Bagian V10/P069–V10/P072İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P069–V10/P072)
Orijinal Metin (AR)12166- أخبرنا المعلى بن أسد، حدثنا المعلى بن زياد القطعي، حدثتنا بكرة بنت عقبة؛ أنها دخلت على عائشة وهي جالسة في معصفرة، فسألتها عن الحناء فقالت: شجرة طيبة وماء طهور، وسألتها عن الحفاف، فقالت لها: إن كان لك زوج فاستطعت أن تنزعي مقلتيك فتصنعيهما أحسن مما هما، فافعلي. 12167- أخبرنا حجاج بن نصير، حدثنا علي بن المبارك، قال حدثتنا أم شيبة قالت: رأيت على عائشة ثوبا معصفرا. 12168- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن عمرة، عن عائشة أنها قالت: لابد للمرأة من ثلاثة أثواب تصلي فيهن، درع وجلباب، وخمار، وكانت عائشة تحل إزارها فتجلبب به. 12169- أخبرنا معن بن عيسى حدثنا مالك، عن علقمة بن أبي علقمة، عن أمه، قالت: دخلت حفصة بنت عبد الرحمن على عائشة أم المؤمنين وعلى حفصة خمار رقيق، فشقته عائشة وكستها خمارا كثيفا. 12170- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال حدثتنا أم نصر، قالت: حدثتنا معاذة قالت: رأيت على عائشة ملحفا معصفرا. 12171- حدثنا محمد بن عبد الله الأسدي، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن الحسن بن مسلم، عن صفية قالت: رأيت عائشة طافت بالبيت وهي منتقبة. 12172- أخبرنا حجاج بن نصير، حدثنا أبو عامر الخزاز، عن عبد الله بن أبي مليكة قال: رأيت على عائشة ثوبا مضرجا فقلت: وما المضرج؟ فقال: هذا الذي تسمونه المورد. 12173- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثتنا حبيبة بنت عباد البارقية، عن أمها قالت: رأيت على عائشة درعا أحمر، وخمارا أسود. 12174- أخبرنا سليمان بن حرب، ومسلم بن إبراهيم، قالا: حدثنا الأسود بن شيبان، قال حدثتني أم المغيرة، مولاة الأنصار قالت: سألت عائشة عن الحرير، قالت: قد كنا نكسى ثيابا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم يقال لها: السيراء فيها شيء من حرير. 12175- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي المكي، حدثنا داود بن عبد الرحمن، عن يحيى بن سعيد، قال: سمعت القاسم بن محمد يحدث أنه كان عليه كساء خز في يوم بارد، وأنه ألبسه عائشة فلم تؤخره. 12176- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مالك بن أنس، عن هشام بن عروة، عن أبيه، أن عائشة كست عبد الله بن الزبير مطرف خز كانت تلبسه. 12177- أخبرنا معن بن عيسى، ومطرف بن عبد الله، قالا: حدثنا مالك بن أنس، عن نافع مولى عبد الله بن عمر، عن القاسم بن محمد، أن محمد بن الأشعث قال لعائشة: ألا نجعل لك فروا نهديه إليك، فإنه أدفأ تلبسينه فقالت: إني لأكره جلود الميتة، فقال: إني سأقوم عليه ولا أجعله لك إلا ذكيا فجعله لها، فأرسل به إليها فكانت تلبسه. 12178- أخبرنا خالد بن مخلد، حدثنا سليمان بن بلال، عن علقمة بن أبي علقمة، عن أمه، قالت: رأيت حفصة بنت عبد الرحمن بن أبي بكر دخلت على عائشة وعليها خمار رقيق يشف عن جيبها، فشقته عائشة عليها وقالت: أما تعلمين ما أنزل الله في سورة النور؟ ثم دعت بخمار فكستها. 12179- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، عن ابن جريج، قال أخبرت عن عكرمة قال: كانت عائشة وأزواج النبي صلى الله عليه وسلم يختضبن بالحناء وهن حرم، وذلك بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم، ويحججن في المعصفرات. 12180- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا منصور بن سلمة، عن أبيه، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم، حتى إذا كنا بالقاحة سال على وجهي من رأسي صفرة مما جعلت في رأسي من الطيب حين خرجت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إن لونك الآن يا شقيراء لحسن. 12181- أخبرنا محمد بن عمر حدثنا الثوري، عن معاوية بن إسحاق، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن الجهاد، فقال: جهادكن الحج. 12182- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا ابن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، قال: ربما روت عائشة القصيدة ستين بيتا والمئة بيت.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12166- أخبرنا المعلى بن أسد، حدثنا المعلى بن زياد القطعي، حدثتنا بكرة بنت عقبة؛ أنها دخلت على عائشة وهي جالسة في معصفرة، فسألتها عن الحناء فقالت: شجرة طيبة وماء طهور، وسألتها عن الحفاف، فقالت لها: إن كان لك زوج فاستطعت أن تنزعي مقلتيك فتصنعيهما أحسن مما هما، فافعلي. 12167- أخبرنا حجاج بن نصير، حدثنا علي بن المبارك، قال حدثتنا أم شيبة قالت: رأيت على عائشة ثوبا معصفرا. 12168- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن عمرة، عن عائشة أنها قالت: لابد للمرأة من ثلاثة أثواب تصلي فيهن، درع وجلباب، وخمار، وكانت عائشة تحل إزارها فتجلبب به. 12169- أخبرنا معن بن عيسى حدثنا مالك، عن علقمة بن أبي علقمة، عن أمه، قالت: دخلت حفصة بنت عبد الرحمن على عائشة أم المؤمنين وعلى حفصة خمار رقيق، فشقته عائشة وكستها خمارا كثيفا. 12170- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال حدثتنا أم نصر، قالت: حدثتنا معاذة قالت: رأيت على عائشة ملحفا معصفرا. 12171- حدثنا محمد بن عبد الله الأسدي، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن الحسن بن مسلم، عن صفية قالت: رأيت عائشة طافت بالبيت وهي منتقبة. 12172- أخبرنا حجاج بن نصير، حدثنا أبو عامر الخزاز، عن عبد الله بن أبي مليكة قال: رأيت على عائشة ثوبا مضرجا فقلت: وما المضرج؟ فقال: هذا الذي تسمونه المورد. 12173- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثتنا حبيبة بنت عباد البارقية، عن أمها قالت: رأيت على عائشة درعا أحمر، وخمارا أسود. 12174- أخبرنا سليمان بن حرب، ومسلم بن إبراهيم، قالا: حدثنا الأسود بن شيبان، قال حدثتني أم المغيرة، مولاة الأنصار قالت: سألت عائشة عن الحرير، قالت: قد كنا نكسى ثيابا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم يقال لها: السيراء فيها شيء من حرير. 12175- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي المكي، حدثنا داود بن عبد الرحمن، عن يحيى بن سعيد، قال: سمعت القاسم بن محمد يحدث أنه كان عليه كساء خز في يوم بارد، وأنه ألبسه عائشة فلم تؤخره. 12176- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مالك بن أنس، عن هشام بن عروة، عن أبيه، أن عائشة كست عبد الله بن الزبير مطرف خز كانت تلبسه. 12177- أخبرنا معن بن عيسى، ومطرف بن عبد الله، قالا: حدثنا مالك بن أنس، عن نافع مولى عبد الله بن عمر، عن القاسم بن محمد، أن محمد بن الأشعث قال لعائشة: ألا نجعل لك فروا نهديه إليك، فإنه أدفأ تلبسينه فقالت: إني لأكره جلود الميتة، فقال: إني سأقوم عليه ولا أجعله لك إلا ذكيا فجعله لها، فأرسل به إليها فكانت تلبسه. 12178- أخبرنا خالد بن مخلد، حدثنا سليمان بن بلال، عن علقمة بن أبي علقمة، عن أمه، قالت: رأيت حفصة بنت عبد الرحمن بن أبي بكر دخلت على عائشة وعليها خمار رقيق يشف عن جيبها، فشقته عائشة عليها وقالت: أما تعلمين ما أنزل الله في سورة النور؟ ثم دعت بخمار فكستها. 12179- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، عن ابن جريج، قال أخبرت عن عكرمة قال: كانت عائشة وأزواج النبي صلى الله عليه وسلم يختضبن بالحناء وهن حرم، وذلك بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم، ويحججن في المعصفرات. 12180- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا منصور بن سلمة، عن أبيه، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم، حتى إذا كنا بالقاحة سال على وجهي من رأسي صفرة مما جعلت في رأسي من الطيب حين خرجت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إن لونك الآن يا شقيراء لحسن. 12181- أخبرنا محمد بن عمر حدثنا الثوري، عن معاوية بن إسحاق، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن الجهاد، فقال: جهادكن الحج. 12182- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا ابن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، قال: ربما روت عائشة القصيدة ستين بيتا والمئة بيت.
Bagian V10/P072–V10/P073İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P072–V10/P073)
Orijinal Metin (AR)12183- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي سبرة، عن عبد المجيد بن سهيل، عن عكرمة قال: كانت عائشة تحتجب من حسن وحسين قال: فقال ابن عباس: إن دخولهما عليها لحل. 12184- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن أبي جعفر قال: كان حسن وحسين لا يدخلان على أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، فقال ابن عباس: أما إن دخولهما على أزواج النبي لحل لهما. قال محمد بن عمر: لأنهما ولد ولد النبي صلى الله عليه وسلم، وقد قال أبو حنيفة ومالك بن أنس: الرجل يتزوج المرأة، فلا تحل لولده، ولا لولد ولده من الذكور أن يتزوجها أبدا لا هم، ولا أولادهم ولا أولاد بناتهم، وهذا مجمع عليه. 12185- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن شعيب بن الحبحاب، عن أبي سعيد؛ أن داخلا دخل على عائشة وهي تخيط نقبة لها، فقال: يا أم المؤمنين أليس قد أكثر الله الخير؟ قالت: دعنا منك لا جديد لمن لا خلق له. 12186- أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا ابن عون، عن القاسم قال: كانت أم المؤمنين إذا تعودت خلقا لم تحب أن تدعه. 12187- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا أسامة بن زيد، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أمه قالت: رأيت على عائشة ثيابا حمرا كأنها شرر وهي محرمة. 12188- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا حميد بن عبد الله الأصم، عن أمه قالت: رأيت على عائشة خمارا أسود جيشانيا. 12189- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، حدثتنا أم نهار، قالت حدثتنا أمينة قالت: رأيت على عائشة ملحفة مورسة، وخمارا جيشانيا إلى السواد ما هو. 12190- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: وددت أني إذا مت كنت نسيا منسيا. 12191- أخبرنا يعلى بن عبيد، ووكيع بن الجراح، والفضل بن دكين، قالوا: حدثنا هارون البربري، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، قال: أوصت عائشة أن لا تتبعوا سريري بنار ولا تجعلوا تحتي قطيفة حمراء. 12192- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا أسامة بن زيد، عن بعض أصحابه عن عائشة أنها قالت حين حضرتها الوفاة: يا ليتني لم أخلق، يا ليتني كنت شجرة أسبح وأقضي ما علي. 12193- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا هشام بن المغيرة، حدثني يحيى بن عمرو، عن أبيه عمرو بن سلمة أن عائشة قالت: والله لوددت أني كنت شجرة، والله لوددت أني كنت مدرة، والله لوددت أن الله لم يكن خلقني شيئا قط. 12194- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا عيسى بن دينار قال: سألت أبا جعفر، عن عائشة فقال: استغفر الله لها، أما علمت ما كانت تقول: يا ليتني كنت شجرة، يا ليتني كنت حجرا، يا ليتني كنت مدرة قلت: وما ذاك منها؟ قال: توبة. 12195- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا حسن بن صالح، عن إسماعيل، عن قيس قال: قالت عائشة عند وفاتها: إني قد أحدثت بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فادفنوني مع أزواج النبي صلى الله عليه وسلم. 12196- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، حدثني عمر بن سعيد بن أبي حسين، عن ابن أبي مليكة أن ابن عباس دخل على عائشة قبل موتها، فأثنى عليها قال: أبشري زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينكح بكرا غيرك، ونزل عذرك من السماء، فدخل عليها ابن الزبير خلافه فقالت: أثنى علي عبد الله بن عباس ولم أكن أحب أن أسمع أحدا اليوم يثني علي، لوددت أني كنت نسيا منسيا. 12197- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، حدثنا مسعر، عن حماد، عن إبراهيم قال: قالت عائشة: يا ليتني كنت ورقة من هذه الشجرة. 12198- أخبرنا قبيصة بن عقبة، قال سفيان: أخبرنا، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن القاسم؛ أن عائشة كانت تسرد الصوم. 12199- أخبرنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن خيثمة قال: كانت عائشة إذا سئلت: كيف أصبحت؟ قالت: صالحة والحمد لله.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12183- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي سبرة، عن عبد المجيد بن سهيل، عن عكرمة قال: كانت عائشة تحتجب من حسن وحسين قال: فقال ابن عباس: إن دخولهما عليها لحل. 12184- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن أبي جعفر قال: كان حسن وحسين لا يدخلان على أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، فقال ابن عباس: أما إن دخولهما على أزواج النبي لحل لهما. قال محمد بن عمر: لأنهما ولد ولد النبي صلى الله عليه وسلم، وقد قال أبو حنيفة ومالك بن أنس: الرجل يتزوج المرأة، فلا تحل لولده، ولا لولد ولده من الذكور أن يتزوجها أبدا لا هم، ولا أولادهم ولا أولاد بناتهم، وهذا مجمع عليه. 12185- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن شعيب بن الحبحاب، عن أبي سعيد؛ أن داخلا دخل على عائشة وهي تخيط نقبة لها، فقال: يا أم المؤمنين أليس قد أكثر الله الخير؟ قالت: دعنا منك لا جديد لمن لا خلق له. 12186- أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا ابن عون، عن القاسم قال: كانت أم المؤمنين إذا تعودت خلقا لم تحب أن تدعه. 12187- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا أسامة بن زيد، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أمه قالت: رأيت على عائشة ثيابا حمرا كأنها شرر وهي محرمة. 12188- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا حميد بن عبد الله الأصم، عن أمه قالت: رأيت على عائشة خمارا أسود جيشانيا. 12189- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، حدثتنا أم نهار، قالت حدثتنا أمينة قالت: رأيت على عائشة ملحفة مورسة، وخمارا جيشانيا إلى السواد ما هو. 12190- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: وددت أني إذا مت كنت نسيا منسيا. 12191- أخبرنا يعلى بن عبيد، ووكيع بن الجراح، والفضل بن دكين، قالوا: حدثنا هارون البربري، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، قال: أوصت عائشة أن لا تتبعوا سريري بنار ولا تجعلوا تحتي قطيفة حمراء. 12192- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا أسامة بن زيد، عن بعض أصحابه عن عائشة أنها قالت حين حضرتها الوفاة: يا ليتني لم أخلق، يا ليتني كنت شجرة أسبح وأقضي ما علي. 12193- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا هشام بن المغيرة، حدثني يحيى بن عمرو، عن أبيه عمرو بن سلمة أن عائشة قالت: والله لوددت أني كنت شجرة، والله لوددت أني كنت مدرة، والله لوددت أن الله لم يكن خلقني شيئا قط. 12194- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا عيسى بن دينار قال: سألت أبا جعفر، عن عائشة فقال: استغفر الله لها، أما علمت ما كانت تقول: يا ليتني كنت شجرة، يا ليتني كنت حجرا، يا ليتني كنت مدرة قلت: وما ذاك منها؟ قال: توبة. 12195- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا حسن بن صالح، عن إسماعيل، عن قيس قال: قالت عائشة عند وفاتها: إني قد أحدثت بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فادفنوني مع أزواج النبي صلى الله عليه وسلم. 12196- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، حدثني عمر بن سعيد بن أبي حسين، عن ابن أبي مليكة أن ابن عباس دخل على عائشة قبل موتها، فأثنى عليها قال: أبشري زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينكح بكرا غيرك، ونزل عذرك من السماء، فدخل عليها ابن الزبير خلافه فقالت: أثنى علي عبد الله بن عباس ولم أكن أحب أن أسمع أحدا اليوم يثني علي، لوددت أني كنت نسيا منسيا. 12197- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، حدثنا مسعر، عن حماد، عن إبراهيم قال: قالت عائشة: يا ليتني كنت ورقة من هذه الشجرة. 12198- أخبرنا قبيصة بن عقبة، قال سفيان: أخبرنا، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن القاسم؛ أن عائشة كانت تسرد الصوم. 12199- أخبرنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن خيثمة قال: كانت عائشة إذا سئلت: كيف أصبحت؟ قالت: صالحة والحمد لله.
Bagian V10/P073–V10/P075İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P073–V10/P075)
Orijinal Metin (AR)12200- أخبرنا مالك بن إسماعيل، حدثنا زهير، حدثنا عبد الله بن عثمان، قال: حدثني عبد الله بن عبيد الله بن أبي مليكة ؛ أنه حدثه ذكوان حاجب عائشة أنه جاء يستأذن على عائشة فجئت وعند رأسها ابن أخيها عبد الله بن عبد الرحمن فقلت: هذا عبد الله بن عباس يستأذن عليك، فأكب عليها ابن أخيها فقال: هذا ابن عباس يستأذن عليك، وهي تموت، فقالت: دعني من ابن عباس فإنه لا حاجة لي به، ولا بتزكيته، فقال: يا أمتاه، إن ابن عباس من صالحي بنيك، يسلم عليك، ويودعك، قالت: فأذن له إن شئت، فأدخلته فلما أن سلم وجلس قال: أبشري، قالت: بم؟ قال: ما بينك وبين أن تلقي محمدا صلى الله عليه وسلم والأحبة إلا أن تخرج الروح من الجسد، كنت أحب نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب إلا طيبا، وسقطت قلادتك ليلة الأبواء فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم ليطلبها حين يصبح في المنزل، فأصبح الناس ليس معهم ماء فأنزل الله أن تيمموا صعيدا طيبا، فكان ذلك من سببك، وما أذن الله لهذه الأمة من الرخصة فأنزل الله براءتك من فوق سبع سماوات، جاء بها الروح الأمين، فأصبح ليس مسجد من مساجد الله يذكر فيه إلا هي تتلى فيه آناء الليل والنهار، فقالت: دعني منك يا ابن عباس فوالذي نفسي بيده لوددت أني كنت نسيا منسيا. 12201- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا زهير، أخبرنا ليث بن أبي سليم، حدثني عبد الرحمن بن سابط، عن ابن عباس؛ أنه أتى عائشة في شيء وجدت عليه فيه فقال: أم المؤمنين، ما سميت أم المؤمنين إلا لتسعدي، وإنه لاسمك قبل أن تولدي. 12202- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا ابن عون، عن نافع؛ أن عائشة أوصت إن حدث بي حدث في مرضي هذا. 12203- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا النهاس بن قهم، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، قال: قالت عائشة عند موتها: لا تدنوا مني النار، ولا تحملوني على قطيفة حمراء. 12204- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي المكي، حدثنا مسلم بن خالد، حدثني زياد بن سعد، عن محمد بن المنكدر، عن عائشة قالت: يا ليتني كنت نباتا من نبات الأرض، ولم أكن شيئا مذكورا. 12205- أخبرنا سعيد بن محمد الثقفي، عن صالح بن حيان، عن عروة بن الزبير، عن عائشة أنها قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عائشة إن أردت اللحوق بي فليكفيك من الدنيا كزاد الراكب، وإياك ومجالسة الأغنياء، ولا تستخلقي ثوبا حتى ترقعيه. 12206- أخبرنا أنس بن عياض، عن جعفر بن محمد، عن أبيه؛ أن عائشة قالت: إذا كفنت وحنطت ثم دلاني ذكوان في حفرتي وسواها علي، فهو حر. 12207- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني ابن أبي الزناد، عن أبيه، قال: دخل ابن أبي عتيق على عائشة وهي ثقيلة، فقال: يا أمه، كيف تجدينك جعلت فداك؟ قالت: هو والله الموت، قال: فلا إذا. فقالت: لا تدع هذا على حال، تعني: المزاح. 12208- أخبرنا يعلى بن عبيد، حدثنا هارون البربري، عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال: أوصت عائشة ألا تتبعوا سريري بنار، ولا تجعلوا تحتي قطيفة حمراء. 12209- حدثني ابن أبي سبرة، عن موسى بن ميسرة، عن سالم سبلان قال: ماتت عائشة ليلة سبع عشرة من شهر رمضان بعد الوتر، فأمرت أن تدفن من ليلتها، فاجتمع الناس وحضروا، فلم نر ليلة أكثر ناسا منها، نزل أهل العوالي فدفنت بالبقيع. 12210- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي سبرة، عن عثمان بن أبي عتيق، عن أبيه، قال: رأيت ليلة ماتت عائشة حمل معها جريد في الخرق فيه النار ليلا، ورأيت النساء بالبقيع كأنه عيد.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12200- أخبرنا مالك بن إسماعيل، حدثنا زهير، حدثنا عبد الله بن عثمان، قال: حدثني عبد الله بن عبيد الله بن أبي مليكة ؛ أنه حدثه ذكوان حاجب عائشة أنه جاء يستأذن على عائشة فجئت وعند رأسها ابن أخيها عبد الله بن عبد الرحمن فقلت: هذا عبد الله بن عباس يستأذن عليك، فأكب عليها ابن أخيها فقال: هذا ابن عباس يستأذن عليك، وهي تموت، فقالت: دعني من ابن عباس فإنه لا حاجة لي به، ولا بتزكيته، فقال: يا أمتاه، إن ابن عباس من صالحي بنيك، يسلم عليك، ويودعك، قالت: فأذن له إن شئت، فأدخلته فلما أن سلم وجلس قال: أبشري، قالت: بم؟ قال: ما بينك وبين أن تلقي محمدا صلى الله عليه وسلم والأحبة إلا أن تخرج الروح من الجسد، كنت أحب نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب إلا طيبا، وسقطت قلادتك ليلة الأبواء فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم ليطلبها حين يصبح في المنزل، فأصبح الناس ليس معهم ماء فأنزل الله أن تيمموا صعيدا طيبا، فكان ذلك من سببك، وما أذن الله لهذه الأمة من الرخصة فأنزل الله براءتك من فوق سبع سماوات، جاء بها الروح الأمين، فأصبح ليس مسجد من مساجد الله يذكر فيه إلا هي تتلى فيه آناء الليل والنهار، فقالت: دعني منك يا ابن عباس فوالذي نفسي بيده لوددت أني كنت نسيا منسيا. 12201- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا زهير، أخبرنا ليث بن أبي سليم، حدثني عبد الرحمن بن سابط، عن ابن عباس؛ أنه أتى عائشة في شيء وجدت عليه فيه فقال: أم المؤمنين، ما سميت أم المؤمنين إلا لتسعدي، وإنه لاسمك قبل أن تولدي. 12202- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا ابن عون، عن نافع؛ أن عائشة أوصت إن حدث بي حدث في مرضي هذا. 12203- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا النهاس بن قهم، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، قال: قالت عائشة عند موتها: لا تدنوا مني النار، ولا تحملوني على قطيفة حمراء. 12204- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي المكي، حدثنا مسلم بن خالد، حدثني زياد بن سعد، عن محمد بن المنكدر، عن عائشة قالت: يا ليتني كنت نباتا من نبات الأرض، ولم أكن شيئا مذكورا. 12205- أخبرنا سعيد بن محمد الثقفي، عن صالح بن حيان، عن عروة بن الزبير، عن عائشة أنها قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عائشة إن أردت اللحوق بي فليكفيك من الدنيا كزاد الراكب، وإياك ومجالسة الأغنياء، ولا تستخلقي ثوبا حتى ترقعيه. 12206- أخبرنا أنس بن عياض، عن جعفر بن محمد، عن أبيه؛ أن عائشة قالت: إذا كفنت وحنطت ثم دلاني ذكوان في حفرتي وسواها علي، فهو حر. 12207- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني ابن أبي الزناد، عن أبيه، قال: دخل ابن أبي عتيق على عائشة وهي ثقيلة، فقال: يا أمه، كيف تجدينك جعلت فداك؟ قالت: هو والله الموت، قال: فلا إذا. فقالت: لا تدع هذا على حال، تعني: المزاح. 12208- أخبرنا يعلى بن عبيد، حدثنا هارون البربري، عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال: أوصت عائشة ألا تتبعوا سريري بنار، ولا تجعلوا تحتي قطيفة حمراء. 12209- حدثني ابن أبي سبرة، عن موسى بن ميسرة، عن سالم سبلان قال: ماتت عائشة ليلة سبع عشرة من شهر رمضان بعد الوتر، فأمرت أن تدفن من ليلتها، فاجتمع الناس وحضروا، فلم نر ليلة أكثر ناسا منها، نزل أهل العوالي فدفنت بالبقيع. 12210- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي سبرة، عن عثمان بن أبي عتيق، عن أبيه، قال: رأيت ليلة ماتت عائشة حمل معها جريد في الخرق فيه النار ليلا، ورأيت النساء بالبقيع كأنه عيد.
Bagian V10/P075–V10/P077İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P075–V10/P077)
Orijinal Metin (AR)12211- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن جريج، عن نافع قال: شهدت أبا هريرة صلى على عائشة بالبقيع وابن عمر في الناس لا ينكره، وكان مروان اعتمر تلك السنة، فاستخلف أبا هريرة. 12212- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الرحمن بن عبد العزيز، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم قال: صلى أبو هريرة على عائشة في رمضان سنة ثمان وخمسين، ودفنت بعد الإيتار. 12213- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن عروة بن الزبير، عن عثمان بن أبي الوليد، عن عروة قال: كنت خامس خمسة في قبر عائشة عبد الله بن الزبير، والقاسم بن محمد، وعبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، وعبد الله بن عبد الرحمن وصلى عليها أبو هريرة بعد الوتر في شهر رمضان. 12214- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا ابن أبي سبرة، عن عثمان بن أبي عتيق عن القاسم بن محمد قال: نزلت في قبر عائشة أنا وعبد الله بن الزبير، وعروة بن الزبير، وعبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، وعبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر. 12215- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا ابن أبي سبرة، عن عثمان بن أبي عتيق، عن أبيه، قال: رأيت ليلة ماتت عائشة عليها السلام حمل معها جريد، ألقوا عليها الخرق وغمسوها في زيت، وأشعلوا فيها نارا، فحملوها معها. 12216- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا معمر، عن الزهري، عن عروة قال: دفنت عائشة ليلا. 12217- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا هشام بن عروة، عن عروة، أن عبد الله بن الزبير دفن عائشة ليلا. قال محمد بن عمر: توفيت عائشة ليلة الثلاثاء لسبع عشرة مضت من شهر رمضان سنة ثمان وخمسين، ودفنت من ليلتها بعد الوتر وهي يومئذ بنت ست وستين سنة. 12218- أخبرنا حفص بن غياث، حدثنا إسماعيل، عن أبي إسحاق قال: قال مسروق: لولا بعض الأمر لأقمت المناحة على أم المؤمنين. 12219- أخبرنا يعلى، ومحمد، ابنا عبيد, قالا: حدثنا هارون البربري، عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال: قدم رجل، فسأله أبي: كيف كان وجد الناس على عائشة؟ فقال: كان فيهم، وكان قال: أما إنه لا يحزن عليها إلا من كانت أمه. 12220- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الواحد بن ميمون مولى عروة، عن حبيب، مولى عروة قال: لما ماتت خديجة حزن عليها النبي صلى الله عليه وسلم حزنا شديدا، فبعث الله جبريل فأتاه بعائشة في مهد، فقال: يا رسول الله، هذه تذهب بعض حزنك ، وإن في هذه خلفا من خديجة ثم ردها فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يختلف إلى بيت أبي بكر ويقول: يا أم رومان استوصي بعائشة خيرا واحفظيني فيها فكانت لعائشة بذلك منزلة عند أهلها، ولا يشعرون بأمر الله فيها، فأتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما في بعض ما كان يأتيهم، وكان لا يخطئه يوما واحدا أن يأتي إلى بيت أبي بكر منذ أسلم إلى أن هاجر، فيجد عائشة متسترة بباب دار أبي بكر تبكي بكاء حزينا، فسألها، فشكت أمها، فذكرت أنها تولع بها، فدمعت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودخل على أم رومان فقال: يا أم رومان ألم أوصك بعائشة أن تحفظيني فيها؟ فقالت: يا رسول الله، إنها بلغت الصديق عني، وأغضبته علينا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: وإن فعلت، قالت أم رومان: لا جرم، لا سؤتها أبدا. وكانت عائشة ولدت السنة الرابعة من النبوة في أولها، وتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في السنة العاشرة في شوال وهي يومئذ بنت ست سنين، وتزوجها بعد سودة بشهر.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12211- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن جريج، عن نافع قال: شهدت أبا هريرة صلى على عائشة بالبقيع وابن عمر في الناس لا ينكره، وكان مروان اعتمر تلك السنة، فاستخلف أبا هريرة. 12212- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الرحمن بن عبد العزيز، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم قال: صلى أبو هريرة على عائشة في رمضان سنة ثمان وخمسين، ودفنت بعد الإيتار. 12213- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن عروة بن الزبير، عن عثمان بن أبي الوليد، عن عروة قال: كنت خامس خمسة في قبر عائشة عبد الله بن الزبير، والقاسم بن محمد، وعبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، وعبد الله بن عبد الرحمن وصلى عليها أبو هريرة بعد الوتر في شهر رمضان. 12214- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا ابن أبي سبرة، عن عثمان بن أبي عتيق عن القاسم بن محمد قال: نزلت في قبر عائشة أنا وعبد الله بن الزبير، وعروة بن الزبير، وعبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، وعبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر. 12215- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا ابن أبي سبرة، عن عثمان بن أبي عتيق، عن أبيه، قال: رأيت ليلة ماتت عائشة عليها السلام حمل معها جريد، ألقوا عليها الخرق وغمسوها في زيت، وأشعلوا فيها نارا، فحملوها معها. 12216- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا معمر، عن الزهري، عن عروة قال: دفنت عائشة ليلا. 12217- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا هشام بن عروة، عن عروة، أن عبد الله بن الزبير دفن عائشة ليلا. قال محمد بن عمر: توفيت عائشة ليلة الثلاثاء لسبع عشرة مضت من شهر رمضان سنة ثمان وخمسين، ودفنت من ليلتها بعد الوتر وهي يومئذ بنت ست وستين سنة. 12218- أخبرنا حفص بن غياث، حدثنا إسماعيل، عن أبي إسحاق قال: قال مسروق: لولا بعض الأمر لأقمت المناحة على أم المؤمنين. 12219- أخبرنا يعلى، ومحمد، ابنا عبيد, قالا: حدثنا هارون البربري، عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال: قدم رجل، فسأله أبي: كيف كان وجد الناس على عائشة؟ فقال: كان فيهم، وكان قال: أما إنه لا يحزن عليها إلا من كانت أمه. 12220- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الواحد بن ميمون مولى عروة، عن حبيب، مولى عروة قال: لما ماتت خديجة حزن عليها النبي صلى الله عليه وسلم حزنا شديدا، فبعث الله جبريل فأتاه بعائشة في مهد، فقال: يا رسول الله، هذه تذهب بعض حزنك ، وإن في هذه خلفا من خديجة ثم ردها فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يختلف إلى بيت أبي بكر ويقول: يا أم رومان استوصي بعائشة خيرا واحفظيني فيها فكانت لعائشة بذلك منزلة عند أهلها، ولا يشعرون بأمر الله فيها، فأتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما في بعض ما كان يأتيهم، وكان لا يخطئه يوما واحدا أن يأتي إلى بيت أبي بكر منذ أسلم إلى أن هاجر، فيجد عائشة متسترة بباب دار أبي بكر تبكي بكاء حزينا، فسألها، فشكت أمها، فذكرت أنها تولع بها، فدمعت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودخل على أم رومان فقال: يا أم رومان ألم أوصك بعائشة أن تحفظيني فيها؟ فقالت: يا رسول الله، إنها بلغت الصديق عني، وأغضبته علينا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: وإن فعلت، قالت أم رومان: لا جرم، لا سؤتها أبدا. وكانت عائشة ولدت السنة الرابعة من النبوة في أولها، وتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في السنة العاشرة في شوال وهي يومئذ بنت ست سنين، وتزوجها بعد سودة بشهر.
Bagian V10/P077–V10/P079İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P077–V10/P079)
Orijinal Metin (AR)12221- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا ابن أبي الزناد، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عائشة ما يخفى علي حين تغضبين علي وحين ترضين قلت: بم تعرف ذلك يا رسول الله؟ قال: أما حين ترضين، فتقولين: لا ورب محمد وأما حين تغضبين فتقولين: لا ورب إبراهيم قالت: قلت: صدقت والله يا رسول الله، إني إنما أهجر اسمك. 12222- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي ذئب، عن الحارث بن عبد الرحمن، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على الطعام. 12223- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي طوالة، عن أبيه، عن أنس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: فضل عائشة على النساء، فذكر مثله. 12224- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا معمر، عن الزهري، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يوما: يا عائشة هذا جبريل، وهو يقرئك السلام. قالت: وعليه السلام ورحمة الله وبركاته، ولم أره، كان يرى ما لا أرى. 12225- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى، عن عيسى بن طلحة قال: عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم في الجنة. 12226- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أبو بكر بن عبيد الله، عن ربيعة بن عثمان قال: أسرى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة، ثم قال لعائشة: لأنت أحب إلي من زبد بتمر. 12227- أخبرنا محمد بن عمر، حدثتني فاطمة بنت مسلم، عن فاطمة الخزاعية، قالت: سمعت عائشة تقول يوما: دخل علي يوما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: أين كنت منذ اليوم؟ قال: يا حميراء كنت عند أم سلمة فقلت: ما تشبع من أم سلمة؟ قالت: فتبسم، فقلت: يا رسول الله، ألا تخبرني عنك، لو أنك نزلت بعدوتين، إحداهما لم ترع، والأخرى قد رعيت، أيهما كنت ترعى؟ قال: التي لم ترع قلت: فأنا لست كأحد من نسائك، كل امرأة من نسائك قد كانت عند رجل، غيري، قالت: فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم. 12228- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي سبرة، عن موسى بن ميسرة، عن أبي عبد الله القراظ قال: كانت يد أبي هريرة في يدي، يعني: ليلة ماتت عائشة عليها السلام. 12229- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبيد الله بن عروة، عن عثمان بن عروة، عن أبيه، قال: توفيت عائشة ليلة الثلاثاء لتسع عشرة خلت من شهر رمضان سنة ثمان وخمسين وصلى عليها أبو هريرة. 12230- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبيد الله بن عروة، عن عيسى بن معمر، عن عباد بن عبد الله بن الزبير قال: مددنا على قبر عائشة ثوبا، وحملنا جريدا فيه خرق ودفناها ليلا بعد الوتر في شهر رمضان. 12231- أخبرنا محمد بن عمر، عن عمر بن عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، عن أبيه، قال: حضرت قبر عائشة دفناها ليلا. 12232- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا محمد بن عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون قال: قالت عائشة: كنت أستب أنا وصفية، فسببت أباها فسبت أبي وسمعه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا صفية تسبين أبا بكر يا صفية تسبين أبا بكر. 12233- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن ابن المسيب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر: يا أبا بكر، ألا تعذرني من عائشة؟ قال: فرفع أبو بكر يده فضرب صدرها ضربة شديدة فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: غفر الله لك يا أبا بكر ما أردت هذا. 12234- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا سفيان الثوري، عن الأعمش، عن عمارة بن عمير، قال: حدثني من سمع عائشة، عليها السلام، إذا قرأت هذه الآية {وقرن في بيوتكن} بكت حتى تبل خمارها. 4959- حفصة
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12221- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا ابن أبي الزناد، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عائشة ما يخفى علي حين تغضبين علي وحين ترضين قلت: بم تعرف ذلك يا رسول الله؟ قال: أما حين ترضين، فتقولين: لا ورب محمد وأما حين تغضبين فتقولين: لا ورب إبراهيم قالت: قلت: صدقت والله يا رسول الله، إني إنما أهجر اسمك. 12222- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي ذئب، عن الحارث بن عبد الرحمن، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على الطعام. 12223- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي طوالة، عن أبيه، عن أنس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: فضل عائشة على النساء، فذكر مثله. 12224- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا معمر، عن الزهري، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يوما: يا عائشة هذا جبريل، وهو يقرئك السلام. قالت: وعليه السلام ورحمة الله وبركاته، ولم أره، كان يرى ما لا أرى. 12225- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى، عن عيسى بن طلحة قال: عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم في الجنة. 12226- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أبو بكر بن عبيد الله، عن ربيعة بن عثمان قال: أسرى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة، ثم قال لعائشة: لأنت أحب إلي من زبد بتمر. 12227- أخبرنا محمد بن عمر، حدثتني فاطمة بنت مسلم، عن فاطمة الخزاعية، قالت: سمعت عائشة تقول يوما: دخل علي يوما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: أين كنت منذ اليوم؟ قال: يا حميراء كنت عند أم سلمة فقلت: ما تشبع من أم سلمة؟ قالت: فتبسم، فقلت: يا رسول الله، ألا تخبرني عنك، لو أنك نزلت بعدوتين، إحداهما لم ترع، والأخرى قد رعيت، أيهما كنت ترعى؟ قال: التي لم ترع قلت: فأنا لست كأحد من نسائك، كل امرأة من نسائك قد كانت عند رجل، غيري، قالت: فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم. 12228- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي سبرة، عن موسى بن ميسرة، عن أبي عبد الله القراظ قال: كانت يد أبي هريرة في يدي، يعني: ليلة ماتت عائشة عليها السلام. 12229- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبيد الله بن عروة، عن عثمان بن عروة، عن أبيه، قال: توفيت عائشة ليلة الثلاثاء لتسع عشرة خلت من شهر رمضان سنة ثمان وخمسين وصلى عليها أبو هريرة. 12230- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبيد الله بن عروة، عن عيسى بن معمر، عن عباد بن عبد الله بن الزبير قال: مددنا على قبر عائشة ثوبا، وحملنا جريدا فيه خرق ودفناها ليلا بعد الوتر في شهر رمضان. 12231- أخبرنا محمد بن عمر، عن عمر بن عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، عن أبيه، قال: حضرت قبر عائشة دفناها ليلا. 12232- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا محمد بن عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون قال: قالت عائشة: كنت أستب أنا وصفية، فسببت أباها فسبت أبي وسمعه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا صفية تسبين أبا بكر يا صفية تسبين أبا بكر. 12233- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن ابن المسيب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر: يا أبا بكر، ألا تعذرني من عائشة؟ قال: فرفع أبو بكر يده فضرب صدرها ضربة شديدة فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: غفر الله لك يا أبا بكر ما أردت هذا. 12234- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا سفيان الثوري، عن الأعمش، عن عمارة بن عمير، قال: حدثني من سمع عائشة، عليها السلام، إذا قرأت هذه الآية {وقرن في بيوتكن} بكت حتى تبل خمارها. 4959- حفصة
Bagian V10/P079–V10/P081İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P079–V10/P081)
Orijinal Metin (AR)بنت عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رزاح بن عدي بن كعب بن لؤي. وأمها زينب بنت مظعون بن حبيب بن وهب بن حذافة بن جمح أخت عثمان بن مظعون. 12235- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن جده، عن عمر قال: ولدت حفصة وقريش تبني البيت قبل مبعث النبي صلى الله عليه وسلم بخمس سنين. 12236- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون. قال محمد بن عمر: وأخبرنا موسى بن يعقوب، عن أبي الحويرث قال: تزوج خنيس بن حذافة بن قيس بن عدي بن سعد بن سهم حفصة بنت عمر بن الخطاب فكانت عنده وهاجرت معه إلى المدينة فمات عنها بعد الهجرة مقدم النبي صلى الله عليه وسلم من بدر. 12237- أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا سفيان بن حسين، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر قال: لما تأيمت حفصة لقي عمر عثمان فعرضها عليه فقال عثمان: ما لي في النساء حاجة. فلقي أبا بكر فعرضها عليه فسكت فغضب على أبي بكر فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد خطبها فتزوجها فلقي عمر أبا بكر فقال: إني عرضت على عثمان ابنتي فردني وعرضت عليك فسكت فلأنا كنت أشد غضبا حين سكت مني على عثمان وقد ردني، فقال أبو بكر: إنه قد كان النبي صلى الله عليه وسلم ذكر منها شيئا، وكان سرا فكرهت أن أفشي السر. 12238- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن صالح بن كيسان، عن ابن شهاب، قال أخبرني سالم بن عبد الله بن عمر، أنه سمع عبد الله بن عمر يحدث أن عمر بن الخطاب حين تأيمت حفصة بنت عمر من خنيس بن حذافة السهمي، وكان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فتوفي بالمدينة، قال عمر: فأتيت عثمان بن عفان فعرضت عليه حفصة قال: قلت إن شئت أنكحتك حفصة، فقال: سأنظر في أمري فمكثت ليالي ثم لقيني فقال: قد بدا لي أن لا أتزوج يومي هذا، قال عمر: فلقيت أبا بكر الصديق فقلت: إن شئت زوجتك حفصة قال عمر: فصمت أبو بكر فلم يرجع إلي شيئا فكنت عليه أوجد مني على عثمان، فمكثت ليالي ثم خطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأنكحتها إياه فلقيني أبو بكر فقال: لعلك وجدت علي حين عرضت علي حفصة فلم أرجع إليك شيئا؟ قال عمر: فقلت: نعم قال أبو بكر: إنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت إلا أني قد كنت علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ذكرها فلم أكن لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم ولو تركها رسول الله صلى الله عليه وسلم قبلتها. 12239- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، عن يونس، عن الحسن، أن النبي صلى الله عليه وسلم كانت بعض بناته عند عثمان فتوفيت فلقيه عمر فرآه حزينا ورأى من جزعه فقال له وعرض عليه حفصة فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لقيت عثمان فرأيت من جزعه فعرضت عليه حفصة فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ألا أدلك على ختن هو خير من عثمان وأدل عثمان على ختن هو خير له منك؟ قال: بلى يا رسول الله، فتزوج النبي حفصة وزوج بنتا له عثمان.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)بنت عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رزاح بن عدي بن كعب بن لؤي. وأمها زينب بنت مظعون بن حبيب بن وهب بن حذافة بن جمح أخت عثمان بن مظعون. 12235- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن جده، عن عمر قال: ولدت حفصة وقريش تبني البيت قبل مبعث النبي صلى الله عليه وسلم بخمس سنين. 12236- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون. قال محمد بن عمر: وأخبرنا موسى بن يعقوب، عن أبي الحويرث قال: تزوج خنيس بن حذافة بن قيس بن عدي بن سعد بن سهم حفصة بنت عمر بن الخطاب فكانت عنده وهاجرت معه إلى المدينة فمات عنها بعد الهجرة مقدم النبي صلى الله عليه وسلم من بدر. 12237- أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا سفيان بن حسين، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر قال: لما تأيمت حفصة لقي عمر عثمان فعرضها عليه فقال عثمان: ما لي في النساء حاجة. فلقي أبا بكر فعرضها عليه فسكت فغضب على أبي بكر فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد خطبها فتزوجها فلقي عمر أبا بكر فقال: إني عرضت على عثمان ابنتي فردني وعرضت عليك فسكت فلأنا كنت أشد غضبا حين سكت مني على عثمان وقد ردني، فقال أبو بكر: إنه قد كان النبي صلى الله عليه وسلم ذكر منها شيئا، وكان سرا فكرهت أن أفشي السر. 12238- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن صالح بن كيسان، عن ابن شهاب، قال أخبرني سالم بن عبد الله بن عمر، أنه سمع عبد الله بن عمر يحدث أن عمر بن الخطاب حين تأيمت حفصة بنت عمر من خنيس بن حذافة السهمي، وكان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فتوفي بالمدينة، قال عمر: فأتيت عثمان بن عفان فعرضت عليه حفصة قال: قلت إن شئت أنكحتك حفصة، فقال: سأنظر في أمري فمكثت ليالي ثم لقيني فقال: قد بدا لي أن لا أتزوج يومي هذا، قال عمر: فلقيت أبا بكر الصديق فقلت: إن شئت زوجتك حفصة قال عمر: فصمت أبو بكر فلم يرجع إلي شيئا فكنت عليه أوجد مني على عثمان، فمكثت ليالي ثم خطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأنكحتها إياه فلقيني أبو بكر فقال: لعلك وجدت علي حين عرضت علي حفصة فلم أرجع إليك شيئا؟ قال عمر: فقلت: نعم قال أبو بكر: إنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت إلا أني قد كنت علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ذكرها فلم أكن لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم ولو تركها رسول الله صلى الله عليه وسلم قبلتها. 12239- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، عن يونس، عن الحسن، أن النبي صلى الله عليه وسلم كانت بعض بناته عند عثمان فتوفيت فلقيه عمر فرآه حزينا ورأى من جزعه فقال له وعرض عليه حفصة فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لقيت عثمان فرأيت من جزعه فعرضت عليه حفصة فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ألا أدلك على ختن هو خير من عثمان وأدل عثمان على ختن هو خير له منك؟ قال: بلى يا رسول الله، فتزوج النبي حفصة وزوج بنتا له عثمان.
Bagian V10/P081–V10/P083İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P081–V10/P083)
Orijinal Metin (AR)12240- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون، قال: (ح) وحدثني موسى بن يعقوب، عن أبي الحويرث، عن محمد بن جبير بن مطعم، قالا: قال عمر: لما توفي خنيس بن حذافة عرضت حفصة على عثمان فأعرض عني فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله ألا تعجب من عثمان إني عرضت عليه حفصة فأعرض عني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد زوج الله عثمان خيرا من ابنتك وزوج ابنتك خيرا من عثمان, قالا: وكان عمر عرض حفصة على عثمان متوفى رقية بنت النبي وعثمان يومئذ يريد أم كلثوم بنت النبي صلى الله عليه وسلم فأعرض عثمان عن عمر لذلك فتزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة وزوج أم كلثوم من عثمان بن عفان. 12241- أخبرنا محمد بن عمر، قال حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن حسين بن أبي حسين قال: تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة في شعبان على رأس ثلاثين شهرا قبل أحد. 12242- أخبرنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، قال: أيمت حفصة من زوجها وأيم عثمان من رقية قال: فمر عمر بعثمان، وهو كئيب حزين فقال: هل لك في حفصة فقد فرطت عدتها من فلان فلم يحر إليه شيئا قال: فذهب عمر إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له فقال: خيرا من ذلك زوجني حفصة وأزوجه أم كلثوم أختها قال: فتزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة وزوج عثمان أم كلثوم. 12243- أخبرنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، بنحوه. قال: قال سعيد: فخار الله لهما جميعا، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لحفصة خيرا من عثمان، وكانت بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم لعثمان خيرا من حفصة بنت عمر. 12244- أخبرنا يزيد بن هارون، وعفان بن مسلم، وعبد الصمد بن عبد الوارث، وسليمان بن حرب، عن حماد بن سلمة، قال: أخبرنا أبو عمران الجوني، عن قيس بن زيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلق حفصة بنت عمر فأتاها خالاها عثمان وقدامة ابنا مظعون فبكت وقالت: والله ما طلقني رسول الله صلى الله عليه وسلم عن شبع، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل عليها فتجلببت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن جبريل صلى الله عليه وسلم أتاني فقال لي أرجع حفصة فإنها صوامة قوامة وهي زوجتك في الجنة. 12245- أخبرنا سعيد بن عامر، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة قال: طلق رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة فجاء جبريل فقال: يا محمد إما قال: راجع حفصة، وإما قال: لا تطلق حفصة فإنها صئوم قئوم وإنها من نسائك في الجنة. 12246- أخبرنا إسماعيل بن أبان الوراق، أخبرنا يحيى بن زكرياء بن أبي زائدة، عن صالح بن صالح، عن سلمة بن كهيل، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن عمر بن الخطاب؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم طلق حفصة ثم راجعها. 12247- أخبرنا عثمان بن محمد بن أبي شيبة، أخبرنا هشيم، أخبرنا حميد، عن أنس بن مالك، أن النبي صلى الله عليه وسلم لما طلق حفصة أمر أن يراجعها فراجعها. 12248- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، حدثنا عبد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن عمر بن الخطاب أوصى إلى حفصة. 12249- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا سفيان، عن محمد بن المنكدر، عن أبي بكر بن سليمان بن أبي حثمة قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على حفصة وعندها امرأة يقال لها: الشفاء ترقي من النملة فقال: علميها حفصة.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12240- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون، قال: (ح) وحدثني موسى بن يعقوب، عن أبي الحويرث، عن محمد بن جبير بن مطعم، قالا: قال عمر: لما توفي خنيس بن حذافة عرضت حفصة على عثمان فأعرض عني فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله ألا تعجب من عثمان إني عرضت عليه حفصة فأعرض عني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد زوج الله عثمان خيرا من ابنتك وزوج ابنتك خيرا من عثمان, قالا: وكان عمر عرض حفصة على عثمان متوفى رقية بنت النبي وعثمان يومئذ يريد أم كلثوم بنت النبي صلى الله عليه وسلم فأعرض عثمان عن عمر لذلك فتزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة وزوج أم كلثوم من عثمان بن عفان. 12241- أخبرنا محمد بن عمر، قال حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن حسين بن أبي حسين قال: تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة في شعبان على رأس ثلاثين شهرا قبل أحد. 12242- أخبرنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، قال: أيمت حفصة من زوجها وأيم عثمان من رقية قال: فمر عمر بعثمان، وهو كئيب حزين فقال: هل لك في حفصة فقد فرطت عدتها من فلان فلم يحر إليه شيئا قال: فذهب عمر إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له فقال: خيرا من ذلك زوجني حفصة وأزوجه أم كلثوم أختها قال: فتزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة وزوج عثمان أم كلثوم. 12243- أخبرنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، بنحوه. قال: قال سعيد: فخار الله لهما جميعا، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لحفصة خيرا من عثمان، وكانت بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم لعثمان خيرا من حفصة بنت عمر. 12244- أخبرنا يزيد بن هارون، وعفان بن مسلم، وعبد الصمد بن عبد الوارث، وسليمان بن حرب، عن حماد بن سلمة، قال: أخبرنا أبو عمران الجوني، عن قيس بن زيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلق حفصة بنت عمر فأتاها خالاها عثمان وقدامة ابنا مظعون فبكت وقالت: والله ما طلقني رسول الله صلى الله عليه وسلم عن شبع، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل عليها فتجلببت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن جبريل صلى الله عليه وسلم أتاني فقال لي أرجع حفصة فإنها صوامة قوامة وهي زوجتك في الجنة. 12245- أخبرنا سعيد بن عامر، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة قال: طلق رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة فجاء جبريل فقال: يا محمد إما قال: راجع حفصة، وإما قال: لا تطلق حفصة فإنها صئوم قئوم وإنها من نسائك في الجنة. 12246- أخبرنا إسماعيل بن أبان الوراق، أخبرنا يحيى بن زكرياء بن أبي زائدة، عن صالح بن صالح، عن سلمة بن كهيل، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن عمر بن الخطاب؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم طلق حفصة ثم راجعها. 12247- أخبرنا عثمان بن محمد بن أبي شيبة، أخبرنا هشيم، أخبرنا حميد، عن أنس بن مالك، أن النبي صلى الله عليه وسلم لما طلق حفصة أمر أن يراجعها فراجعها. 12248- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، حدثنا عبد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن عمر بن الخطاب أوصى إلى حفصة. 12249- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا سفيان، عن محمد بن المنكدر، عن أبي بكر بن سليمان بن أبي حثمة قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على حفصة وعندها امرأة يقال لها: الشفاء ترقي من النملة فقال: علميها حفصة.
Bagian V10/P083–V10/P085İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P083–V10/P085)
Orijinal Metin (AR)12250- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني مخرمة بن بكير، عن أبيه، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد هم بطلاق حفصة حتى ذكر بعض ذلك فنزل عليه جبريل وقال: إن حفصة صوامة قوامة وكانت امرأة صالحة. 12251- أخبرنا محمد بن عمر، عن ابن أبي سبرة، عن هشام بن حسان، عن ابن سيرين قال: طلق النبي صلى الله عليه وسلم حفصة فنزل جبريل فقال: إن حفصة صوامة قوامة فراجعها النبي صلى الله عليه وسلم. 12252- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، أخبرنا هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب الحلواء والعسل فكان إذا صلى العصر دار على نسائه فيدنو منهن فدخل على حفصة فاحتبس عندها أكثر مما كان يحتبس فسألت عن ذلك فقيل لي أهدت لها امرأة من قومها عكة من عسل فسقت رسول الله منه شربة فقلت: أما والله لأحتالن له فذكرت ذلك لسودة وقلت إذا دخل عليك فإنه سيدنو منك فقولي له: يا رسول الله أكلت مغافير؟ فإنه سيقول لك: لا، فقولي له: ما هذا الريح؟، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يشتد عليه أن يوجد منه الريح فإنه سيقول لك سقتني حفصة شربة عسل فقولي: جرست نحله العرفط، وسأقول ذلك وقوليه أنت يا صفية، فلما دخل على سودة قال: تقول سودة والله الذي لا إله إلا هو لقد كدت أن أباديه بالذي قلت لي وإنه لعلى الباب فرقا منك فلما دنا رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت: يا رسول الله أكلت مغافير؟ قال: لا قلت فما هذا الريح؟ قال: سقتني حفصة شربة عسل قالت: جرست نحله العرفط، فلما دخل علي قلت له مثل ذلك ثم دخل على صفية فقالت له مثل ذلك فلما دخل على حفصة قالت له: يا رسول الله ألا أسقيك منه؟ قال: لا حاجة لي به قالت: تقول سودة: سبحان الله والله لقد حرمناه. قالت: قلت لها: اسكتي. 12253- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا جويرية بن أسماء، عن نافع قال: ما ماتت حفصة حتى ما تفطر. 12254- أخبرنا محمد بن عمر, قال: وأطعم رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة ثمانين وسقا شعيرا ويقال: قمح. 12255- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا معمر، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، قال: توفيت حفصة فصلى عليها مروان بن الحكم، وهو يومئذ عامل المدينة. 12256- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا موسى بن إبراهيم، عن أبيه، عن مولاة لآل عمر قالت: رأيت نعشا على سرير حفصة وصلى عليها مروان في موضع الجنائز وتبعها مروان إلى البقيع وجلس حتى فرغ من دفنها. 12257- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني علي بن مسلم، عن المقبري، عن أبيه، قال: رأيت مروان بين أبي هريرة وبين أبي سعيد أمام جنازة حفصة قال: ورأيت مروان حمل بين عمودي سريرها من عند دار بني حزم إلى دار المغيرة بن شعبة وحمله أبو هريرة من دار المغيرة إلى قبرها. 12258- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن نافع، عن أبيه، قال: نزل في قبر حفصة عبد الله وعاصم ابنا عمر وسالم وعبد الله وحمزة بنو عبد الله بن عمر. قال محمد بن عمر: توفيت حفصة في شعبان سنة خمس وأربعين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وهي يومئذ ابنة ستين سنة. 4960- أم سلمة واسمها هند بنت أبي أمية واسمه سهيل زاد الركب بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم. وأمها عاتكة بنت عامر بن ربيعة بن مالك بن جذيمة بن علقمة جدل الطعان بن فراس بن غنم بن مالك بن كنانة، تزوجها أبو سلمة اسمه عبد الله بن عبد الأسد بن هلال بن عبد الله بن عمر بن مخزوم وهاجر بها إلى أرض الحبشة في الهجرتين جميعا، فولدت له هناك: زينب بنت أبي سلمة وولدت له بعد ذلك سلمة وعمر ودرة بني أبي سلمة.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12250- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني مخرمة بن بكير، عن أبيه، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد هم بطلاق حفصة حتى ذكر بعض ذلك فنزل عليه جبريل وقال: إن حفصة صوامة قوامة وكانت امرأة صالحة. 12251- أخبرنا محمد بن عمر، عن ابن أبي سبرة، عن هشام بن حسان، عن ابن سيرين قال: طلق النبي صلى الله عليه وسلم حفصة فنزل جبريل فقال: إن حفصة صوامة قوامة فراجعها النبي صلى الله عليه وسلم. 12252- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، أخبرنا هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب الحلواء والعسل فكان إذا صلى العصر دار على نسائه فيدنو منهن فدخل على حفصة فاحتبس عندها أكثر مما كان يحتبس فسألت عن ذلك فقيل لي أهدت لها امرأة من قومها عكة من عسل فسقت رسول الله منه شربة فقلت: أما والله لأحتالن له فذكرت ذلك لسودة وقلت إذا دخل عليك فإنه سيدنو منك فقولي له: يا رسول الله أكلت مغافير؟ فإنه سيقول لك: لا، فقولي له: ما هذا الريح؟، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يشتد عليه أن يوجد منه الريح فإنه سيقول لك سقتني حفصة شربة عسل فقولي: جرست نحله العرفط، وسأقول ذلك وقوليه أنت يا صفية، فلما دخل على سودة قال: تقول سودة والله الذي لا إله إلا هو لقد كدت أن أباديه بالذي قلت لي وإنه لعلى الباب فرقا منك فلما دنا رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت: يا رسول الله أكلت مغافير؟ قال: لا قلت فما هذا الريح؟ قال: سقتني حفصة شربة عسل قالت: جرست نحله العرفط، فلما دخل علي قلت له مثل ذلك ثم دخل على صفية فقالت له مثل ذلك فلما دخل على حفصة قالت له: يا رسول الله ألا أسقيك منه؟ قال: لا حاجة لي به قالت: تقول سودة: سبحان الله والله لقد حرمناه. قالت: قلت لها: اسكتي. 12253- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا جويرية بن أسماء، عن نافع قال: ما ماتت حفصة حتى ما تفطر. 12254- أخبرنا محمد بن عمر, قال: وأطعم رسول الله صلى الله عليه وسلم حفصة ثمانين وسقا شعيرا ويقال: قمح. 12255- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا معمر، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، قال: توفيت حفصة فصلى عليها مروان بن الحكم، وهو يومئذ عامل المدينة. 12256- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا موسى بن إبراهيم، عن أبيه، عن مولاة لآل عمر قالت: رأيت نعشا على سرير حفصة وصلى عليها مروان في موضع الجنائز وتبعها مروان إلى البقيع وجلس حتى فرغ من دفنها. 12257- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني علي بن مسلم، عن المقبري، عن أبيه، قال: رأيت مروان بين أبي هريرة وبين أبي سعيد أمام جنازة حفصة قال: ورأيت مروان حمل بين عمودي سريرها من عند دار بني حزم إلى دار المغيرة بن شعبة وحمله أبو هريرة من دار المغيرة إلى قبرها. 12258- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن نافع، عن أبيه، قال: نزل في قبر حفصة عبد الله وعاصم ابنا عمر وسالم وعبد الله وحمزة بنو عبد الله بن عمر. قال محمد بن عمر: توفيت حفصة في شعبان سنة خمس وأربعين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وهي يومئذ ابنة ستين سنة. 4960- أم سلمة واسمها هند بنت أبي أمية واسمه سهيل زاد الركب بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم. وأمها عاتكة بنت عامر بن ربيعة بن مالك بن جذيمة بن علقمة جدل الطعان بن فراس بن غنم بن مالك بن كنانة، تزوجها أبو سلمة اسمه عبد الله بن عبد الأسد بن هلال بن عبد الله بن عمر بن مخزوم وهاجر بها إلى أرض الحبشة في الهجرتين جميعا، فولدت له هناك: زينب بنت أبي سلمة وولدت له بعد ذلك سلمة وعمر ودرة بني أبي سلمة.
Bagian V10/P085–V10/P087İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P085–V10/P087)
Orijinal Metin (AR)12259- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان، عن عبد الملك بن عبيد، عن سعيد بن عبد الرحمن بن يربوع، عن عمر بن أبي سلمة قال: خرج أبي إلى أحد فرماه أبو سلمة الجشمي في عضده بسهم فمكث شهرا يداوي جرحه ثم برئ الجرح وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبي إلى قطن في المحرم على رأس خمسة وثلاثين شهرا فغاب تسعا وعشرين ليلة ثم رجع فدخل المدينة لثمان خلون من صفر سنة أربع والجرح منتقض فمات منه لثمان خلون من جمادى الآخرة سنة أربع من الهجرة فاعتدت أمي وحلت لعشر بقين من شوال سنة أربع فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في ليال بقين من شوال سنة أربع وتوفيت في ذي القعدة سنة تسع وخمسين. 12260- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا مجمع بن يعقوب، عن أبي بكر بن محمد بن عمرو ، عن أبي سلمة، عن أبيه، عن أم سلمة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لها: إذا أصابتك مصيبة فقولي: اللهم أعطني أجر مصيبتي واخلفني خيرا منها. فعجل فقلتها يوم توفي أبو سلمة ثم قلت: ومن لي مثل أبي سلمة فعجل الله لي الخلف خيرا من أبي سلمة. 12261- أخبرنا يزيد بن هارون، عن عبد الملك بن قدامة الجمحي، قال حدثني أبي، عن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، عن أبي سلمة أنه حدثها أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما من عبد يصاب بمصيبة فيفزع إلى ما أمره الله به من قول {إنا لله وإنا إليه راجعون} اللهم آجرني في مصيبتي هذه وعوضني منها خيرا منها إلا آجره في مصيبته، وكان قمنا أن يعوضه الله منها خيرا منها، فلما هلك أبو سلمة ذكرت الذي حدثني عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: {إنا لله وإنا إليه راجعون} اللهم آجرني في مصيبتي وعضني منها خيرا منها، ثم قلت: إني أعاض خيرا من أبي سلمة قالت: فقد عاضني خيرا من أبي سلمة وأنا أرجو أن يكون الله قد آجرني في مصيبتي. 12262- أخبرنا أحمد بن إسحاق الحضرمي، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عاصم الأحول، عن زياد بن أبي مريم، قال: قالت أم سلمة لأبي سلمة: بلغني أنه ليس امرأة يموت زوجها، وهو من أهل الجنة وهي من أهل الجنة ثم لم تزوج بعده إلا جمع الله بينهما في الجنة وكذلك إذا ماتت المرأة وبقي الرجل بعدها. فتعال أعاهدك ألا تزوج بعدي ولا أتزوج بعدك، قال: أتطيعيني؟ قلت: ما استأمرتك إلا وأنا أريد أن أطيعك، قال: فإذا مت فتزوجي ثم قال: اللهم ارزق أم سلمة بعدي رجلا خيرا مني لا يحزنها ولا يؤذيها قال: فلما مات أبو سلمة قلت: من هذا الفتى الذي هو خير لي من أبي سلمة؟ فلبثت ما لبثت ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فقام على الباب فذكر الخطبة إلى ابن أخيها أو إلى ابنها وإلى وليها، فقالت أم سلمة: أرد على رسول الله صلى الله عليه وسلم أو أتقدم عليه بعيالي، قلت: ثم جاء الغد فذكر الخطبة فقلت مثل ذلك ثم قالت لوليها: إن عاد رسول الله صلى الله عليه وسلم فزوج. فعاد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتزوجها. 12263- أخبرنا أبو معاوية الضرير، وعبيد الله بن موسى، قالا: حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن أم سلمة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا حضرتم فقولوا خيرا فإن الملائكة يؤمنون على ما تقولون، فلما مات أبو سلمة أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله إن أبا سلمة قد مات فكيف أقول؟ قال: قولي اللهم اغفر لي وله وأعقبني منه، قال أبو معاوية: عقبى حسنة، وقال عبيد الله: عقبى صالحة، قال: قلت: فأعقبني الله خيرا منه رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12259- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان، عن عبد الملك بن عبيد، عن سعيد بن عبد الرحمن بن يربوع، عن عمر بن أبي سلمة قال: خرج أبي إلى أحد فرماه أبو سلمة الجشمي في عضده بسهم فمكث شهرا يداوي جرحه ثم برئ الجرح وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبي إلى قطن في المحرم على رأس خمسة وثلاثين شهرا فغاب تسعا وعشرين ليلة ثم رجع فدخل المدينة لثمان خلون من صفر سنة أربع والجرح منتقض فمات منه لثمان خلون من جمادى الآخرة سنة أربع من الهجرة فاعتدت أمي وحلت لعشر بقين من شوال سنة أربع فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم في ليال بقين من شوال سنة أربع وتوفيت في ذي القعدة سنة تسع وخمسين. 12260- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا مجمع بن يعقوب، عن أبي بكر بن محمد بن عمرو ، عن أبي سلمة، عن أبيه، عن أم سلمة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لها: إذا أصابتك مصيبة فقولي: اللهم أعطني أجر مصيبتي واخلفني خيرا منها. فعجل فقلتها يوم توفي أبو سلمة ثم قلت: ومن لي مثل أبي سلمة فعجل الله لي الخلف خيرا من أبي سلمة. 12261- أخبرنا يزيد بن هارون، عن عبد الملك بن قدامة الجمحي، قال حدثني أبي، عن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، عن أبي سلمة أنه حدثها أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما من عبد يصاب بمصيبة فيفزع إلى ما أمره الله به من قول {إنا لله وإنا إليه راجعون} اللهم آجرني في مصيبتي هذه وعوضني منها خيرا منها إلا آجره في مصيبته، وكان قمنا أن يعوضه الله منها خيرا منها، فلما هلك أبو سلمة ذكرت الذي حدثني عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: {إنا لله وإنا إليه راجعون} اللهم آجرني في مصيبتي وعضني منها خيرا منها، ثم قلت: إني أعاض خيرا من أبي سلمة قالت: فقد عاضني خيرا من أبي سلمة وأنا أرجو أن يكون الله قد آجرني في مصيبتي. 12262- أخبرنا أحمد بن إسحاق الحضرمي، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عاصم الأحول، عن زياد بن أبي مريم، قال: قالت أم سلمة لأبي سلمة: بلغني أنه ليس امرأة يموت زوجها، وهو من أهل الجنة وهي من أهل الجنة ثم لم تزوج بعده إلا جمع الله بينهما في الجنة وكذلك إذا ماتت المرأة وبقي الرجل بعدها. فتعال أعاهدك ألا تزوج بعدي ولا أتزوج بعدك، قال: أتطيعيني؟ قلت: ما استأمرتك إلا وأنا أريد أن أطيعك، قال: فإذا مت فتزوجي ثم قال: اللهم ارزق أم سلمة بعدي رجلا خيرا مني لا يحزنها ولا يؤذيها قال: فلما مات أبو سلمة قلت: من هذا الفتى الذي هو خير لي من أبي سلمة؟ فلبثت ما لبثت ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فقام على الباب فذكر الخطبة إلى ابن أخيها أو إلى ابنها وإلى وليها، فقالت أم سلمة: أرد على رسول الله صلى الله عليه وسلم أو أتقدم عليه بعيالي، قلت: ثم جاء الغد فذكر الخطبة فقلت مثل ذلك ثم قالت لوليها: إن عاد رسول الله صلى الله عليه وسلم فزوج. فعاد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتزوجها. 12263- أخبرنا أبو معاوية الضرير، وعبيد الله بن موسى، قالا: حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن أم سلمة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا حضرتم فقولوا خيرا فإن الملائكة يؤمنون على ما تقولون، فلما مات أبو سلمة أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله إن أبا سلمة قد مات فكيف أقول؟ قال: قولي اللهم اغفر لي وله وأعقبني منه، قال أبو معاوية: عقبى حسنة، وقال عبيد الله: عقبى صالحة، قال: قلت: فأعقبني الله خيرا منه رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Bagian V10/P087–V10/P088İbn Sa'd — et-Tabakātü'l-Kübrâ (s. V10/P087–V10/P088)
Orijinal Metin (AR)12264- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مالك بن أنس، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن أم سلمة قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من أصيب بمصيبة فقال كما أمره الله {إنا لله وإنا إليه راجعون} اللهم آجرني في مصيبتي وأعقبني خيرا منها فعل الله ذلك به قالت: فلما توفي أبو سلمة قلت: ومن خير من أبي سلمة؟ ثم قلتها، فأعقبها الله رسوله صلى الله عليه وسلم فتزوجها. 12265- أخبرنا محمد بن مصعب القرقساني، حدثنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي مريم، عن ضمرة بن حبيب؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل على أم سلمة يعزيها بأبي سلمة فقال: اللهم عز حزنها واجبر مصيبتها وأبدلها بها خيرا منها. قال: فعزى الله حزنها وجبر مصيبتها وأبدلها خيرا منها وتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم. 12266- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا ثابت البناني، قال حدثني ابن عمر بن أبي سلمة، بمنى عن أبيه؛ أن أم سلمة قالت: قال أبو سلمة: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا أصاب أحدكم مصيبة فليقل {إنا لله وإنا إليه راجعون}، اللهم عندك احتسبت مصيبتي فآجرني فيها وأبدلني بها ما هو خير منها، فلما احتضر أبو سلمة قال: اللهم اخلفني في أهلي بخير. فلما قبض قلت: {إنا لله وإنا إليه راجعون}، اللهم عندك احتسبت مصيبتي فآجرني فيها وأردت أن أقول وأبدلني بها خيرا منها فقلت: من خير من أبي سلمة؟ فما زلت حتى قلتها فلما انقضت عدتها خطبها أبو بكر فردته ثم خطبها عمر فردته فبعث إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: مرحبا برسول الله صلى الله عليه وسلم وبرسوله أخبر رسول الله أني امرأة غيرى وأني مصبية وأنه ليس أحد من أوليائي شاهد فبعث إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم: أما قولك إني مصبية فإن الله سيكفيك صبيانك وأما قولك إني غيرى فسأدعو الله أن يذهب غيرتك وأما الأولياء فليس أحد منهم شاهد ولا غائب إلا سيرضاني، قال: قالت: يا عمر قم فزوج رسول الله قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أما إني لا أنقصك مما أعطيت أختك فلانة رحيين وجرتين ووسادة من أدم حشوها ليف قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأتيها فإذا جاء أخذت زينب فوضعتها في حجرها لترضعها، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم حييا كريما يستحيي فيرجع فعل ذلك مرارا ففطن عمار بن ياسر لما تصنع قال: فأقبل ذات يوم وجاء عمار، وكان أخاها لأمها فدخل عليها فانتشطها من حجرها وقال دعي هذه المقبوحة المشقوحة التي آذيت بها رسول الله. فدخل فجعل يقلب بصره في البيت يقول: أين زناب؟ ما فعلت زناب؟ قالت: جاء عمار فذهب بها قال فبنى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأهله ثم قال: إن شئت أن أسبع لك سبعت للنساء. 12267- أخبرنا عبد الله بن نمير، حدثنا أبو حيان التيمي، عن حبيب بن أبي ثابت قال: قالت أم سلمة: لما انقضت عدتي من أبي سلمة أتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فكلمني بيني وبينه حجاب فخطب إلي نفسي فقلت: أي رسول الله وما تريد إلي ما أقول هذا إلا رغبة لك عن نفسي إني امرأة قد أدبر مني سني وإني أم أيتام وأنا امرأة شديدة الغيرة وأنت يا رسول الله تجمع النساء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فلا يمنعك ذلك، أما ما ذكرت من غيرتك فيذهبها الله وأما ما ذكرت من سنك فأنا أكبر منك سنا، وأما ما ذكرت من أيتامك فعلى الله وعلى رسوله.
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)12264- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مالك بن أنس، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن أم سلمة قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من أصيب بمصيبة فقال كما أمره الله {إنا لله وإنا إليه راجعون} اللهم آجرني في مصيبتي وأعقبني خيرا منها فعل الله ذلك به قالت: فلما توفي أبو سلمة قلت: ومن خير من أبي سلمة؟ ثم قلتها، فأعقبها الله رسوله صلى الله عليه وسلم فتزوجها. 12265- أخبرنا محمد بن مصعب القرقساني، حدثنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي مريم، عن ضمرة بن حبيب؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل على أم سلمة يعزيها بأبي سلمة فقال: اللهم عز حزنها واجبر مصيبتها وأبدلها بها خيرا منها. قال: فعزى الله حزنها وجبر مصيبتها وأبدلها خيرا منها وتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم. 12266- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا ثابت البناني، قال حدثني ابن عمر بن أبي سلمة، بمنى عن أبيه؛ أن أم سلمة قالت: قال أبو سلمة: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا أصاب أحدكم مصيبة فليقل {إنا لله وإنا إليه راجعون}، اللهم عندك احتسبت مصيبتي فآجرني فيها وأبدلني بها ما هو خير منها، فلما احتضر أبو سلمة قال: اللهم اخلفني في أهلي بخير. فلما قبض قلت: {إنا لله وإنا إليه راجعون}، اللهم عندك احتسبت مصيبتي فآجرني فيها وأردت أن أقول وأبدلني بها خيرا منها فقلت: من خير من أبي سلمة؟ فما زلت حتى قلتها فلما انقضت عدتها خطبها أبو بكر فردته ثم خطبها عمر فردته فبعث إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: مرحبا برسول الله صلى الله عليه وسلم وبرسوله أخبر رسول الله أني امرأة غيرى وأني مصبية وأنه ليس أحد من أوليائي شاهد فبعث إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم: أما قولك إني مصبية فإن الله سيكفيك صبيانك وأما قولك إني غيرى فسأدعو الله أن يذهب غيرتك وأما الأولياء فليس أحد منهم شاهد ولا غائب إلا سيرضاني، قال: قالت: يا عمر قم فزوج رسول الله قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أما إني لا أنقصك مما أعطيت أختك فلانة رحيين وجرتين ووسادة من أدم حشوها ليف قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأتيها فإذا جاء أخذت زينب فوضعتها في حجرها لترضعها، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم حييا كريما يستحيي فيرجع فعل ذلك مرارا ففطن عمار بن ياسر لما تصنع قال: فأقبل ذات يوم وجاء عمار، وكان أخاها لأمها فدخل عليها فانتشطها من حجرها وقال دعي هذه المقبوحة المشقوحة التي آذيت بها رسول الله. فدخل فجعل يقلب بصره في البيت يقول: أين زناب؟ ما فعلت زناب؟ قالت: جاء عمار فذهب بها قال فبنى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأهله ثم قال: إن شئت أن أسبع لك سبعت للنساء. 12267- أخبرنا عبد الله بن نمير، حدثنا أبو حيان التيمي، عن حبيب بن أبي ثابت قال: قالت أم سلمة: لما انقضت عدتي من أبي سلمة أتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فكلمني بيني وبينه حجاب فخطب إلي نفسي فقلت: أي رسول الله وما تريد إلي ما أقول هذا إلا رغبة لك عن نفسي إني امرأة قد أدبر مني سني وإني أم أيتام وأنا امرأة شديدة الغيرة وأنت يا رسول الله تجمع النساء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فلا يمنعك ذلك، أما ما ذكرت من غيرتك فيذهبها الله وأما ما ذكرت من سنك فأنا أكبر منك سنا، وأما ما ذكرت من أيتامك فعلى الله وعلى رسوله.