بن بكير ثنا مسلم بن خالد عن ابن أبي حسين عن شهر بن حوشب أنه حدثه قال كان يقال إذا كان يوم القيامة مدت الأرض مد الأديم ثم حشر الله من فيها من الجن والإنس ثم أخذوا مصافهم من الأرض ثم نزل أهل السماء بمثل من في الأرض ومثلهم معهم من الجن والإنس ثم أخذوا مصافهم من الأرض حتى إذا كانوا على رؤس الخلائق أضاءت الأرض لوجوههم فيخر أهل الأرض ساجدين ثم أخذوا مصافهم ثم ينزل أهل السموات السبع على قدر ذلك من التضعيف قال ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية تحمله الملائكة على كواهلها بأيد وعزة وحسن وجمال حتى إذا إستوى على كرسيه نادى لمن الملك اليوم فلم يجبه أحد فيعطفها على نفسه فقال لله الواحد القهار اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب كذا حدثناه عن شهر بن حوشب ومشهوره ما حدثناه أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا هودة بن خليفة ثنا عوف عن المنهال عن شهر عن ابن عباس قال إذا كان يوم القيامة مدة الأرض مد الأديم وزيد في سعتها كذا وكذا وجمع الخلائق بصعيد واحد جنهم وأنسهم فذكر الحديث وزاد فينادي مناد ستعلمون من أهل الكرم ليقم الحمادون لله على كل حال فيقومون فيسرحون إلى الجنة ثم ينادي مناد ستعلمون اليوم من أصحاب الكرم ليقم الذين كانت تتجافى جنوبهم عن المضاجع الآية فيقومون فيسرحون إلى الجنة ثم ينادي ثالثة ستعلمون اليوم من أصحاب الكر ليقم الذين كانت لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله فيقومون فيسرحون إلى الجنة حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا أحمد بن منيع ثنا أبو نصر التمار ثنا حماد بن سلمة عن سيار بن سلامة عن شهر بن حوشب قال إذا حدث الرجل القوم فإن حديثه يقع من قلوبهم موقعه من قلبه
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا أبو حصين الوادعي ثنا أحمد بن يونس ثنا يعقوب القمي عن جعفر بن أبي المغيرة عن شهر بن حوشب قال طوبى شجرة في الجنة كل شجر الجنة منها أغصانها من وراء سور الجنة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن إسحاق ثنا حسين بن الحسن حدثني عبدالله بن المبارك ثنا إسماعيل بن عياش عن ابن أبي حسين عن شهر بن حوشب قال كان يقال إذا جمع الطعام أربعا كمل كل شئ من شأنه إذا كان أصله حلالا وذكر اسم الله عليه وكثرت عليه الأيدي وحمد الله حين يفرغ منه فقد كمل كل شئ من شأنه حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا داود بن عمر الضبي ثنا معتمر بن سليمان عن أبيه عن شهر ابن حوشب قال ملك الموت جالس والدنيا بين ركبتيه واللوح الذي فيه آجال بني آدم في يديه وبين يديه ملائكة قيام وهو يعرض اللوح لا يطرف فإذا أتى على أجل عبد قال اقبضوا هذا اقبضوا هذا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن محمد التمار ثنا أبو الربيع ثنا يعقوب القمي عن حفص بن حميد عن شهر في قوله تعالى والبحر المسجور قال بمنزلة التنور حدثنا عبدالله بن محمد ثنا جعفر بن محمد بن 1 فارس ثنا محمد بن حميد ثنا عمر بن هارون عن عبد الجليل بن عطية القيسي عن شهر بن حوشب قال إن لله ملكا يقال له صديقا بحور الدنيا السبع في نقرة إبهامه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا الفضل بن العباس ثنا يحيى بن بكير ثنا مسلم بن خالد عن ابن أبي حسين عن شهر بن حوشب أنه حدثه قال كان يقال إذا كان يوم القيامة مدت الأرض مد الأديم ثم حشر الله من فيها من الجن والإنس ثم أخذوا مصافهم من الأرض ثم نزل أهل السماء بمثل من في الأرض ومثلهم معهم من الجن والإنس ثم أخذوا مصافهم من الأرض حتى إذا كانوا على رؤس الخلائق أضاءت الأرض لوجوههم فيخر أهل الأرض ساجدين ثم أخذوا مصافهم ثم ينزل أهل السموات السبع على قدر ذلك من التضعيف قال ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية تحمله الملائكة على كواهلها بأيد وعزة وحسن وجمال حتى إذا إستوى على كرسيه نادى لمن الملك اليوم فلم يجبه أحد فيعطفها على نفسه فقال لله الواحد القهار اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب كذا حدثناه عن شهر بن حوشب ومشهوره ما حدثناه أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا هودة بن خليفة ثنا عوف عن المنهال عن شهر عن ابن عباس قال إذا كان يوم القيامة مدة الأرض مد الأديم وزيد في سعتها كذا وكذا وجمع الخلائق بصعيد واحد جنهم وأنسهم فذكر الحديث وزاد فينادي مناد ستعلمون من أهل الكرم ليقم الحمادون لله على كل حال فيقومون فيسرحون إلى الجنة ثم ينادي مناد ستعلمون اليوم من أصحاب الكرم ليقم الذين كانت تتجافى جنوبهم عن المضاجع الآية فيقومون فيسرحون إلى الجنة ثم ينادي ثالثة ستعلمون اليوم من أصحاب الكر ليقم الذين كانت لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله فيقومون فيسرحون إلى الجنة حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا أحمد بن منيع ثنا أبو نصر التمار ثنا حماد بن سلمة عن سيار بن سلامة عن شهر بن حوشب قال إذا حدث الرجل القوم فإن حديثه يقع من قلوبهم موقعه من قلبه
खंड V06/P061–V06/P063Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P061–V06/P063)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي وعبدالله بن محمد قالا أنبأنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا عبد الجبار بن العلاء ثنا سفيان عن داود يعني ابن شابور عن شهر قال قال لقمان لابنه يا بني لا تطلب العلم لتباهي به العلماء وتماري به السفهاء ولا ترآئي به في المجالس ولا تدع العلم زهادة فيه ورغبة في الجهالة فإذا رأيت قوما يذكرون الله فاجلس معهم فإن تك عالما ينفعك علمك وإن تك جاهلا يعلموك ولعل الله أن يطلع عليهم برحمة فيصيبك بها معهم وإذا رأيت قوما لا يذكرون الله فلا تجلس معهم فانك إن تك عالما لا ينفعك علمك وإن تك جاهلا يزيدوك جهلا ولعل الله أن يطلع عليهم بسخطه فيصيبك بها معهم 1 حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا إسحاق بن إبراهيم قالا ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا جعفر بن سليمان ثنا أبو بكر الهذلي عن شهر بن حوشب قال لما قتل ابن آدم آخاه مكث آدم مائة عام لا يضحك ثم أنشأ يقول تغيرت البلاد ومن عليها فوجه الأرض مغبر قبيح تغير كل ذي طعم ولون وقل بشاشة الوجه المليح حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا إبراهيم بن عبد الملك ثنا هشام بن عمار ثنا عمرو بن واقد حدثني يزيد بن أبي مالك عن شهر قال أتى رجل النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إني رأيت رجلا طويلا يكاد رأسه ينأى عن السماء فقال أتصارعني فهبته ثم صارعته فصرعته ثم أتاني آخر لو نفخت عليه لطار فقال أتصارعني 2 فقلت صرعت هذا الذي لا يرى رأسه وأنت لا أصارعك فأخذني وطرحني في النار فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن هذا الطويل العظيم الكبائر هالتك فنصرت عليها وإن هذا الصغير المحقرات فإياك أن تحملك فتلقيك في النار حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن اسحاق ثنا حسين بن الحسن ثنا عبدالله بن المبارك ثنا صالح المري عن حبيب بن محمد عن شهر عن أبي ذر قال إن الله تعالى يقول يا جبريل انسخ من قلب عبدي المؤمن الحلاوة التي كان يجدها قال فيصير العبد المؤمن والها طالبا للذي كان يعهد من نفسه نزلت به مصيبة لم ينزل به مثلها قط فإذا نظر الله تعالى إليه على تلك الحالة قال يا جبريل رد إلى قلب عبدي ما نسخت منه فقد ابتليته فوجدته صادقا وسأمده من قبلي بزيادة وإذا كان عبدا كاذبا لم يكترث به ولم يبال به حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين بن عبدالجبار ثنا الهيثم بن خارجة ثنا إسماعيل بن عياش عن سليم أو سليمان بن حيان قال سمعت شهر بن حوشب يقول إن في جهنم لواديا يقال له غساق فيه ثلاثمائة وثلاثون شعبا في كل شعب ثلاثمائة وثلاثون قصرا في كل قصر ثلاثمائة وثلاثون بيتا في كل بيت أربع زوايا في كل زاوية شجاع في رأس كل شجاع ثلاثمائة وثلاثون عقربا في رأس كل عقرب ثلاثمائة وثلاثون قلة من سم لو أن عقربا منها نضحت أهل جهنم لأوسعتهم أعاذنا الله تعالى منه في العاقبة أسند شهر عن عدة من الصحابة منهم أبوهريرة وابن عباس وابن عمر وابن عمرو وابن سلام رضي الله تعالى عنهم حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا هودة بن خليفة ثنا عوف الأعرابي عن شهر عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من أشراط الساعة أن ترى الرعاة رؤس الناس وأن ترى الحفاة العراة رعاة الشاء يتبارون في البنيان وأن تلد الأمة ربها وربتها حدثنا أبو بكر ثنا الحارث ثنا هودة ثنا عوف عن شهر قال سمعت أبا هريرة يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو كان العلم منوطا بالثريا لتناوله رجال من أبناء فارس رواه يزيد بن زريع وأبو عاصم عن عوف مثله
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي وعبدالله بن محمد قالا أنبأنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا عبد الجبار بن العلاء ثنا سفيان عن داود يعني ابن شابور عن شهر قال قال لقمان لابنه يا بني لا تطلب العلم لتباهي به العلماء وتماري به السفهاء ولا ترآئي به في المجالس ولا تدع العلم زهادة فيه ورغبة في الجهالة فإذا رأيت قوما يذكرون الله فاجلس معهم فإن تك عالما ينفعك علمك وإن تك جاهلا يعلموك ولعل الله أن يطلع عليهم برحمة فيصيبك بها معهم وإذا رأيت قوما لا يذكرون الله فلا تجلس معهم فانك إن تك عالما لا ينفعك علمك وإن تك جاهلا يزيدوك جهلا ولعل الله أن يطلع عليهم بسخطه فيصيبك بها معهم 1 حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا إسحاق بن إبراهيم قالا ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا جعفر بن سليمان ثنا أبو بكر الهذلي عن شهر بن حوشب قال لما قتل ابن آدم آخاه مكث آدم مائة عام لا يضحك ثم أنشأ يقول تغيرت البلاد ومن عليها فوجه الأرض مغبر قبيح تغير كل ذي طعم ولون وقل بشاشة الوجه المليح حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا إبراهيم بن عبد الملك ثنا هشام بن عمار ثنا عمرو بن واقد حدثني يزيد بن أبي مالك عن شهر قال أتى رجل النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إني رأيت رجلا طويلا يكاد رأسه ينأى عن السماء فقال أتصارعني فهبته ثم صارعته فصرعته ثم أتاني آخر لو نفخت عليه لطار فقال أتصارعني 2 فقلت صرعت هذا الذي لا يرى رأسه وأنت لا أصارعك فأخذني وطرحني في النار فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن هذا الطويل العظيم الكبائر هالتك فنصرت عليها وإن هذا الصغير المحقرات فإياك أن تحملك فتلقيك في النار حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن اسحاق ثنا حسين بن الحسن ثنا عبدالله بن المبارك ثنا صالح المري عن حبيب بن محمد عن شهر عن أبي ذر قال إن الله تعالى يقول يا جبريل انسخ من قلب عبدي المؤمن الحلاوة التي كان يجدها قال فيصير العبد المؤمن والها طالبا للذي كان يعهد من نفسه نزلت به مصيبة لم ينزل به مثلها قط فإذا نظر الله تعالى إليه على تلك الحالة قال يا جبريل رد إلى قلب عبدي ما نسخت منه فقد ابتليته فوجدته صادقا وسأمده من قبلي بزيادة وإذا كان عبدا كاذبا لم يكترث به ولم يبال به حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين بن عبدالجبار ثنا الهيثم بن خارجة ثنا إسماعيل بن عياش عن سليم أو سليمان بن حيان قال سمعت شهر بن حوشب يقول إن في جهنم لواديا يقال له غساق فيه ثلاثمائة وثلاثون شعبا في كل شعب ثلاثمائة وثلاثون قصرا في كل قصر ثلاثمائة وثلاثون بيتا في كل بيت أربع زوايا في كل زاوية شجاع في رأس كل شجاع ثلاثمائة وثلاثون عقربا في رأس كل عقرب ثلاثمائة وثلاثون قلة من سم لو أن عقربا منها نضحت أهل جهنم لأوسعتهم أعاذنا الله تعالى منه في العاقبة أسند شهر عن عدة من الصحابة منهم أبوهريرة وابن عباس وابن عمر وابن عمرو وابن سلام رضي الله تعالى عنهم حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا هودة بن خليفة ثنا عوف الأعرابي عن شهر عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من أشراط الساعة أن ترى الرعاة رؤس الناس وأن ترى الحفاة العراة رعاة الشاء يتبارون في البنيان وأن تلد الأمة ربها وربتها حدثنا أبو بكر ثنا الحارث ثنا هودة ثنا عوف عن شهر قال سمعت أبا هريرة يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو كان العلم منوطا بالثريا لتناوله رجال من أبناء فارس رواه يزيد بن زريع وأبو عاصم عن عوف مثله
खंड V06/P063–V06/P065Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P063–V06/P065)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو عمرو بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا جبارة بن المغلس ثنا عبدالحميد بن بهرام عن شهر قال سمعت أبا هريرة يقول نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نبيذ الدباء والمقير فقال رجل من المسلمين فالناس لا ظروف لهم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فاشربوا ما طاب لكم فإذا خبث فذروه كل امريء منكم حسيب نفسه إنما علي البلاغ رواه يزيد بن زريع عن خالد الحذاء عن شهر نحوه حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدان بن أحمد ثنا خالد بن محمد أبو وائل ثنا عون بن عمارة ثنا حفص بن جميع عن عبدالكريم عن شهر بن حوشب عن أبي هريرة يرفعه قال النبيون والمرسلون سادة أهل الجنة والشهداء قواد أهل الجنة وحملة القرآن عرفاء أهل الجنة حدثنا عبدالله بن جعفرثنا يونس بن حبيب ثنا أبو داود ثنا عبدالحكم بن ذكوان عن شهر عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من شر الناس منزلة من أذهب آخرته بدنيا غيره حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عبدان بن أحمد ثنا زيد بن الحريش ثنا عبدالله بن خراش عن العوام عن شهر عن ابن عباس قال كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب ثوبين أبيضين وثوب حبرة حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن سعيد بن أبي مريم ثنا الفريابي ثنا سفيان ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا سليمان بن معافى بن سليمان ثنا أبي ثنا موسى بن أعين عن سفيان عن موسى بن المسيب عن شهر عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أنزل الله تعالى من السماء كفا من الماء إلا بمكيال ولا سف الله كفا من الريح إلا بوزن ومكيال إلا يوم نوح ويوم عاد فأما يوم نوح فإن الماء طغى على خزانه بأمر الله فلم يكن لهم عليه من سبيل ثم قرأ إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية وأما يوم عاد فإن الريح عتت على خزانها بأمر الله فلم يكن لهم عليها سبيل ثم قرأ ابن عباس بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال رواه الفريابي والناس موقوفا على سفيان وتفرد به يرفعه عن موسى بن أعين عن سفيان وحدث به أبو زرعة وغيره من الأئمة عن المعافى حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالغفار بن أحمد الحمصي ثنا محمد بن المصفى ثنا يحيى بن سعيد القطان عن إسماعيل بن عياش عن الأحوص بن حكيم عن شهر عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على أصحابه فقال ما جمعكم فقالوا اجتمعنا نذكر ربنا ونتفكر في عظمته فقال ألا أخبركم ببعض عظمته قلنا بلى يا رسول الله قال إن ملكا من حملة العرش يقال له إسرافيل زاوية من زوايا العرش على كاهله قد مرقت قدماه في الأرض السفلى ومرق رأسه من السماء السابعة العليا في مثله من خليقة ربكم تفرد به إسماعيل بن عياش عن الأحوص عن شهر بن حوشب عن ابن عباس ورواه عبدالجليل بن عطية عن شهر عن عبدالله بن سلام حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد وسليمان بن أحمد قالا ثنا أبو خليفة ثنا أبو الوليد الطيالسي ثنا عبدالحميد بن بهرام ثنا شهر بن حوشب حدثني عبد الله بن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب امرأة من قومه يقال لها سودة وكانت مصبية لها خمسة صبية أو ستة من بعل لها مات فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يمنعك مني قالت والله يا نبي الله ما يمنعني منك إلا تكون أحب البرية إلي ولكني أكرمك أن يضغوا الصبية أي يصيحوا عند رأسك بكرة وعشية قال ما يمنعك مني شيء غير ذلك قالت لا والله فقال لها يرحمك الله إن خير نساء ركبن أعجاز الإبل نساء قريش أحناه على ولد في صغره وأرعاه على بعل في ذات يده تفرد به عبدالحميد عن شهر
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو عمرو بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا جبارة بن المغلس ثنا عبدالحميد بن بهرام عن شهر قال سمعت أبا هريرة يقول نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نبيذ الدباء والمقير فقال رجل من المسلمين فالناس لا ظروف لهم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فاشربوا ما طاب لكم فإذا خبث فذروه كل امريء منكم حسيب نفسه إنما علي البلاغ رواه يزيد بن زريع عن خالد الحذاء عن شهر نحوه حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدان بن أحمد ثنا خالد بن محمد أبو وائل ثنا عون بن عمارة ثنا حفص بن جميع عن عبدالكريم عن شهر بن حوشب عن أبي هريرة يرفعه قال النبيون والمرسلون سادة أهل الجنة والشهداء قواد أهل الجنة وحملة القرآن عرفاء أهل الجنة حدثنا عبدالله بن جعفرثنا يونس بن حبيب ثنا أبو داود ثنا عبدالحكم بن ذكوان عن شهر عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من شر الناس منزلة من أذهب آخرته بدنيا غيره حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عبدان بن أحمد ثنا زيد بن الحريش ثنا عبدالله بن خراش عن العوام عن شهر عن ابن عباس قال كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب ثوبين أبيضين وثوب حبرة حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن سعيد بن أبي مريم ثنا الفريابي ثنا سفيان ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا سليمان بن معافى بن سليمان ثنا أبي ثنا موسى بن أعين عن سفيان عن موسى بن المسيب عن شهر عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أنزل الله تعالى من السماء كفا من الماء إلا بمكيال ولا سف الله كفا من الريح إلا بوزن ومكيال إلا يوم نوح ويوم عاد فأما يوم نوح فإن الماء طغى على خزانه بأمر الله فلم يكن لهم عليه من سبيل ثم قرأ إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية وأما يوم عاد فإن الريح عتت على خزانها بأمر الله فلم يكن لهم عليها سبيل ثم قرأ ابن عباس بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال رواه الفريابي والناس موقوفا على سفيان وتفرد به يرفعه عن موسى بن أعين عن سفيان وحدث به أبو زرعة وغيره من الأئمة عن المعافى حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالغفار بن أحمد الحمصي ثنا محمد بن المصفى ثنا يحيى بن سعيد القطان عن إسماعيل بن عياش عن الأحوص بن حكيم عن شهر عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على أصحابه فقال ما جمعكم فقالوا اجتمعنا نذكر ربنا ونتفكر في عظمته فقال ألا أخبركم ببعض عظمته قلنا بلى يا رسول الله قال إن ملكا من حملة العرش يقال له إسرافيل زاوية من زوايا العرش على كاهله قد مرقت قدماه في الأرض السفلى ومرق رأسه من السماء السابعة العليا في مثله من خليقة ربكم تفرد به إسماعيل بن عياش عن الأحوص عن شهر بن حوشب عن ابن عباس ورواه عبدالجليل بن عطية عن شهر عن عبدالله بن سلام حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد وسليمان بن أحمد قالا ثنا أبو خليفة ثنا أبو الوليد الطيالسي ثنا عبدالحميد بن بهرام ثنا شهر بن حوشب حدثني عبد الله بن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب امرأة من قومه يقال لها سودة وكانت مصبية لها خمسة صبية أو ستة من بعل لها مات فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يمنعك مني قالت والله يا نبي الله ما يمنعني منك إلا تكون أحب البرية إلي ولكني أكرمك أن يضغوا الصبية أي يصيحوا عند رأسك بكرة وعشية قال ما يمنعك مني شيء غير ذلك قالت لا والله فقال لها يرحمك الله إن خير نساء ركبن أعجاز الإبل نساء قريش أحناه على ولد في صغره وأرعاه على بعل في ذات يده تفرد به عبدالحميد عن شهر
खंड V06/P065–V06/P067Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P065–V06/P067)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدان بن أحمد ثنا زيد بن الحريش ثنا عبدالله بن خراش عن العوام بن حوشب عن شهر عن ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى أن تتبع جنازة معها رانة حدثنا أبو أحمد الغطريفي ثنا عبدالله بن محمد بن شيرويه ثنا إسحاق بن راهويه أنبأنا جرير عن ليث عن شهر بن حوشب عن عبدالله بن عمرو قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ستكون هجرة بعد هجرة حتى يهاجر الناس إلى مهاجر إبرهيم عليه السلام حتى لا يبقى على الأرض إلا شرار أهلها يقذرهم روح الله وتلفظهم أرضوهم وتحشرهم النار من عدن مع القردة والخنازير تبيت معهم أينما باتوا وتقيل معهم أينما قالوا ولها ما سقط منهم حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الصمد بن عبدالوارث ثنا عبدالجليل بن عطية عن شهر عن عبدالله بن سلام قال خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على ناس من أصحابه وهم يتفكرون في خلق الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فيم تتفكرون قالوا نتفكر في الله قال لا تفكروا في الله وتفكروا في خلق الله فإن ربنا خلق ملكا قدماه في الأرض السابعة السفلى ورأسه قد جاوز السماء العليا ما بين قدميه إلى ركبتيه مسيرة ستمائة عام وما بين كعبيه إلى أخمص قدميه مسيرة ستمائة عام والخالق أعظم من المخلوق حدثنا حبيب بن الحسن وفاروق في جماعة قالوا ثنا أبو مسلم الكشي ثنا أبو عاصم النبيل ح وحدثنا القاضي أبو أحمد ثنا إبراهيم بن زهير ثنا مكي بن إبراهيم قالا ثنا عبيد الله بن أبي زياد ثنا شهر بن حوشب عن أسماء بنت يزيد قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذب عن عرض أخيه بالغيبة كان حقا على الله عز وجل أن يقيه من النار حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا خلاد بن يحيى ثنا داود الأودي حدثني شهر عن أسماء بنت يزيد قالت أتيت النبي صلى الله عليه وسلم أبايعه قالت وعلى سواران من ذهب فلما أبصرهما النبي صلى الله عليه وسلم قال ألقى السوارين يا أسماء ألا تخافين أن يسورك الله بسوارين من نار قالت فخلعتهما فلا أدري من أخذهما مغيث بن سمى ومنهم الواعظ المحذر المذكر المبشر مغيث بن سمى رضي الله تعالى عنه حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا أبو معاوية عن الأعمش عن مالك بن الحارث عن مغيث بن سمى قال إن لجهنم كل يوم زفرتين ما يبقى شيء إلا سمعهما إلا الثقلين اللذين عليهما الحساب والعذاب حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أبو يحيى الرازي ثنا هناد ثنا أبو معاوية عن الأعمش عن مالك بن الحارث عن مغيث بن سمى قال إذا جيء بالرجل في النار قيل له انتظر حتى نتحفك فيؤتى بكأس من سم الأفاعي والأساود فإذا أدناها إلى فيه ميزت اللحم على حدة والعظام على حدة حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدان بن أحمد ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قالا ثنا وكيع ح وحدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا أبو معاوية قالا ثنا الأعمش عن جامع بن شداد عن مغيث قال كان رجل فيمن كان قبلكم يعمل بالمعاصي فاذكر يوما فقال اللهم غفرانك فغفر له حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالرحمن بن محمد بن سلام ثنا هناد بن السرى ثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي سفيان عن مغيث قال بينما رجل ممن كان قبلكم يسير وحده إذ تفكر فيما سلف من ذنوبه وكان يعمل بالمعاصي فقال اللهم غفرانك فأدركه الموت على تلك الحال فغفر له
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدان بن أحمد ثنا زيد بن الحريش ثنا عبدالله بن خراش عن العوام بن حوشب عن شهر عن ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى أن تتبع جنازة معها رانة حدثنا أبو أحمد الغطريفي ثنا عبدالله بن محمد بن شيرويه ثنا إسحاق بن راهويه أنبأنا جرير عن ليث عن شهر بن حوشب عن عبدالله بن عمرو قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ستكون هجرة بعد هجرة حتى يهاجر الناس إلى مهاجر إبرهيم عليه السلام حتى لا يبقى على الأرض إلا شرار أهلها يقذرهم روح الله وتلفظهم أرضوهم وتحشرهم النار من عدن مع القردة والخنازير تبيت معهم أينما باتوا وتقيل معهم أينما قالوا ولها ما سقط منهم حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الصمد بن عبدالوارث ثنا عبدالجليل بن عطية عن شهر عن عبدالله بن سلام قال خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على ناس من أصحابه وهم يتفكرون في خلق الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فيم تتفكرون قالوا نتفكر في الله قال لا تفكروا في الله وتفكروا في خلق الله فإن ربنا خلق ملكا قدماه في الأرض السابعة السفلى ورأسه قد جاوز السماء العليا ما بين قدميه إلى ركبتيه مسيرة ستمائة عام وما بين كعبيه إلى أخمص قدميه مسيرة ستمائة عام والخالق أعظم من المخلوق حدثنا حبيب بن الحسن وفاروق في جماعة قالوا ثنا أبو مسلم الكشي ثنا أبو عاصم النبيل ح وحدثنا القاضي أبو أحمد ثنا إبراهيم بن زهير ثنا مكي بن إبراهيم قالا ثنا عبيد الله بن أبي زياد ثنا شهر بن حوشب عن أسماء بنت يزيد قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذب عن عرض أخيه بالغيبة كان حقا على الله عز وجل أن يقيه من النار حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا خلاد بن يحيى ثنا داود الأودي حدثني شهر عن أسماء بنت يزيد قالت أتيت النبي صلى الله عليه وسلم أبايعه قالت وعلى سواران من ذهب فلما أبصرهما النبي صلى الله عليه وسلم قال ألقى السوارين يا أسماء ألا تخافين أن يسورك الله بسوارين من نار قالت فخلعتهما فلا أدري من أخذهما مغيث بن سمى ومنهم الواعظ المحذر المذكر المبشر مغيث بن سمى رضي الله تعالى عنه حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا أبو معاوية عن الأعمش عن مالك بن الحارث عن مغيث بن سمى قال إن لجهنم كل يوم زفرتين ما يبقى شيء إلا سمعهما إلا الثقلين اللذين عليهما الحساب والعذاب حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أبو يحيى الرازي ثنا هناد ثنا أبو معاوية عن الأعمش عن مالك بن الحارث عن مغيث بن سمى قال إذا جيء بالرجل في النار قيل له انتظر حتى نتحفك فيؤتى بكأس من سم الأفاعي والأساود فإذا أدناها إلى فيه ميزت اللحم على حدة والعظام على حدة حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبدان بن أحمد ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قالا ثنا وكيع ح وحدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا أبو معاوية قالا ثنا الأعمش عن جامع بن شداد عن مغيث قال كان رجل فيمن كان قبلكم يعمل بالمعاصي فاذكر يوما فقال اللهم غفرانك فغفر له حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا عبدالرحمن بن محمد بن سلام ثنا هناد بن السرى ثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي سفيان عن مغيث قال بينما رجل ممن كان قبلكم يسير وحده إذ تفكر فيما سلف من ذنوبه وكان يعمل بالمعاصي فقال اللهم غفرانك فأدركه الموت على تلك الحال فغفر له
खंड V06/P067–V06/P069Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P067–V06/P069)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد أبو بكر ثنا محمد بن أبي سهل ثنا عبدالله بن محمد العبسي ثنا أبو معاوية ووكيع عن الأعمش عن حسان بن أبي الأشرس عن مغيث في قوله طوبى قال هي شجرة في الجنة ليس في الجنة أهل دار إلا يظلهم غصن من أغصانها فيها من ألوان الثمر ويقع عليها طير أمثال البخت فاذا اشتهى الرجل الطير دعاه فيجيء حتى يقوم على خوانه قال فيأكل من إحدى جانبيه قديدا ومن الآخر شواء ثم يعود كما كان فيطير قال وحدثناه وكيع عن سفيان عن منصور عن حسان غن مغيث نحوه حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن أبي سهل ثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد ابن أبي عبيدة عن أبيه عن الأعمش عن مالك بن الحارث قال قال مغيث إن في الجنة قصورا من ذهب وقصورا من فضة وقصورا من ياقوت وقصورا من زبرجد جبالها المسك وترابها المسك والزعفران حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا أبو معاوية عن أبي سفيان عن مغيث قال تعبد راهب من بني إسرائيل في صومعة ستين سنة قال فنظر يوما في غب السماء فأعجبته الأرض فقال لو نزلت فمشيت في الأرض ونظرت فيها قال فنزل ونزل معه برغيف فعرضت له امرأة فتكشفت له فلم يملك نفسه أن وقع عليها فأدركه الموت وهو على تلك الحال قال وجاء سائل فأعطاه الرغيف ومات فجيء بعمل ستين سنة فوضع في كفة قال وجيء بخطيئته فوضعت في كفة فرجحت بعمله حتى جيء بالرغيف فوضع مع عمله قال فرجح بخطيئته حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا جبير بن هارون ثنا علي بن محمد الطنافسي ح وحدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قالا ثنا وكيع عن الأعمش عن أبي سفيان عن مغيث مثله حدثنا عبدالله بن جعفر ثنا أبو مسعود أنبأنا محمد بن حميد ح وحدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا قتيبة قالا ثنا جرير عن الأعمش عن جامع بن شداد عن مغيث بن سمى قال أراه قال نجد في كتاب الله لولا أن يفتتن عبدي المؤمن لجعلت لعبدي الكافر عصابة من حديد لا يصدع حتى يلقاني أسند عن عبد الله بن عمرو بن العاص وعبدالله بن عمر بن الخطاب وغيرهما حدثنا سليمان بن أحمد ثنا طالب بن قرة ثنا محمد بن عيسى الطباع ثنا القاسم بن موسى عن زيد بن واقد عن مغيث وكان قاضيا لعبد الله بن الزبير عن عبدالله بن عمرو قال قيل للنبي صلى الله عليه وسلم أي الناس أفضل قال مؤمن مخموم 1 القلب صندوق اللسان قيل له وما المخموم القلب قال التقي لله النقي لا إثم فيه ولا بغي ولا غل ولا حسد قالوا فمن يليه يا رسول الله قال الذي يشنأ الدنيا ويحب الآخرة قالوا ما نعرف هذا فينا إلا رافعا مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا فمن يليه قال مؤمن في خلق حسن حدثنا محمد بن أحمد بن علي 1 ثنا إبراهيم بن الهيثم البلدي ثنا محمد ابن كثير الصنعاني ح وحدثنا عبدالله بن جعفر بن أحمد ثنا إسماعيل بن عبدالله ثنا يحيى بن عبدالله الحراني قالا ثنا الأوزاعي حدثني نهيك بن مريم حدثني مغيث بن سمى قال صليت وإلى جنبي ابن عمر وكان ابن الزبير يسفر بصلاة الفجر فغلس بها يوما فقلت لابن عمر ما هذه الصلاة قال هذه كانت صلاتنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر فلما قتل عمر أسفر بها عثمان رضي الله تعالى عنهم حسان بن عطية ومنهم المسارع إلى الأعمال الزكية الذام للأقوال الردية الداعي بالأدعية المرضية أبو بكر حسان بن عطية بصرى الأصل من ناقلة الشام حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان بن الأشعث ثنا يزيد ابن عبدالصمد ثنا أبو مسهر حدثني عقبة عن الأوزاعي قال ما رأيت أحدا أكثر عملا منه في الخير يعني حسان بن عطية
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد أبو بكر ثنا محمد بن أبي سهل ثنا عبدالله بن محمد العبسي ثنا أبو معاوية ووكيع عن الأعمش عن حسان بن أبي الأشرس عن مغيث في قوله طوبى قال هي شجرة في الجنة ليس في الجنة أهل دار إلا يظلهم غصن من أغصانها فيها من ألوان الثمر ويقع عليها طير أمثال البخت فاذا اشتهى الرجل الطير دعاه فيجيء حتى يقوم على خوانه قال فيأكل من إحدى جانبيه قديدا ومن الآخر شواء ثم يعود كما كان فيطير قال وحدثناه وكيع عن سفيان عن منصور عن حسان غن مغيث نحوه حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن أبي سهل ثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد ابن أبي عبيدة عن أبيه عن الأعمش عن مالك بن الحارث قال قال مغيث إن في الجنة قصورا من ذهب وقصورا من فضة وقصورا من ياقوت وقصورا من زبرجد جبالها المسك وترابها المسك والزعفران حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا أبو معاوية عن أبي سفيان عن مغيث قال تعبد راهب من بني إسرائيل في صومعة ستين سنة قال فنظر يوما في غب السماء فأعجبته الأرض فقال لو نزلت فمشيت في الأرض ونظرت فيها قال فنزل ونزل معه برغيف فعرضت له امرأة فتكشفت له فلم يملك نفسه أن وقع عليها فأدركه الموت وهو على تلك الحال قال وجاء سائل فأعطاه الرغيف ومات فجيء بعمل ستين سنة فوضع في كفة قال وجيء بخطيئته فوضعت في كفة فرجحت بعمله حتى جيء بالرغيف فوضع مع عمله قال فرجح بخطيئته حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا جبير بن هارون ثنا علي بن محمد الطنافسي ح وحدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قالا ثنا وكيع عن الأعمش عن أبي سفيان عن مغيث مثله حدثنا عبدالله بن جعفر ثنا أبو مسعود أنبأنا محمد بن حميد ح وحدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا قتيبة قالا ثنا جرير عن الأعمش عن جامع بن شداد عن مغيث بن سمى قال أراه قال نجد في كتاب الله لولا أن يفتتن عبدي المؤمن لجعلت لعبدي الكافر عصابة من حديد لا يصدع حتى يلقاني أسند عن عبد الله بن عمرو بن العاص وعبدالله بن عمر بن الخطاب وغيرهما حدثنا سليمان بن أحمد ثنا طالب بن قرة ثنا محمد بن عيسى الطباع ثنا القاسم بن موسى عن زيد بن واقد عن مغيث وكان قاضيا لعبد الله بن الزبير عن عبدالله بن عمرو قال قيل للنبي صلى الله عليه وسلم أي الناس أفضل قال مؤمن مخموم 1 القلب صندوق اللسان قيل له وما المخموم القلب قال التقي لله النقي لا إثم فيه ولا بغي ولا غل ولا حسد قالوا فمن يليه يا رسول الله قال الذي يشنأ الدنيا ويحب الآخرة قالوا ما نعرف هذا فينا إلا رافعا مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا فمن يليه قال مؤمن في خلق حسن حدثنا محمد بن أحمد بن علي 1 ثنا إبراهيم بن الهيثم البلدي ثنا محمد ابن كثير الصنعاني ح وحدثنا عبدالله بن جعفر بن أحمد ثنا إسماعيل بن عبدالله ثنا يحيى بن عبدالله الحراني قالا ثنا الأوزاعي حدثني نهيك بن مريم حدثني مغيث بن سمى قال صليت وإلى جنبي ابن عمر وكان ابن الزبير يسفر بصلاة الفجر فغلس بها يوما فقلت لابن عمر ما هذه الصلاة قال هذه كانت صلاتنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر فلما قتل عمر أسفر بها عثمان رضي الله تعالى عنهم حسان بن عطية ومنهم المسارع إلى الأعمال الزكية الذام للأقوال الردية الداعي بالأدعية المرضية أبو بكر حسان بن عطية بصرى الأصل من ناقلة الشام حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان بن الأشعث ثنا يزيد ابن عبدالصمد ثنا أبو مسهر حدثني عقبة عن الأوزاعي قال ما رأيت أحدا أكثر عملا منه في الخير يعني حسان بن عطية
खंड V06/P069–V06/P071Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P069–V06/P071)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إبراهيم بن محمد بن عرق الحمصي ثنا عمرو ابن عثمان ثنا عبدالملك بن محمد الصنعاني عن الأوزاعي قال كان حسان بن عطية يتنحى اذا صلى العصر في ناحية المسجد فيذكر الله حتى تغيب الشمس 2 حدثنا سليمان ومحمد بن معمر قالا ثنا أبو شعيب الحراني ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي عن حسان بن عطية قال من أطال قيام الليل يهون عليه طول القيام يوم القيامة حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا عباس بن الوليد أخبرني أبي قال سمعت الأوزاعي يقول كان لحسان بن عطية غنم فلما سمع في المنائح الذي سمع تركها قلت للأوزاعي كيف الذي سمع قال يوم له ويوم لجاره 1 حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو شعيب ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي عن حسان قال إن القوم ليكونون في الصلاة الواحدة وإن بينهم كما بين السماء والأرض وتفسير ذلك أن الرجل يكون خاشعا مقبلا على صلاته والآخر ساهيا غافلا حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا محمد بن الوزير ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا هاشم بن مرثد ثنا صفوان بن صالح قالا ثنا الوليد بن مسلم ثنا الأوزاعي عن حسان قال الساجد يسجد على قدم الرحمن قال الوليد قال الأوزاعي محمله عندنا في القرب كحديثهم عن النبي صلى الله عليه وسلم أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد وكحديثه ما تصدق متصدق بطيب ولا يقبل الله إلا طيبا إلا وقعت في كف الرحمن عز وجل حدثنا سليمان بن أحمد ثنا هاشم بن مرثد ثنا صفوان ح وحدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا علي بن سهل قالا ثنا الوليد ثنا الأوزاعي حدثني حسان أن الإيمان في كتاب الله صار إلى العمل 2 فقال إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون ثم صيرهم إلى العمل فقال الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون أولئك هم المؤمنون حقا حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ثنا موسى بن أيوب عن سعيد بن كثير بن دينار عن سلمة بن كلثوم عن الأوزاعي عن حسان قال لقد غرب الخير اليوم فيمن ترى أنه من أهل الخير 1 حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن سعيد بن أبي مريم ثنا الفريابي ثنا الأوزاعي عن حسان قال صلاة الرجل عند أهله من عمل السر حدثنا محمد بن معمر وسليمان قالا ثنا أبو شعيب ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي عن حسان قال ما عادى عبد ربه بأشد من أن يكره ذكره ومن ذكره حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعي عن حسان قال كانوا يمسكون عن ذكر النساء وعن الخنا في المساجد حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي داود ثنا يونس ثنا ابن كثير عن الأوزاعي أحسبه عن حسان قال كانوا يمسكون عن ذكر النساء والخنا في المساجد حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عمر بن مقلاص ثنا أبي ح وحدثنا أحمد ابن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا الوليد بن أبي طلحة الرملي قالا ثنا ابن وهب عن يونس بن يزيد عن الأزاعي عن حسان قال ثلاثة ليس عليهم حساب في مطعمهم الصائم حتى يفطر والصائم حين يتسحر وطعام الضيف حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إبراهيم بن محمد بن عرق ثنا عمرو بن عثمان ثنا عبدالملك بن محمد الصنعاني قال سمعت الأوزاعي يقول قدم علينا غيلان القدري في خلافة هشام بن عبدالملك فتكلم غيلان وكان رجلا مفوها فلما فرغ من كلامه قال لحسان ما تقول فيما سمعت من كلامي فقال له حسان يا غيلان إن يكن لساني يكل عن جوابك فان قلبي ينكر ما تقول
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إبراهيم بن محمد بن عرق الحمصي ثنا عمرو ابن عثمان ثنا عبدالملك بن محمد الصنعاني عن الأوزاعي قال كان حسان بن عطية يتنحى اذا صلى العصر في ناحية المسجد فيذكر الله حتى تغيب الشمس 2 حدثنا سليمان ومحمد بن معمر قالا ثنا أبو شعيب الحراني ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي عن حسان بن عطية قال من أطال قيام الليل يهون عليه طول القيام يوم القيامة حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا عباس بن الوليد أخبرني أبي قال سمعت الأوزاعي يقول كان لحسان بن عطية غنم فلما سمع في المنائح الذي سمع تركها قلت للأوزاعي كيف الذي سمع قال يوم له ويوم لجاره 1 حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو شعيب ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي عن حسان قال إن القوم ليكونون في الصلاة الواحدة وإن بينهم كما بين السماء والأرض وتفسير ذلك أن الرجل يكون خاشعا مقبلا على صلاته والآخر ساهيا غافلا حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا محمد بن الوزير ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا هاشم بن مرثد ثنا صفوان بن صالح قالا ثنا الوليد بن مسلم ثنا الأوزاعي عن حسان قال الساجد يسجد على قدم الرحمن قال الوليد قال الأوزاعي محمله عندنا في القرب كحديثهم عن النبي صلى الله عليه وسلم أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد وكحديثه ما تصدق متصدق بطيب ولا يقبل الله إلا طيبا إلا وقعت في كف الرحمن عز وجل حدثنا سليمان بن أحمد ثنا هاشم بن مرثد ثنا صفوان ح وحدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا علي بن سهل قالا ثنا الوليد ثنا الأوزاعي حدثني حسان أن الإيمان في كتاب الله صار إلى العمل 2 فقال إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون ثم صيرهم إلى العمل فقال الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون أولئك هم المؤمنون حقا حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ثنا موسى بن أيوب عن سعيد بن كثير بن دينار عن سلمة بن كلثوم عن الأوزاعي عن حسان قال لقد غرب الخير اليوم فيمن ترى أنه من أهل الخير 1 حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن سعيد بن أبي مريم ثنا الفريابي ثنا الأوزاعي عن حسان قال صلاة الرجل عند أهله من عمل السر حدثنا محمد بن معمر وسليمان قالا ثنا أبو شعيب ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي عن حسان قال ما عادى عبد ربه بأشد من أن يكره ذكره ومن ذكره حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعي عن حسان قال كانوا يمسكون عن ذكر النساء وعن الخنا في المساجد حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي داود ثنا يونس ثنا ابن كثير عن الأوزاعي أحسبه عن حسان قال كانوا يمسكون عن ذكر النساء والخنا في المساجد حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عمر بن مقلاص ثنا أبي ح وحدثنا أحمد ابن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا الوليد بن أبي طلحة الرملي قالا ثنا ابن وهب عن يونس بن يزيد عن الأزاعي عن حسان قال ثلاثة ليس عليهم حساب في مطعمهم الصائم حتى يفطر والصائم حين يتسحر وطعام الضيف حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إبراهيم بن محمد بن عرق ثنا عمرو بن عثمان ثنا عبدالملك بن محمد الصنعاني قال سمعت الأوزاعي يقول قدم علينا غيلان القدري في خلافة هشام بن عبدالملك فتكلم غيلان وكان رجلا مفوها فلما فرغ من كلامه قال لحسان ما تقول فيما سمعت من كلامي فقال له حسان يا غيلان إن يكن لساني يكل عن جوابك فان قلبي ينكر ما تقول
खंड V06/P071–V06/P073Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P071–V06/P073)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي داود ثنا يونس بن حبيب ثنا محمد بن كثير عن الأوزاعي قال قال حسان بن عطية لغيلان القدري أما والله لئن كنت أعطيت لسانا لم نعطه إنا لنعرف باطل ما تأتي به حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعي عن حسان قال ما ابتدعت بدعة إلا ازدادت مضيا ولا تركت سنة إلا ازدادت هربا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن عبدالوهاب ثنا أبو المغيرة ثنا الأوزاعي عن حسان بن عطية قال ما ابتدع قوم بدعة في دينهم إلا نزع الله من سنتهم مثلها ولا يعيدها إليهم إلى يوم القيامة حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا جعفر بن مسافر ثنا بشر بن بكير ثنا الأوزاعي مثله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود المقدسى ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعى عن حسان قال يفضل دعاء السر على دعاء العلانية سبعين ضعفا حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا عبد الجبار بن يحيى ثنا عقبة بن علقمة عن الأوزاعي قال لقي حسان بن عطية راهبا فجعل الراهب يدعو له وحسان يقول آمين فقالوا يا أبا بكر تؤمن على دعائه قال أرجو أن يستجيب الله له في ولا يستجيب له في نفسه حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا علي بن خشرم ثنا عيسى بن يونس عن الأوزاعي عن حسان أو عن عبدة بن أبي لبابة قال كان يقول إذا أمسى الحمد لله الذي ذهب بالنهار وجاء بالليل سكنا نعمة منه وفضلا اللهم اجعلنا لك من الشاكرين الحمد لله الذي عافاني في يومي هذا فرب مبتلى قد ابتلي فيما مضى من عمري اللهم عافني فيما بقي منه وفي الآخرة وقنا عذاب النار وإذا أصبح قال مثل ذلك إلا أنه يقول وجاء بالنهار مبصرا حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي حدثني حسان قال ما جلس قوم مجلس لغو فختموا بالاستغفار إلا كتب مجلسهم ذلك استغفارا كله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن المعلى ح وحدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان قالا ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي عن حسان أنه كان يقول اللهم إني أعوذ بك من شر الشيطان ومن شر ما تجري به الأقلام وأعوذ بك أن تجعلني عبرة لغيري وأعوذ بك أن تجعل غيري أسعد بما آتيتني مني وأعوذ بك أن أتقوت بشيء من معصيتك عند ضر ينزل بي وأعوذ بك أن أتزين للناس بشيء يشينني عندك وأعوذ بك أن أقول قولا لا أبتغي به غير وجهك اللهم اغفرلي فإنك بي عالم ولا تعذبني فإنك علي قادر لفظهما سواء حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن المعلى ح وحدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عبدالله بن سليمان قالا ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي عن حسان قال ما سلك عبد واديا فرفع يديه فرغب إلى الله حيث لا يراه أحد إلا ملأ الله ذلك الوادي حسنات فليعظم ذلك الوادي أو ليصغر رواه مبشر بن إسماعيل ويحيى بن حمزة عن الأوزاعي مثله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن المعلى ح وحدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان قالا ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي قال حدثني حسان قال خمس من كن فيه فقد جمع الله له الإيمان النصيحة لله ولرسوله وحب الله ورسوله ومن بذل للناس من نفسه الرضا وكف عنهم السخط ومن وصل ذا رحمه ومن كان ذكره في السر كذكره في العلانية سواء حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله ثنا عباس بن الوليد بن مزيد أخبرني أبي ثنا الأوزاعي عن حسان قال حملة العرش ثمانية يتجاوبون بصوت حسن رخيم قال فيقول أربعة منهم سبحانك وبحمدك على حلمك بعد علمك وتقول الأربعة الآخرون سبحانك وبحمدك على عفوك بعد قدرتك
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا أبو بكر بن أبي داود ثنا يونس بن حبيب ثنا محمد بن كثير عن الأوزاعي قال قال حسان بن عطية لغيلان القدري أما والله لئن كنت أعطيت لسانا لم نعطه إنا لنعرف باطل ما تأتي به حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعي عن حسان قال ما ابتدعت بدعة إلا ازدادت مضيا ولا تركت سنة إلا ازدادت هربا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن عبدالوهاب ثنا أبو المغيرة ثنا الأوزاعي عن حسان بن عطية قال ما ابتدع قوم بدعة في دينهم إلا نزع الله من سنتهم مثلها ولا يعيدها إليهم إلى يوم القيامة حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا جعفر بن مسافر ثنا بشر بن بكير ثنا الأوزاعي مثله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود المقدسى ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعى عن حسان قال يفضل دعاء السر على دعاء العلانية سبعين ضعفا حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا عبد الجبار بن يحيى ثنا عقبة بن علقمة عن الأوزاعي قال لقي حسان بن عطية راهبا فجعل الراهب يدعو له وحسان يقول آمين فقالوا يا أبا بكر تؤمن على دعائه قال أرجو أن يستجيب الله له في ولا يستجيب له في نفسه حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا علي بن خشرم ثنا عيسى بن يونس عن الأوزاعي عن حسان أو عن عبدة بن أبي لبابة قال كان يقول إذا أمسى الحمد لله الذي ذهب بالنهار وجاء بالليل سكنا نعمة منه وفضلا اللهم اجعلنا لك من الشاكرين الحمد لله الذي عافاني في يومي هذا فرب مبتلى قد ابتلي فيما مضى من عمري اللهم عافني فيما بقي منه وفي الآخرة وقنا عذاب النار وإذا أصبح قال مثل ذلك إلا أنه يقول وجاء بالنهار مبصرا حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي حدثني حسان قال ما جلس قوم مجلس لغو فختموا بالاستغفار إلا كتب مجلسهم ذلك استغفارا كله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن المعلى ح وحدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان قالا ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي عن حسان أنه كان يقول اللهم إني أعوذ بك من شر الشيطان ومن شر ما تجري به الأقلام وأعوذ بك أن تجعلني عبرة لغيري وأعوذ بك أن تجعل غيري أسعد بما آتيتني مني وأعوذ بك أن أتقوت بشيء من معصيتك عند ضر ينزل بي وأعوذ بك أن أتزين للناس بشيء يشينني عندك وأعوذ بك أن أقول قولا لا أبتغي به غير وجهك اللهم اغفرلي فإنك بي عالم ولا تعذبني فإنك علي قادر لفظهما سواء حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن المعلى ح وحدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عبدالله بن سليمان قالا ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي عن حسان قال ما سلك عبد واديا فرفع يديه فرغب إلى الله حيث لا يراه أحد إلا ملأ الله ذلك الوادي حسنات فليعظم ذلك الوادي أو ليصغر رواه مبشر بن إسماعيل ويحيى بن حمزة عن الأوزاعي مثله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن المعلى ح وحدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان قالا ثنا محمود بن خالد ثنا عمر بن عبدالواحد عن الأوزاعي قال حدثني حسان قال خمس من كن فيه فقد جمع الله له الإيمان النصيحة لله ولرسوله وحب الله ورسوله ومن بذل للناس من نفسه الرضا وكف عنهم السخط ومن وصل ذا رحمه ومن كان ذكره في السر كذكره في العلانية سواء حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله ثنا عباس بن الوليد بن مزيد أخبرني أبي ثنا الأوزاعي عن حسان قال حملة العرش ثمانية يتجاوبون بصوت حسن رخيم قال فيقول أربعة منهم سبحانك وبحمدك على حلمك بعد علمك وتقول الأربعة الآخرون سبحانك وبحمدك على عفوك بعد قدرتك
खंड V06/P073–V06/P075Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P073–V06/P075)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا عباس أخبرني أبي ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال ما ازداد عبد علما إلا ازداد الناس منه قربا رحمة من الله تعالى حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا عباس أخبرني أبي ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال إن العبد إذا قال عند طعامه اللهم اجعله رزقا طيبا لا تبعة فيه ولا حساب فقد أدى شكره حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو شعيب الحراني ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال يعذب الله الظالم بالظالم ثم يدخلهما النار جميعا حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال إن العبد إذا لعن الشيطان ضحك فقال إنك لتلعن ملعنا وإنما تخذل ظهره أن تعوذ بالله وقال حسان إذا لعن العبد الشيطان قال يلعنني وقد لعنني الله قبله حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال 1 إنما مثل الشياطين في كثرتهم كمثل رجل دخل زرعا فيه جراد كثير فكلما وضع رجله تطاير الجراد يمينا وشمالا ولولا أن الله عز وجل غض البصر عنهم ما رؤي شيء إلا وعليه شيطان حدثنا محمد وسليمان بن أحمد قالا ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثناالآوزاعي حدثني حسان قال إن حملة العرش أقدامهم ثابتة في الأرض السابعة ورؤسهم قد جاوزت السماء السابعة وقرونهم مثل طولهم عليها العرش حدثنا محمد وسليمان قالا ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال إن العبد إذا عمل سيئة وقف الملك لم يكتبها ثلاث ساعات فإن لم يستغفر كتبت وإن استغفر لم تكتب حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي ثنا حسان قال إن الرجل إذا سافر يوم الجمعة دعى عليه أن لا يصاحب في سفره ولا يعان على حاجته حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي ثنا حسان قال قيل لعثمان رضي الله تعالى عنه ما يمنعك أن تكون مثل عمر رضي الله تعالى عنه قال أتجعلني مثل رجل أوثقت الشياطين في خلافته حتى انقرضت حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال ركعتان يستن فيهما العبد خير من سبعين ركعة لا يستن فيها حدثنا سليمان ثنا أبو شعيب ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال بلغني أن الله تعالى يقول يوم القيامة يا بني آدم إنا قد أنصتنا لكم مذ خلقناكم فانصتوا لنا اليوم تقرأ عليكم أعمالكم فمن وجد خيرا فليحمد الله ومن وجد شرا فلا يلومن إلا نفسه إنما هي أعمالكم ترد عليكم حدثنا سليمان ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم حدثنا سليمان ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي ثنا حسان في قوله ولا ينقص من عمره قال ما ذهب من يوم أو ليلة فهو نقصان من عمره حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا محمود بن خالد ثنا عمر ابن عبدالواحد عن الأوزاعي حدثني حسان قال قال الله تعالى إذا تصاموا عن السائل وأرخوا شعورهم ومشوا تبخترا فبي حلفت لأذعرن بعضهم من بعض حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا علي بن خشرم وعبدالله بن سعيد ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن إسحاق بن راهويه ثنا أبي قالوا ثنا عيسى ابن يونس عن الأوزاعي عن حسان قال بينا رجل راكبا حمارا إذ عثر به فقال تعست فقال صاحب اليمين ما هي بحسنة فأكتبها وقال صاحب الشمال ما هي بسيئة فأكتبها فأوحى إلى صاحب الشمال ما ترك صاحب اليمين فأكتبه فكتبت في السيئات حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعي عن حسان قال ثمانية مقتهم الله وقذرتهم نفسه وميزهم من خلقه السقارون وهم القتالون والمستكبرون الذين إذا دعوا إلى الله وأمره كانوا بطآء وإذا دعوا إلى السلطان وأمره كانوا سراعا والذين يستحقون بأيمانهم مالم يحقه الله لهم والذين يكثرون البغضاء لإخوانهم في صدورهم فاذا لقوهم تخلقوا لهم والمشاؤون بالنميمة والمفرقون بين الأحبة والباغون دحضة البرآء
हिन्दी Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا عباس أخبرني أبي ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال ما ازداد عبد علما إلا ازداد الناس منه قربا رحمة من الله تعالى حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا عباس أخبرني أبي ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال إن العبد إذا قال عند طعامه اللهم اجعله رزقا طيبا لا تبعة فيه ولا حساب فقد أدى شكره حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو شعيب الحراني ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال يعذب الله الظالم بالظالم ثم يدخلهما النار جميعا حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال إن العبد إذا لعن الشيطان ضحك فقال إنك لتلعن ملعنا وإنما تخذل ظهره أن تعوذ بالله وقال حسان إذا لعن العبد الشيطان قال يلعنني وقد لعنني الله قبله حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال 1 إنما مثل الشياطين في كثرتهم كمثل رجل دخل زرعا فيه جراد كثير فكلما وضع رجله تطاير الجراد يمينا وشمالا ولولا أن الله عز وجل غض البصر عنهم ما رؤي شيء إلا وعليه شيطان حدثنا محمد وسليمان بن أحمد قالا ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثناالآوزاعي حدثني حسان قال إن حملة العرش أقدامهم ثابتة في الأرض السابعة ورؤسهم قد جاوزت السماء السابعة وقرونهم مثل طولهم عليها العرش حدثنا محمد وسليمان قالا ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال إن العبد إذا عمل سيئة وقف الملك لم يكتبها ثلاث ساعات فإن لم يستغفر كتبت وإن استغفر لم تكتب حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي ثنا حسان قال إن الرجل إذا سافر يوم الجمعة دعى عليه أن لا يصاحب في سفره ولا يعان على حاجته حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي ثنا حسان قال قيل لعثمان رضي الله تعالى عنه ما يمنعك أن تكون مثل عمر رضي الله تعالى عنه قال أتجعلني مثل رجل أوثقت الشياطين في خلافته حتى انقرضت حدثنا محمد ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال ركعتان يستن فيهما العبد خير من سبعين ركعة لا يستن فيها حدثنا سليمان ثنا أبو شعيب ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال بلغني أن الله تعالى يقول يوم القيامة يا بني آدم إنا قد أنصتنا لكم مذ خلقناكم فانصتوا لنا اليوم تقرأ عليكم أعمالكم فمن وجد خيرا فليحمد الله ومن وجد شرا فلا يلومن إلا نفسه إنما هي أعمالكم ترد عليكم حدثنا سليمان ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي حدثني حسان قال ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم حدثنا سليمان ثنا أبو شعيب ثنا يحيى ثنا الأوزاعي ثنا حسان في قوله ولا ينقص من عمره قال ما ذهب من يوم أو ليلة فهو نقصان من عمره حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عبدالله بن سليمان ثنا محمود بن خالد ثنا عمر ابن عبدالواحد عن الأوزاعي حدثني حسان قال قال الله تعالى إذا تصاموا عن السائل وأرخوا شعورهم ومشوا تبخترا فبي حلفت لأذعرن بعضهم من بعض حدثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا علي بن خشرم وعبدالله بن سعيد ح وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن إسحاق بن راهويه ثنا أبي قالوا ثنا عيسى ابن يونس عن الأوزاعي عن حسان قال بينا رجل راكبا حمارا إذ عثر به فقال تعست فقال صاحب اليمين ما هي بحسنة فأكتبها وقال صاحب الشمال ما هي بسيئة فأكتبها فأوحى إلى صاحب الشمال ما ترك صاحب اليمين فأكتبه فكتبت في السيئات حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن مسعود ثنا محمد بن كثير ثنا الأوزاعي عن حسان قال ثمانية مقتهم الله وقذرتهم نفسه وميزهم من خلقه السقارون وهم القتالون والمستكبرون الذين إذا دعوا إلى الله وأمره كانوا بطآء وإذا دعوا إلى السلطان وأمره كانوا سراعا والذين يستحقون بأيمانهم مالم يحقه الله لهم والذين يكثرون البغضاء لإخوانهم في صدورهم فاذا لقوهم تخلقوا لهم والمشاؤون بالنميمة والمفرقون بين الأحبة والباغون دحضة البرآء