Bagian V06/P192–V06/P193Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P192–V06/P193)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا أبو بكر حدثني محمد بن الحسين حدثني أبو عمرو الضرير حدثني الحارث بن سعيد قال أخذ بيدي رياح القيسي يوما فقال هلم يا أبا محمد حتى نبكي على ممر الساعات ونحن على هذه الحال قال وخرجت معه إلى المقابر فلما نظر إلى القبور صرخ ثم خر مغشيا عليه قال فجلست والله عند رأسه أبكي قال فأفاق فقال ما يبكيك قلت لما أرى بك قال لنفسك فابك ثم قال وانفساه وانفساه ثم غشى عليه قال فرحمته والله مما نزل به فلم أزل عند رأسه حتى أفاق قال فوثب وهو يقول تلك اذا كرة خاسرة تلك إذا كرة خاسرة ومضى على وجهه وأنا أتبعه لا يكلمني حتى انتهى إلى منزله فدخل وصفق بابه ورجعت إلى أهلي ولم يلبث بد ذلك إلا يسيرا حتى مات رحمة الله تعالى عليه حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا أبو بكر حدثني إبراهيم بن عبدالملك حدثني إسحاق بن إبراهيم الثقفي حدثني رياح بن عمرو القيسي قال أتيت الأبرد بن ضرار في بني سعد فقال لي يا رياح هل طالت بك الليالي والأيام فقلت له بم قال بالشوق إلى لقاء الله قال فسكت ولم أقل شيئا حتى أتيت رابعة فقلت لها تلثمي بثوبك واستتري بجهدك فقد سألني الأبرد مسألة لم أقل فيها شيئا فقالت ما سألك فقلت لها قال لي هل طالت لك الأيام والليالي بالشوق إلى لقاء الله قالت لي رابعة فقلت ماذا قلت لم أقل نعم فأكذب ولم أقل لا فأهجن نفسي قال فسمعت تخريق قميصها من وراء ثوبها وهي تقول لكني نعم حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا محمد بن الحسين ثنا معاذ أبو عون الضرير قال كنت أكون قريبا من الجبان فكان يمر بي رياح القيسي بعد المغرب إذا خلت الطريق وكنت أسمعه وهو ينشج بالبكاء ويقول إلى كم يا ليل ويا نهار تحطان من أجلي وأنا غافل عما يراد بى إنا لله إنا لله فهو كذلك حتى يغيب عني وجهه حدثنا محمد بن أحمد حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن الحسن ابن أبي مريم قال قال رياح القيسي لي نيف وأربعون ذنبا قد استغفرت لكل ذنب مائة ألف مرة حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا محمد بن الحسين قال ثنا عبيد الله بن محمد التيمي قال قال رياح ا لقيسى لا أجعل لبطني على عقلي سبيلا أيام الدنيا فكان لا يشبع إنما كان يأكل بلغه بقدر ما يمسك الرمق حدثنا أبي قال ثنا أحمد ثنا أبو بكر ثنا محمد ثنا معاذ أبو عون الضرير ثنا عبدالمؤمن الصائغ قال دعوت رياحا ذات ليلة إلى منزلي ونحن بعبادان فجاء في السحر فقربت إليه طعاما فأصاب منه شيئا فقلت ازدد فما أراك شبعت قال فصاح صيحة أفزعني وقال كيف أشبع في أيام الدنيا وشجرة الزقوم طعام الأثيم بين يدي قال فرفعت الطعام من بين يديه فقلت أنت في شيء ونحن في شيء حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إبراهيم بن الجنيد حدثني محمد بن عيسى عن محمد بن يحيى قال قال رياح القيسي كما لا تنظر الأبصار إلى شعاع الشمس كذلك لا تنظر قلوب محبي الدنيا إلى نور الحكمة أبدا حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ح وحدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق قالا ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح بن عمرو قال سمعت مالك بن دينار يقول لا يبلغ الرجل منزلة الصديقين حتى يترك زوجته كأنها أرملة ويأوي إلى مزابل الكلاب
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا أبو بكر حدثني محمد بن الحسين حدثني أبو عمرو الضرير حدثني الحارث بن سعيد قال أخذ بيدي رياح القيسي يوما فقال هلم يا أبا محمد حتى نبكي على ممر الساعات ونحن على هذه الحال قال وخرجت معه إلى المقابر فلما نظر إلى القبور صرخ ثم خر مغشيا عليه قال فجلست والله عند رأسه أبكي قال فأفاق فقال ما يبكيك قلت لما أرى بك قال لنفسك فابك ثم قال وانفساه وانفساه ثم غشى عليه قال فرحمته والله مما نزل به فلم أزل عند رأسه حتى أفاق قال فوثب وهو يقول تلك اذا كرة خاسرة تلك إذا كرة خاسرة ومضى على وجهه وأنا أتبعه لا يكلمني حتى انتهى إلى منزله فدخل وصفق بابه ورجعت إلى أهلي ولم يلبث بد ذلك إلا يسيرا حتى مات رحمة الله تعالى عليه حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا أبو بكر حدثني إبراهيم بن عبدالملك حدثني إسحاق بن إبراهيم الثقفي حدثني رياح بن عمرو القيسي قال أتيت الأبرد بن ضرار في بني سعد فقال لي يا رياح هل طالت بك الليالي والأيام فقلت له بم قال بالشوق إلى لقاء الله قال فسكت ولم أقل شيئا حتى أتيت رابعة فقلت لها تلثمي بثوبك واستتري بجهدك فقد سألني الأبرد مسألة لم أقل فيها شيئا فقالت ما سألك فقلت لها قال لي هل طالت لك الأيام والليالي بالشوق إلى لقاء الله قالت لي رابعة فقلت ماذا قلت لم أقل نعم فأكذب ولم أقل لا فأهجن نفسي قال فسمعت تخريق قميصها من وراء ثوبها وهي تقول لكني نعم حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا محمد بن الحسين ثنا معاذ أبو عون الضرير قال كنت أكون قريبا من الجبان فكان يمر بي رياح القيسي بعد المغرب إذا خلت الطريق وكنت أسمعه وهو ينشج بالبكاء ويقول إلى كم يا ليل ويا نهار تحطان من أجلي وأنا غافل عما يراد بى إنا لله إنا لله فهو كذلك حتى يغيب عني وجهه حدثنا محمد بن أحمد حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن الحسن ابن أبي مريم قال قال رياح القيسي لي نيف وأربعون ذنبا قد استغفرت لكل ذنب مائة ألف مرة حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا محمد بن الحسين قال ثنا عبيد الله بن محمد التيمي قال قال رياح ا لقيسى لا أجعل لبطني على عقلي سبيلا أيام الدنيا فكان لا يشبع إنما كان يأكل بلغه بقدر ما يمسك الرمق حدثنا أبي قال ثنا أحمد ثنا أبو بكر ثنا محمد ثنا معاذ أبو عون الضرير ثنا عبدالمؤمن الصائغ قال دعوت رياحا ذات ليلة إلى منزلي ونحن بعبادان فجاء في السحر فقربت إليه طعاما فأصاب منه شيئا فقلت ازدد فما أراك شبعت قال فصاح صيحة أفزعني وقال كيف أشبع في أيام الدنيا وشجرة الزقوم طعام الأثيم بين يدي قال فرفعت الطعام من بين يديه فقلت أنت في شيء ونحن في شيء حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إبراهيم بن الجنيد حدثني محمد بن عيسى عن محمد بن يحيى قال قال رياح القيسي كما لا تنظر الأبصار إلى شعاع الشمس كذلك لا تنظر قلوب محبي الدنيا إلى نور الحكمة أبدا حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ح وحدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق قالا ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح بن عمرو قال سمعت مالك بن دينار يقول لا يبلغ الرجل منزلة الصديقين حتى يترك زوجته كأنها أرملة ويأوي إلى مزابل الكلاب
Bagian V06/P193–V06/P195Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P193–V06/P195)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد ابن قدامة ثنا موسى بن داود ثنا رياح عن الحسن أنه كانت الدودة تقع من جسد أيوب فيأخذها فيعيدها إلى مكانها ويقول كلي من رزق الله 1 حدثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إبراهيم بن الجنيد ثنا محمد بن الحسين ثنا أبو معمر عبدالله بن عمرو قال نظرت رابعة إلى رياح وهو يقبل صبيا من أهله ويضمه إليه فقالت أتحبه قال نعم قالت ما كنت أحسب أن في قلبك موضعا فارغا لمحبة غيره تبارك اسمه قال فصرخ رياح وخر مغشيا عليه ثم أفاق وهو يمسح العرق عن وجهه وهو يقول رحمة منه تعالى ذكره ألقاها في قلوب العباد للأطفال حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني محمد بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح قال قال لي عتبة الغلام يا رياح من لم يكن معنا فهو علينا حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد ثنا عبدالله بن محمد حدثني محمد بن يحيى بن أبي حاتم ثنا جعفر بن أبي جعفر عن رياح قال كان عندنا سليمانان رجل يصلي كل يوم وليلة الف ركعة حتى أقعد من رجليه فكان يصلي جالسا ألف ركعة فإذا صلى العصر احتبى واستقبل القبلة ويقول عجبت للخليقة كيف آنست بسواك بل عجبت للخليقة كيف استنارت قلوبها بذكر سواك حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبدالله حدثني محمد بن الحسين حدثني عبيد الله ابن محمد حدثني محمد بن مسعر قال كان لرياح القيسي غل من حديد قد اتخذه فكان إذا جنه الليل وضعه في عنقه وجعل يبكي ويتضرع حتى يصبح حدثنا أبو بكر بن محمد بن جعفر بن يوسف المكتب ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا علي بن مسلم الطوسي ثنا سيار بن حاتم ثنا رياح ثنا ثور بن يزيد قال قرأت في التوراة أن عيسى عليه السلام قال يا معشر الحواريين كلموا الله كثيرا وكلموا الناس قليلا قالوا كيف نكلم الله كثيرا قال اخلوا بمناجاته اخلوا بدعائه حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح قال سمعت حسان بن أبي سنان يقول والله ما سمعت الحسن ذاكرا الدنيا في مجلسه قط إلا أنه ربما قال تعلمون أن أحدا يخرج فيكتب معه إلى أخيه سعيد كتابا حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد ح وحدثنا محمد بن جعفر ثنا إسحاق بن إبراهيم قالا ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح قال ثنا حسان قال سمعت الحسن يقول أدركت سبعين بدريا وصليت خلفهم وأخذت بحجزهم حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا محمد بن يزيد المستملي ثنا داود بن محمد قال رأى رجل رياحا بالمصيصة يأكل خبزا وملحا فقال تأكل خبزا وملحا في هذا الريف بالمصيصة قال نعم حتى ندرك الشواء والعرس في الدار الأخرى قال وخرج رياح في نفر إلى الحباب 1 راجلا فلما بلغ العقبة عند المقابر إذا رجل على فرس ومعه فرس يقوده وهو ينادي يا ثور يا ثور فقال له رياح هل لك في ثور مكان ثور قال فأعطاه الفرس قنفر عليه فلقي العدو فقتل فلم ير الرجل الد العرس ولا يدرى من أين هو أسند رياح عن حسان بن أبي سنان وغيره وأسند أخوه عوين بن عمرو القيسي ومن غرائب حديث عوين أخيه ما حدثناه أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن هاشم البغوي ثنا إسماعيل بن سيف ثنا عوين بن عمرو أخو رياح القيسي ثنا الجريري عن ابن بريدة عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اقرؤا القرآن بحزن فإنه نزل بالحزن
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد ابن قدامة ثنا موسى بن داود ثنا رياح عن الحسن أنه كانت الدودة تقع من جسد أيوب فيأخذها فيعيدها إلى مكانها ويقول كلي من رزق الله 1 حدثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إبراهيم بن الجنيد ثنا محمد بن الحسين ثنا أبو معمر عبدالله بن عمرو قال نظرت رابعة إلى رياح وهو يقبل صبيا من أهله ويضمه إليه فقالت أتحبه قال نعم قالت ما كنت أحسب أن في قلبك موضعا فارغا لمحبة غيره تبارك اسمه قال فصرخ رياح وخر مغشيا عليه ثم أفاق وهو يمسح العرق عن وجهه وهو يقول رحمة منه تعالى ذكره ألقاها في قلوب العباد للأطفال حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني محمد بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح قال قال لي عتبة الغلام يا رياح من لم يكن معنا فهو علينا حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد ثنا عبدالله بن محمد حدثني محمد بن يحيى بن أبي حاتم ثنا جعفر بن أبي جعفر عن رياح قال كان عندنا سليمانان رجل يصلي كل يوم وليلة الف ركعة حتى أقعد من رجليه فكان يصلي جالسا ألف ركعة فإذا صلى العصر احتبى واستقبل القبلة ويقول عجبت للخليقة كيف آنست بسواك بل عجبت للخليقة كيف استنارت قلوبها بذكر سواك حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبدالله حدثني محمد بن الحسين حدثني عبيد الله ابن محمد حدثني محمد بن مسعر قال كان لرياح القيسي غل من حديد قد اتخذه فكان إذا جنه الليل وضعه في عنقه وجعل يبكي ويتضرع حتى يصبح حدثنا أبو بكر بن محمد بن جعفر بن يوسف المكتب ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا علي بن مسلم الطوسي ثنا سيار بن حاتم ثنا رياح ثنا ثور بن يزيد قال قرأت في التوراة أن عيسى عليه السلام قال يا معشر الحواريين كلموا الله كثيرا وكلموا الناس قليلا قالوا كيف نكلم الله كثيرا قال اخلوا بمناجاته اخلوا بدعائه حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح قال سمعت حسان بن أبي سنان يقول والله ما سمعت الحسن ذاكرا الدنيا في مجلسه قط إلا أنه ربما قال تعلمون أن أحدا يخرج فيكتب معه إلى أخيه سعيد كتابا حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد ح وحدثنا محمد بن جعفر ثنا إسحاق بن إبراهيم قالا ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا رياح قال ثنا حسان قال سمعت الحسن يقول أدركت سبعين بدريا وصليت خلفهم وأخذت بحجزهم حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا محمد بن يزيد المستملي ثنا داود بن محمد قال رأى رجل رياحا بالمصيصة يأكل خبزا وملحا فقال تأكل خبزا وملحا في هذا الريف بالمصيصة قال نعم حتى ندرك الشواء والعرس في الدار الأخرى قال وخرج رياح في نفر إلى الحباب 1 راجلا فلما بلغ العقبة عند المقابر إذا رجل على فرس ومعه فرس يقوده وهو ينادي يا ثور يا ثور فقال له رياح هل لك في ثور مكان ثور قال فأعطاه الفرس قنفر عليه فلقي العدو فقتل فلم ير الرجل الد العرس ولا يدرى من أين هو أسند رياح عن حسان بن أبي سنان وغيره وأسند أخوه عوين بن عمرو القيسي ومن غرائب حديث عوين أخيه ما حدثناه أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن هاشم البغوي ثنا إسماعيل بن سيف ثنا عوين بن عمرو أخو رياح القيسي ثنا الجريري عن ابن بريدة عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اقرؤا القرآن بحزن فإنه نزل بالحزن
Bagian V06/P195–V06/P197Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P195–V06/P197)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عباس بن الفضل الأسقاطي ثنا أحمد بن يونس ثنا رياح بن عمرو ثنا أيوب السختياني عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة قال بينا نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ طلع شاب من الثنية فلما رأيناه رميناه بأبصارنا فقلنا لو أن هذا الشاب جعل شبابه ونشاطه وقوته في سبيل الله فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم مقالتنا فقال وما سبيل الله إلا من قتل من سعى على والديه ففي سبيل الله ومن سعى على عياله ففي سبيل الله ومن سعى مكاثرا ففي سبيل الطاغوت تفرد به رياح عن أيوب السختياني حدثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عمران ثنا عبدالله بن عمرو ثنا رياح بن عمرو ثنا صالح المري عن زياد النميري عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا كان يوم القيامة مثل الله لكل قوم آلهتهم التي كانوا يعبدونها فيتبعونها ويبقى الموحدون فيقول الله لم لا تذهبون حيث يذهب الناس قالوا إن لنا ربا كنا نعبده قال هل رأيتموه قالوا لا قال فكيف عبد تم مالم تروه قالوا أنزل علينا الكتاب وبعث إلينا الرسل فآمنا بكتبه ورسله قال فهل تعرفون ربكم إذا رأيتموه قالوا ان شاء عرفنا نفسه قال فيتجلى لهم تعالى فيخرون له سجدا فيفدى كل واحد بكافر من الكفار فيدخلهم الجنة غريب من حديث صالح ورياح حوشب بن مسلم ومنهم السابق المقدم أبو بشر حوشب بن مسلم كان في العباد عارفا وعن الدنيا عازفا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا محمد بن زكريا ثنا علي بن قرين قال ثنا جعفر بن سليمان قال كنا جلوسا إلى مالك بن دينار ذات عشية فجاء رجل فقال إني رأيت في المنام كأن مناد ينادي يأيها الناس الرحيل إلى الله فرأيت حوشبا أول من يشد رحله فاستقبل مالك القبلة فلم يزل يبكي حتى صلى العصر ففعل ذلك في الصلوات كلها ثم قال ذهب حوشب بالدست ذهب حوشب بالدست حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حسين بن محمد ثنا أبو بشر البصري عن الحسن قال إن هذا الحق جهد الناس وحال بينهم وبين شهواتهم فوالله ما صبر عليه إلا من عرف فضله ورجا عاقبته حدثنا أبوبكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب عن الحسن قال سألته قلت يا أبا سعيد رجل آتاه الله مالا فهو يحج منه ويصل منه ويتصدق منه أله أن يتنعم فيه فقال الحسن لا لو كانت الدنيا له ما كان له إلا الكفاف ويقدم فضل ذلك ليوم فقره وفاقته إنما كان المتمسك من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن أخذ عنهم من التابعين كانوا يكرهون أن يتخذوا العقد والأموال في الدنيا ليركنوا إليها ولتشتد ظهورهم فكانوا ما آتاهم الله من رزق أخذوا منه الكفاف وقدموا فضل ذلك ليوم فقرهم وفاقتهم ثم حوائجهم بعد في أمر دينهم ودنياهم وفيما بينهم وبين الله عز وجل حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله ثنا هارون وعلي بن مسلم قالا ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب قال سمعت الحسسن يقول والله لقد عبدت بنو إسرائيل الأصنام بعد عبادتهم الرحمن لحبهم الدنيا حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله ثنا هارون وعلى بن مسلم قالا ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب قال سمعت الحسن يقول دخل أهل النار النار وإن الله عز وجل لمحمود في صدورهم ما وجدوا على الله من حجة ولا سبيل حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني أبي وعلي بن مسلم ح وحدثنا عبدالله ابن محمد بن جعفر ثنا علي بن سعيد ثنا حماد بن الحسن قالوا ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب عن الحسن أنه كان يقول ابن آدم إنك إن قرأت هذا القرآن ثم آمنت به ليطولن في الدنيا حزنك وليشتدن في الدنيا خوفك وليكثرن في الدنيا بكاؤك
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عباس بن الفضل الأسقاطي ثنا أحمد بن يونس ثنا رياح بن عمرو ثنا أيوب السختياني عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة قال بينا نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ طلع شاب من الثنية فلما رأيناه رميناه بأبصارنا فقلنا لو أن هذا الشاب جعل شبابه ونشاطه وقوته في سبيل الله فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم مقالتنا فقال وما سبيل الله إلا من قتل من سعى على والديه ففي سبيل الله ومن سعى على عياله ففي سبيل الله ومن سعى مكاثرا ففي سبيل الطاغوت تفرد به رياح عن أيوب السختياني حدثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عمران ثنا عبدالله بن عمرو ثنا رياح بن عمرو ثنا صالح المري عن زياد النميري عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا كان يوم القيامة مثل الله لكل قوم آلهتهم التي كانوا يعبدونها فيتبعونها ويبقى الموحدون فيقول الله لم لا تذهبون حيث يذهب الناس قالوا إن لنا ربا كنا نعبده قال هل رأيتموه قالوا لا قال فكيف عبد تم مالم تروه قالوا أنزل علينا الكتاب وبعث إلينا الرسل فآمنا بكتبه ورسله قال فهل تعرفون ربكم إذا رأيتموه قالوا ان شاء عرفنا نفسه قال فيتجلى لهم تعالى فيخرون له سجدا فيفدى كل واحد بكافر من الكفار فيدخلهم الجنة غريب من حديث صالح ورياح حوشب بن مسلم ومنهم السابق المقدم أبو بشر حوشب بن مسلم كان في العباد عارفا وعن الدنيا عازفا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا محمد بن زكريا ثنا علي بن قرين قال ثنا جعفر بن سليمان قال كنا جلوسا إلى مالك بن دينار ذات عشية فجاء رجل فقال إني رأيت في المنام كأن مناد ينادي يأيها الناس الرحيل إلى الله فرأيت حوشبا أول من يشد رحله فاستقبل مالك القبلة فلم يزل يبكي حتى صلى العصر ففعل ذلك في الصلوات كلها ثم قال ذهب حوشب بالدست ذهب حوشب بالدست حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حسين بن محمد ثنا أبو بشر البصري عن الحسن قال إن هذا الحق جهد الناس وحال بينهم وبين شهواتهم فوالله ما صبر عليه إلا من عرف فضله ورجا عاقبته حدثنا أبوبكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب عن الحسن قال سألته قلت يا أبا سعيد رجل آتاه الله مالا فهو يحج منه ويصل منه ويتصدق منه أله أن يتنعم فيه فقال الحسن لا لو كانت الدنيا له ما كان له إلا الكفاف ويقدم فضل ذلك ليوم فقره وفاقته إنما كان المتمسك من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن أخذ عنهم من التابعين كانوا يكرهون أن يتخذوا العقد والأموال في الدنيا ليركنوا إليها ولتشتد ظهورهم فكانوا ما آتاهم الله من رزق أخذوا منه الكفاف وقدموا فضل ذلك ليوم فقرهم وفاقتهم ثم حوائجهم بعد في أمر دينهم ودنياهم وفيما بينهم وبين الله عز وجل حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله ثنا هارون وعلي بن مسلم قالا ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب قال سمعت الحسسن يقول والله لقد عبدت بنو إسرائيل الأصنام بعد عبادتهم الرحمن لحبهم الدنيا حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله ثنا هارون وعلى بن مسلم قالا ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب قال سمعت الحسن يقول دخل أهل النار النار وإن الله عز وجل لمحمود في صدورهم ما وجدوا على الله من حجة ولا سبيل حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني أبي وعلي بن مسلم ح وحدثنا عبدالله ابن محمد بن جعفر ثنا علي بن سعيد ثنا حماد بن الحسن قالوا ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب عن الحسن أنه كان يقول ابن آدم إنك إن قرأت هذا القرآن ثم آمنت به ليطولن في الدنيا حزنك وليشتدن في الدنيا خوفك وليكثرن في الدنيا بكاؤك
Bagian V06/P197–V06/P199Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P197–V06/P199)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا أبو عبدالصمد العمى ثنا حوشب عن الحسن أنه قال والله ما أصبح اليوم رجل يطيع امرأته إلا أكبته في النار على وجهه حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا جعفر بن محمد المدائني ثنا عمر بن حفص العبدي عن حوشب عن الحسن قال مخالطة الأغنياء مسخطة للرزق حدثنا أبي ثنا إبراهيم ثنا محمد بن يزيد المستملى ثنا عمار بن عثمان الحلبي حدثني حصين بن القاسم قال قال عبدالواحد بن زيد لحوشب يا أبا بشر إن قدمت على ربك قبلنا فقدرت على أن تخبرنا بالذي صرت اليه فافعل قال فمات حوشب في الطاعون قبل عبدالواحد بزمان قال عبدالواحد ثم رأيته في منامي فقلت يا أبا بشر ألم تعدنا أن تأتينا قال بلى إنما استرحت الآن فقلت كيف حالكم فقال نجونا بعفو الله قال قلت فالحسن قال ذاك في عليين لا يرى ولا يرانا قلت فما الذي تأمرنا به قال عليكم بمجالس الذكر وحسن الظن بمولاك وكفاك بهما خيرا روى عن الحسن وغيره حدثنا عبدالله بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن العباس الطيالسي ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن أبي جعفر وعبدالرحمن بن داود قالوا ثنا هلال ابن العلاء ثنا أبي ثنا عمر بن حفص العبدي عن حوشب ومطر عن الحسن عن عمران بن حصين قال أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بطرف عمامتي من ورائي فجذبها فقال يا عمران أنفق ولا تصر 1 صرا فيعسر عليك الطلب أما علمت أن الله تعالى يحب السماحة ولو على تمرات ويحب الشجاعة ولو على قتل حية ويحب العقل الكامل عند هجم الشبهات حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب عن الحسن قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ستفتح مشارق الأرض ومغاربها على أمتي ألا وعمالها في النار إلا من اتقى الله وأدى الأمانة حدثنا أبوبكر محمد بن إسحاق بن أيوب ثنا محمد بن أحمد بن يونس ثنا إسماعيل بن بشر بن منصور ثنا مسكين عن حوشب عن الحسن عن أبي هريرة قال أوصاني خليلي صلى الله عليه وسلم بثلاث الوتر قبل النوم وصوم ثلاث أيام من كل شهر وغسل يوم الجمعة سعيد بن اياس الجريري ومنهم الموقن بالمعبود المقيم على رعاية العهود سعيد بن إياس الجريري أبو مسعود حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا محمد ابن الحسين عن سعيد بن عامر عن سلام بن أبي مطيع قال أتينا الجريري وكان من مشايخ أهل البصرة وكان قدم من الحج فجعل يقول أبلانا الله في سفرنا كذا وأبلانا في سفرنا كذا ثم قال كان يقال إن تعداد النعم من الشكر حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق السراج ثنا عبيد الله بن سعد الزهري ثنا الحسن بن موسى ثنا حماد بن سلمة عن سعيد الجريري قال كانوا يجعلون أول نهارهم لقضاء حوائجهم وإصلاح معايشهم وآخر النهار لعبادة ربهم وصلاتهم حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد ثنا رجاء بن الجارود ثنا عفان ثنا أبو عوانة قال كنا نأتي سعيد الجريري أيام العشر فيقول هو هي أيام شغل وابن آدم إلى الملالة أقرب حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا وهب ابن بقية ثنا خالد بن عبدالله ح وحدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبدالله ابن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا إسماعيل بن عليه قالا ثنا الجريري عن أبي السليل قال قال لي غنم بن قيس كنا نتواعظ في أول الإسلام بأربع اعمل في فراغك لشغلك واعمل في صحتك لسقمك واعمل في شبابك لكبرك واعمل في حياتك لموتك
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا أبو عبدالصمد العمى ثنا حوشب عن الحسن أنه قال والله ما أصبح اليوم رجل يطيع امرأته إلا أكبته في النار على وجهه حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا جعفر بن محمد المدائني ثنا عمر بن حفص العبدي عن حوشب عن الحسن قال مخالطة الأغنياء مسخطة للرزق حدثنا أبي ثنا إبراهيم ثنا محمد بن يزيد المستملى ثنا عمار بن عثمان الحلبي حدثني حصين بن القاسم قال قال عبدالواحد بن زيد لحوشب يا أبا بشر إن قدمت على ربك قبلنا فقدرت على أن تخبرنا بالذي صرت اليه فافعل قال فمات حوشب في الطاعون قبل عبدالواحد بزمان قال عبدالواحد ثم رأيته في منامي فقلت يا أبا بشر ألم تعدنا أن تأتينا قال بلى إنما استرحت الآن فقلت كيف حالكم فقال نجونا بعفو الله قال قلت فالحسن قال ذاك في عليين لا يرى ولا يرانا قلت فما الذي تأمرنا به قال عليكم بمجالس الذكر وحسن الظن بمولاك وكفاك بهما خيرا روى عن الحسن وغيره حدثنا عبدالله بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن العباس الطيالسي ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن أبي جعفر وعبدالرحمن بن داود قالوا ثنا هلال ابن العلاء ثنا أبي ثنا عمر بن حفص العبدي عن حوشب ومطر عن الحسن عن عمران بن حصين قال أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بطرف عمامتي من ورائي فجذبها فقال يا عمران أنفق ولا تصر 1 صرا فيعسر عليك الطلب أما علمت أن الله تعالى يحب السماحة ولو على تمرات ويحب الشجاعة ولو على قتل حية ويحب العقل الكامل عند هجم الشبهات حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا جعفر ثنا حوشب عن الحسن قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ستفتح مشارق الأرض ومغاربها على أمتي ألا وعمالها في النار إلا من اتقى الله وأدى الأمانة حدثنا أبوبكر محمد بن إسحاق بن أيوب ثنا محمد بن أحمد بن يونس ثنا إسماعيل بن بشر بن منصور ثنا مسكين عن حوشب عن الحسن عن أبي هريرة قال أوصاني خليلي صلى الله عليه وسلم بثلاث الوتر قبل النوم وصوم ثلاث أيام من كل شهر وغسل يوم الجمعة سعيد بن اياس الجريري ومنهم الموقن بالمعبود المقيم على رعاية العهود سعيد بن إياس الجريري أبو مسعود حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا محمد ابن الحسين عن سعيد بن عامر عن سلام بن أبي مطيع قال أتينا الجريري وكان من مشايخ أهل البصرة وكان قدم من الحج فجعل يقول أبلانا الله في سفرنا كذا وأبلانا في سفرنا كذا ثم قال كان يقال إن تعداد النعم من الشكر حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق السراج ثنا عبيد الله بن سعد الزهري ثنا الحسن بن موسى ثنا حماد بن سلمة عن سعيد الجريري قال كانوا يجعلون أول نهارهم لقضاء حوائجهم وإصلاح معايشهم وآخر النهار لعبادة ربهم وصلاتهم حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد ثنا رجاء بن الجارود ثنا عفان ثنا أبو عوانة قال كنا نأتي سعيد الجريري أيام العشر فيقول هو هي أيام شغل وابن آدم إلى الملالة أقرب حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا وهب ابن بقية ثنا خالد بن عبدالله ح وحدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبدالله ابن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا إسماعيل بن عليه قالا ثنا الجريري عن أبي السليل قال قال لي غنم بن قيس كنا نتواعظ في أول الإسلام بأربع اعمل في فراغك لشغلك واعمل في صحتك لسقمك واعمل في شبابك لكبرك واعمل في حياتك لموتك
Bagian V06/P199–V06/P202Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P199–V06/P202)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا عبدالرحمن بن مهدي ثنا حماد بن زيد عن الجريري قال سمع مطرف رجلا يقول استغفرالله وأتوب اليه قال فلعلك لا تفعل حدثنا محمد بن جعفر بن يوسف ثنا إسحاق بن إبراهيم بن جميل ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا جعفر ثنا سعيد الجريري قال لما سير عامر بن عبدالله ابن عبد قيس إلى الشام شيعه إخوانه فلما كان بظهر المربد قال إني داع فأمنوا قالوا هات فلقد كنا نستبطيء هذا منك فقال اللهم من وشي بي وكذب علي وأخرجني من مصري وفرق بيني وبين إخواني اللهم أكثر ماله وولده وأصح جسمه وأطل عمره حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال أخبرت عن سيار عن هلال بن جق ثنا سعيد الجريري قال قلت للحسن يا أبا سعيد الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب حتى متى قال ما أعلم هذا إلا أخلاق المؤمنين حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عمر بن بحر ثنا أحمد بن أبي الحواري عن سعيد الجريري قال أوحى الله تعالى إلى عيسى عليه السلام تزعم أنك لا تسألني شيئا فإذا قلت ما شاء الله فقد سألتني كل شيء حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا هارون بن عبدالله ثنا سيار ثنا جعفر ثنا سعيد عن بعض أشياخه أن أبا الدرداء أبصر رجلا في جنازة وهو يقول جنازة من هذا فقال أبوالدرداء هذا أنت هذا أنت يقول الله تعالى إنك ميت وإنهم ميتون حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا إسماعيل بن إبراهيم ثنا سعيد أنه بلغه أن أباالدرداء حبس عاما عن الغزو فدفع إلى رجل دراهم وأمره أن يقسمها في الناس ودفع اليه صرة وقال له انظر رجلا يسير حجزة من الناس وفي هيئته بذاذة فضع الصرة في يده قال فمضى الرجل فصنع ما أمره ونظر فإذا هو برجل يسير حجزة من الناس وفي هيئته بذاذة فوضع الصرة في يده فقال فما نظر اليه ورفع بصره إلى السماء فقال راك لا تنسى حذيرك فاجعل حذيرا لا ينساك قال فرجع إلى أبي الدرداء فأخبره فقال ولي النعمة ربها حدثنا محمد بن أحمد المؤذن ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين ثنا حبان بن هلال ثنا سعيد حدثني من سمع وهب بن منبه يقول كان ملك من ملوك الأرض أراد أن يركب إلى أرض فدعا بثياب يلبسها فجيء بثياب فلم تعجبه فقال ائتوني بثياب كذا وكذا حتى عد أصنافا من الثياب كل ذلك لا يعجبه حتى جيء بثياب وافقته فلبسها ثم قال جيئوني بدابة كذا فجيء بها فلم تعجبه ثم قال جيئوني بدابة كذا فجيء بها فلم تعجبه حتى جيء بدابة وافقته فركبها فلما ركبها جاء إبليس فنفخ في منخره نفخة فعلاه كبرا قال وسار وسارت الخيول معه قال فهو رافع رأسه لا ينظر إلى الناس كبرا وعظما فجاءه رجل ضعيف رث الهيئة فسلم عليه فلم يرد عليه السلام ولم ينظر اليه فقال له إنه لي إليك حاجة فلم يسمع كلامه قال فجاء حتى أخذ بلجام دابته فقال أرسل لجام دابتي فقد تعاطيت مني أمرا لم يتعاطه مني أحد قال إن لي إليك حاجة قال أنزل فتلقاني قال لا الآن قال فقهره على لجام دابته فلما رأى أنه قد قهره قال حاجتك قال إنها سر أريد أن أسرها إليك قال فأدنى رأسه إليه فساره قال أنا ملك الموت قال فانقطع وتغير لونه واضطرب لسانه ثم قال دعني حتى آتي أرضي هذه التي خرجت اليها وأرجع من موكبي ثم تمضي في أمرك قال والله لا ترى أرضك أبدا ولا والله لا ترجع من موكبك هذا أبدا قال دعني حتى أرجع إلى أهلي فأقضي حاجة إن كانت قال لا والله لا ترى أهلك وثقلك أبدا قال فقبض روحه مكانه فخر كأنه خشبة قال الجريري وبلغني أيضا أنه لقي عبدا مؤمنا في تلك الحال فسلم عليه فرد عليه السلام فقال إن لي إليك حاجة قال هلم فاذكر حاجتك قال إنها سر فيما بيني وبينك قال فأدنى إليه رأسه ليساره بحاجته فساره فقال أنا ملك الموت قال مرحبا وأهلا مرحبا بمن طالت غيبته علي فوالله ما كان في الأرض غائب أحب إلي أن ألقاه منك قال فقال له ملك الموت اقض حاجتك التي خرجت لها قال ما لي حاجة أكبر عندي ولا أحب إلي من لقاء الله قال فاختر على أي شيء أقبض روحك قال وتقدر على ذلك قال نعم أمرت بذلك قال نعم إذا فقام وتوضأ ثم ركع وسجده فلما رآه ساجدا قبض روحه
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا عبدالرحمن بن مهدي ثنا حماد بن زيد عن الجريري قال سمع مطرف رجلا يقول استغفرالله وأتوب اليه قال فلعلك لا تفعل حدثنا محمد بن جعفر بن يوسف ثنا إسحاق بن إبراهيم بن جميل ثنا علي بن مسلم ثنا سيار ثنا جعفر ثنا سعيد الجريري قال لما سير عامر بن عبدالله ابن عبد قيس إلى الشام شيعه إخوانه فلما كان بظهر المربد قال إني داع فأمنوا قالوا هات فلقد كنا نستبطيء هذا منك فقال اللهم من وشي بي وكذب علي وأخرجني من مصري وفرق بيني وبين إخواني اللهم أكثر ماله وولده وأصح جسمه وأطل عمره حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال أخبرت عن سيار عن هلال بن جق ثنا سعيد الجريري قال قلت للحسن يا أبا سعيد الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب حتى متى قال ما أعلم هذا إلا أخلاق المؤمنين حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عمر بن بحر ثنا أحمد بن أبي الحواري عن سعيد الجريري قال أوحى الله تعالى إلى عيسى عليه السلام تزعم أنك لا تسألني شيئا فإذا قلت ما شاء الله فقد سألتني كل شيء حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا هارون بن عبدالله ثنا سيار ثنا جعفر ثنا سعيد عن بعض أشياخه أن أبا الدرداء أبصر رجلا في جنازة وهو يقول جنازة من هذا فقال أبوالدرداء هذا أنت هذا أنت يقول الله تعالى إنك ميت وإنهم ميتون حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا إسماعيل بن إبراهيم ثنا سعيد أنه بلغه أن أباالدرداء حبس عاما عن الغزو فدفع إلى رجل دراهم وأمره أن يقسمها في الناس ودفع اليه صرة وقال له انظر رجلا يسير حجزة من الناس وفي هيئته بذاذة فضع الصرة في يده قال فمضى الرجل فصنع ما أمره ونظر فإذا هو برجل يسير حجزة من الناس وفي هيئته بذاذة فوضع الصرة في يده فقال فما نظر اليه ورفع بصره إلى السماء فقال راك لا تنسى حذيرك فاجعل حذيرا لا ينساك قال فرجع إلى أبي الدرداء فأخبره فقال ولي النعمة ربها حدثنا محمد بن أحمد المؤذن ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين ثنا حبان بن هلال ثنا سعيد حدثني من سمع وهب بن منبه يقول كان ملك من ملوك الأرض أراد أن يركب إلى أرض فدعا بثياب يلبسها فجيء بثياب فلم تعجبه فقال ائتوني بثياب كذا وكذا حتى عد أصنافا من الثياب كل ذلك لا يعجبه حتى جيء بثياب وافقته فلبسها ثم قال جيئوني بدابة كذا فجيء بها فلم تعجبه ثم قال جيئوني بدابة كذا فجيء بها فلم تعجبه حتى جيء بدابة وافقته فركبها فلما ركبها جاء إبليس فنفخ في منخره نفخة فعلاه كبرا قال وسار وسارت الخيول معه قال فهو رافع رأسه لا ينظر إلى الناس كبرا وعظما فجاءه رجل ضعيف رث الهيئة فسلم عليه فلم يرد عليه السلام ولم ينظر اليه فقال له إنه لي إليك حاجة فلم يسمع كلامه قال فجاء حتى أخذ بلجام دابته فقال أرسل لجام دابتي فقد تعاطيت مني أمرا لم يتعاطه مني أحد قال إن لي إليك حاجة قال أنزل فتلقاني قال لا الآن قال فقهره على لجام دابته فلما رأى أنه قد قهره قال حاجتك قال إنها سر أريد أن أسرها إليك قال فأدنى رأسه إليه فساره قال أنا ملك الموت قال فانقطع وتغير لونه واضطرب لسانه ثم قال دعني حتى آتي أرضي هذه التي خرجت اليها وأرجع من موكبي ثم تمضي في أمرك قال والله لا ترى أرضك أبدا ولا والله لا ترجع من موكبك هذا أبدا قال دعني حتى أرجع إلى أهلي فأقضي حاجة إن كانت قال لا والله لا ترى أهلك وثقلك أبدا قال فقبض روحه مكانه فخر كأنه خشبة قال الجريري وبلغني أيضا أنه لقي عبدا مؤمنا في تلك الحال فسلم عليه فرد عليه السلام فقال إن لي إليك حاجة قال هلم فاذكر حاجتك قال إنها سر فيما بيني وبينك قال فأدنى إليه رأسه ليساره بحاجته فساره فقال أنا ملك الموت قال مرحبا وأهلا مرحبا بمن طالت غيبته علي فوالله ما كان في الأرض غائب أحب إلي أن ألقاه منك قال فقال له ملك الموت اقض حاجتك التي خرجت لها قال ما لي حاجة أكبر عندي ولا أحب إلي من لقاء الله قال فاختر على أي شيء أقبض روحك قال وتقدر على ذلك قال نعم أمرت بذلك قال نعم إذا فقام وتوضأ ثم ركع وسجده فلما رآه ساجدا قبض روحه
Bagian V06/P202–V06/P203Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P202–V06/P203)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عمر بن بحر الاسدي قال سمعت أحمد بن أبي الحواري يقول عن الجريري قال بينا داود عليه السلام على باب مجلسه جالس ومعه جليس له من بني إسرائيل إذ مر به رجل فاستطال عليه فغضب جليسه الاسرائيلي فقال له داود عليه السلام لا تغضب فاني قد علمت أني قد أحدثت بيني وبين ربي حدثا فسلط علي هذا فدعني حتى أدخل وأتنصل إلى ربي من الحدث الذي كان مني حتى يعود هذا فيقبل أسفل قدمي قال فدخل وتوضأ وصلى ركعتين واعتذر إلى ربه عز وجل من الحدث الذي حدث منه ثم عاد إلى مجلسه وعاد الرجل نادما فانكب يقبل رجل داود عليه السلام وقال يا نبي الله اغفر لي فقال داود عليه السلام اذهب فقد علمت من أين أتيت حدثنا أبي ثنا أبوالحسين بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحارث ثنا سيار ثنا جعفر ثنا الجريري قال بلغنا أن داود عليه السلام سأل جبريل عليه السلام أي الليل أفضل فقال ما أدري إلا أن العرش يهتز من السحر أسند الجريري عن الجماهير من التابعين وأدرك من الصحابة أبا الطفيل رضي الله تعالى عنهم حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي ثنا عارم أبو النعمان ثنا سعيد بن زيد ثنا الجريري حدثني أبو الطفيل وهو آخذ بيدي ونحن نطوف بالكعبة فقال لا والله لا يحدثك اليوم رجل على وجه الأرض أنه رأى رسول الله غيري قال فقلت فهل تنعت من رؤيته قال نعم كان مقصدا أبيض مليحا رواه عباد بن العوام وخالد بن عبدالله وعبدالوارث وعبد الأعلى الشامي في آخرين عن الجريري حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا يزيد بن هارون أنبأنا الجريري عن أبي نضرة عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم قال الضيافة ثلاثة أيام فما زاد فهو صدقة حدثنا أبو بكر ثنا الحارث ثنا يزيد أنبأنا الجريري عن أبي العلاء عن أبي مسلم الحرمي عن الجارود قال قلت أو قال رجل يا رسول الله اللقطة نجدها قال انشدها ولا تكتم ولا تغيب فإن وجدت صاحبها فادفعها إليه وإلا فمما الله يؤتيه من يشاء حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن يعقوب ثنا أحمد بن عبدالرحمن السقطي الواسطي ثنا يزيد بن هارون أنبأنا الجريري عن أبي الورد بن ثمامة عن اللجلاج أن معاذ بن جبل حدثه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتى على رجل وهو يقول اللهم إني أسألك الصبر فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم سألت الله البلاء فاسأل الله العافية وأتى على رجل يقول اللهم إني أسألك تمام نعمتك فقال يا ابن آدم أتدري ما تمام النعمة قال يا رسول الله دعوة دعوت بها أرجو بها الخير فقال النبي صلى الله عليه وسلم تمام النعمة دخول الجنة والفوز من النار وأتى على رجل وهو يقول ياذا الجلال واللإكرام فقال قد استجيب لك فسل تفرد به عن اللجلاج أبو الورد وحدث به الأكابر عن الجريري منهم إسماعيل بن علية ويزيد بن زريع وعنهما الإمامان علي بن المديني وأحمد بن حنبل حدثنا محمد بن علي بن مسلم ثنا عثمان بن عمر الضبي ثنا أبو عمرو الضرير ثنا عدي بن الفضل عن سعيد الجريري عن أبي نضرة عن أبي سعيد الخدري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله بنى جنات عدن بيده وبناها لبنة من ذهب ولبنة من فضة وجعل ملاطها المسك وترابها الزعفران وحصباءها اللؤلؤ ثم قال لها تكلمي فقالت قد أفلح المؤمنون فقالت الملائكة طوبى لك منزل الملوك تفرد به الجريري عن أبي نضرة فرواه وهيب بن خالد عن الجريري نحوه
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا عمر بن بحر الاسدي قال سمعت أحمد بن أبي الحواري يقول عن الجريري قال بينا داود عليه السلام على باب مجلسه جالس ومعه جليس له من بني إسرائيل إذ مر به رجل فاستطال عليه فغضب جليسه الاسرائيلي فقال له داود عليه السلام لا تغضب فاني قد علمت أني قد أحدثت بيني وبين ربي حدثا فسلط علي هذا فدعني حتى أدخل وأتنصل إلى ربي من الحدث الذي كان مني حتى يعود هذا فيقبل أسفل قدمي قال فدخل وتوضأ وصلى ركعتين واعتذر إلى ربه عز وجل من الحدث الذي حدث منه ثم عاد إلى مجلسه وعاد الرجل نادما فانكب يقبل رجل داود عليه السلام وقال يا نبي الله اغفر لي فقال داود عليه السلام اذهب فقد علمت من أين أتيت حدثنا أبي ثنا أبوالحسين بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحارث ثنا سيار ثنا جعفر ثنا الجريري قال بلغنا أن داود عليه السلام سأل جبريل عليه السلام أي الليل أفضل فقال ما أدري إلا أن العرش يهتز من السحر أسند الجريري عن الجماهير من التابعين وأدرك من الصحابة أبا الطفيل رضي الله تعالى عنهم حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي ثنا عارم أبو النعمان ثنا سعيد بن زيد ثنا الجريري حدثني أبو الطفيل وهو آخذ بيدي ونحن نطوف بالكعبة فقال لا والله لا يحدثك اليوم رجل على وجه الأرض أنه رأى رسول الله غيري قال فقلت فهل تنعت من رؤيته قال نعم كان مقصدا أبيض مليحا رواه عباد بن العوام وخالد بن عبدالله وعبدالوارث وعبد الأعلى الشامي في آخرين عن الجريري حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا يزيد بن هارون أنبأنا الجريري عن أبي نضرة عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم قال الضيافة ثلاثة أيام فما زاد فهو صدقة حدثنا أبو بكر ثنا الحارث ثنا يزيد أنبأنا الجريري عن أبي العلاء عن أبي مسلم الحرمي عن الجارود قال قلت أو قال رجل يا رسول الله اللقطة نجدها قال انشدها ولا تكتم ولا تغيب فإن وجدت صاحبها فادفعها إليه وإلا فمما الله يؤتيه من يشاء حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن يعقوب ثنا أحمد بن عبدالرحمن السقطي الواسطي ثنا يزيد بن هارون أنبأنا الجريري عن أبي الورد بن ثمامة عن اللجلاج أن معاذ بن جبل حدثه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتى على رجل وهو يقول اللهم إني أسألك الصبر فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم سألت الله البلاء فاسأل الله العافية وأتى على رجل يقول اللهم إني أسألك تمام نعمتك فقال يا ابن آدم أتدري ما تمام النعمة قال يا رسول الله دعوة دعوت بها أرجو بها الخير فقال النبي صلى الله عليه وسلم تمام النعمة دخول الجنة والفوز من النار وأتى على رجل وهو يقول ياذا الجلال واللإكرام فقال قد استجيب لك فسل تفرد به عن اللجلاج أبو الورد وحدث به الأكابر عن الجريري منهم إسماعيل بن علية ويزيد بن زريع وعنهما الإمامان علي بن المديني وأحمد بن حنبل حدثنا محمد بن علي بن مسلم ثنا عثمان بن عمر الضبي ثنا أبو عمرو الضرير ثنا عدي بن الفضل عن سعيد الجريري عن أبي نضرة عن أبي سعيد الخدري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله بنى جنات عدن بيده وبناها لبنة من ذهب ولبنة من فضة وجعل ملاطها المسك وترابها الزعفران وحصباءها اللؤلؤ ثم قال لها تكلمي فقالت قد أفلح المؤمنون فقالت الملائكة طوبى لك منزل الملوك تفرد به الجريري عن أبي نضرة فرواه وهيب بن خالد عن الجريري نحوه
Bagian V06/P203–V06/P205Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P203–V06/P205)
Orijinal Metin (AR)حدثنا القاضي أبو أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا موسى بن إسحاق وعبدان بن أحمد قالا ثنا وهب بن بقية ثنا خالد عن الجريري عن حكيم بن معاوية عن أبيه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إن في الجنة بحر الماء وبحر الخمر وبحر العسل وبحر اللبن ثم تشقق بعد منه الأنهار غريب عن الجريري تفرد به عن حكيم حدثنا أبو أحمد ثنا موسى وعبدان قالا ثنا وهيب ثنا خالد عن الجريري عن حكيم عن أبيه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ما بين كل مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة سبعين عاما حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا محمد بن أحمد بن زيد الزهري ثنا مهدي ابن حكيم بن مهدي ثنا يزيد بن هارون أنبأنا الجريري عن معاوية بن قرة عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلكم تظنون أن أنهار الجنة أخدود في الأرض لا والله إنها لسائحة على وجه الأرض حافتاها خيام اللؤلؤ وطينها المسك الأذفر قلت يا رسول الله وما الأذفر قال الذي لا خلط معه حدثنا أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن هاشم البغوي ثنا إسماعيل بن سيف ثنا عوين بن عمرو القيسي عن الجريري عن عبدالله بن بريدة عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال إن في الجنة غرفا يرى ظاهرها من باطنها وبواطنها من ظواهرها أعدها الله للمتحابين فيه المتزاورين فيه المتباذلين فيه حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد ثنا أحمد بن مهدي ثنا محمد بن سعيد الخزاعي ثنا عوين بن عمرو القيسي أخو رياح عن أبي مسعود سعيد الجريري عن عبدالله بن بريدة عن يحيى بن يعمر عن جرير بن عبدالله أنه جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو في بيت مدحوس من الناس فقام بالباب فنظر النبي صلى الله عليه وسلم يمينا وشمالا فلم ير موضعا فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم رداءه فلفه ثم رمى به إليه فقال اجلس عليه يا جرير فأخذه جرير فضمه وقبله ثم رده على النبي صلى الله عليه وسلم وقال أكرمك الله يا رسول الله كما أكرمتني فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتاكم كريم قوم فأكرموه غريب من حديث الجريري لم نكتبه إلا من حديث عوين وكذلك الحديث الذي قبله تفرد به عوين عن الجريري حدثنا أحمد بن إبراهيم بن يوسف ثنا يعقوب بن أبي يعقوب ثنا سعيد بن منصور ثنا أبو قدامة الحارث بن عبيد الأيادي عن سعيد بن أياس عن الجريري عن عبدالله بن شقيق العقيلي عن عائشة قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحرس حتى نزلت هذه الآية والله يعصمك من الناس فأخرج نفسه من القبة فقال انصرفوا فقد عصمني الله من الناس حدثنا أبو بحر محمد بن الحسن ثنا محمد بن غالب بن حرب ثنا عفان ثنا الجريري عن أبي نضرة عن عبدالله بن موله عن بريدة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال يكفي أحدكم من الدنيا كزاد الراكب الفضل بن عيسى الرقاشي ومنهم الواعظ الناصح المنقى من العار الفاضح كان يلاحظ الاكساب ولا ينشرح للانتحاب الفضل بن عيسى الرقاشي
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا القاضي أبو أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا موسى بن إسحاق وعبدان بن أحمد قالا ثنا وهب بن بقية ثنا خالد عن الجريري عن حكيم بن معاوية عن أبيه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إن في الجنة بحر الماء وبحر الخمر وبحر العسل وبحر اللبن ثم تشقق بعد منه الأنهار غريب عن الجريري تفرد به عن حكيم حدثنا أبو أحمد ثنا موسى وعبدان قالا ثنا وهيب ثنا خالد عن الجريري عن حكيم عن أبيه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ما بين كل مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة سبعين عاما حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا محمد بن أحمد بن زيد الزهري ثنا مهدي ابن حكيم بن مهدي ثنا يزيد بن هارون أنبأنا الجريري عن معاوية بن قرة عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلكم تظنون أن أنهار الجنة أخدود في الأرض لا والله إنها لسائحة على وجه الأرض حافتاها خيام اللؤلؤ وطينها المسك الأذفر قلت يا رسول الله وما الأذفر قال الذي لا خلط معه حدثنا أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن هاشم البغوي ثنا إسماعيل بن سيف ثنا عوين بن عمرو القيسي عن الجريري عن عبدالله بن بريدة عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال إن في الجنة غرفا يرى ظاهرها من باطنها وبواطنها من ظواهرها أعدها الله للمتحابين فيه المتزاورين فيه المتباذلين فيه حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد ثنا أحمد بن مهدي ثنا محمد بن سعيد الخزاعي ثنا عوين بن عمرو القيسي أخو رياح عن أبي مسعود سعيد الجريري عن عبدالله بن بريدة عن يحيى بن يعمر عن جرير بن عبدالله أنه جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو في بيت مدحوس من الناس فقام بالباب فنظر النبي صلى الله عليه وسلم يمينا وشمالا فلم ير موضعا فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم رداءه فلفه ثم رمى به إليه فقال اجلس عليه يا جرير فأخذه جرير فضمه وقبله ثم رده على النبي صلى الله عليه وسلم وقال أكرمك الله يا رسول الله كما أكرمتني فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتاكم كريم قوم فأكرموه غريب من حديث الجريري لم نكتبه إلا من حديث عوين وكذلك الحديث الذي قبله تفرد به عوين عن الجريري حدثنا أحمد بن إبراهيم بن يوسف ثنا يعقوب بن أبي يعقوب ثنا سعيد بن منصور ثنا أبو قدامة الحارث بن عبيد الأيادي عن سعيد بن أياس عن الجريري عن عبدالله بن شقيق العقيلي عن عائشة قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحرس حتى نزلت هذه الآية والله يعصمك من الناس فأخرج نفسه من القبة فقال انصرفوا فقد عصمني الله من الناس حدثنا أبو بحر محمد بن الحسن ثنا محمد بن غالب بن حرب ثنا عفان ثنا الجريري عن أبي نضرة عن عبدالله بن موله عن بريدة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال يكفي أحدكم من الدنيا كزاد الراكب الفضل بن عيسى الرقاشي ومنهم الواعظ الناصح المنقى من العار الفاضح كان يلاحظ الاكساب ولا ينشرح للانتحاب الفضل بن عيسى الرقاشي
Bagian V06/P205–V06/P207Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P205–V06/P207)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا عمر بن أبي الحارث الهمداني ثنا محبوب بن عبدالله النميري النحوي ثنا عبيدالله بن أبي المغيرة القرشي قال كتب الي الفضل بن عيسى أما بعد فان الدار التي أصبحنا فيها دار بالبلاء محفوفة وبالفناء موصوفة كل ما فيها إلى زوال ونفاد بينا أهلها منها في رخآء وسوور إذ صيرتهم في وعثاء ووعور أحوالها مختلفة وطبقاتها منصرفة يضربون ببلائها ويمتحنون برخائها العيش فيها مذموم والسرور فيها لا يدوم وكيف يدوم عيش تغيره الآفات وتنوبه الفجيعات وتفجع فيها الرزايا وتسوق أهلها المنايا إنما هم بها أعراض مستهدفة والحتوف لهم مستشرفة ترميهم بسهامها تغشاهم بحمامها ولا بد من الورود بمشارعه والمعاينة لفظائعه أمر سبق من الله في قضائه وعزم عليه في امضائه فليس منه مذهب ولا عنه مهرب ألا فأخبث بدار يقلص ظلها ويفنى أهلها إنما هم بها سفر نازلون وأهل ظعن شاخصون كأن قد انقلبت الحال وتنادوا بالإرتحال فأصبحت منهم قفارا قد انهارت دعائمها وتنكرت معالمها واستبدلوا بها القبور الموحشة التي استبطنت بالخراب وأسست بالتراب فمحلها مقترب وساكنها مغترب بين أهل موحشين وذوي محلة متشاسعين لا يستأنسون بالعمران ولا يتواصلون تواصل الاخوان ولا يتزاورون تزاور الجيران قد اقتربوا في المنازل وتشاغلوا عن التواصل فلم أر مثلهم جيران محلة لا يتزاورون على ما بينهم من الجوار وتقارب الديار وأنى ذلك منهم وقد طحنهم بكلكله البلى وأكلتهم الجنادل والثرى وصاروا بعد الحياة رفاتا قد فجمع بهم الاحباب وارتهنوا فليس لهم إياب وكان قد صرنا إلى ما صاروا فنرتهن في ذلك المضجع ويضمنا ذلك المستودع يؤخذ بالقهر والاعتسار ليس ينفع منه شفق الحذار والسلام قال قلت له فأي شيء كتبت إليه قال لم أقدر له على الجواب حدثنا أبو عمر عبدالله بن محمد الضبي ثنا أحمد بن عبدالعزيز الجوهري ثنا زكريا بن يحيى المقريء ثنا الأصمعي والعتبى قالا ثنا عتبة بن هارون قال مر فضل الرقاشي وأنا معه بمقبرة فقال يأيها الديار الموحشة التي نطق بالخراب فناؤها وشيد في التراب بناؤها فمحلها مقترب وساكنها مغترب في محلة المتشاغلين لا يتواصلون تواصل الاخوان ولا يتزاورون تزاور الجيران حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن محمد بن عمر بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين حدثني عبيدالله بن محمد قال سمعت أبي يقول قال فضل الرقاشي ما تلذذ المتلذذون ولا استطارت قلوبهم بشيء كحسن الصوت بالقرآن وكل قلب لا يجب 1 على حسن الصوت بالقرآن فهو قلب ميت قال الفضل وأي عين لا تهمل على حسن الصوت إلا عين غافل أولاه حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد المؤذن ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله ابن محمد بن سفيان حدثني إبراهيم بن عبدالملك عن يزيد بن أبي حكيم حدثني الحكم بن أبان قال قال الفضل بن عيسى إذا احتضر ابن آدم قيل للملك الذي كان يكتب له كف قال لا وما أدري لعله يقول لاإله إلا الله فأكتبها له حدثنا محمد بن أحمد المؤذن ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد حدثني محمد بن الحسين عن أبيه قال قال الفضل الرقاشي إذا كمد الحزن فتر وإذا فتر انقطع أسند الكثير وأكثر روايته عن محمد بن المنكدر أحاديث لم يتابع عليها فمنها ما حدثنا محمد بن إسحاق المديني وعبدالله بن محمد قالا ثنا إبراهيم ابن محمد بن الحارث ثنا عبدالأعلى بن حماد النرسي ثنا أبو عاصم العباداني عن الفضل الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم والذي نفسي بيده إن العبد ليدعو الله وهو عليه غضبان فيعرض عنه ثم يدعوه فيعرض عنه فيقول لملائكته أبى عبدي أن يدعو غيري فقد استحييت منه يدعوني وأعرض عنه أشهدكم أني قد استجبت له
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا عمر بن أبي الحارث الهمداني ثنا محبوب بن عبدالله النميري النحوي ثنا عبيدالله بن أبي المغيرة القرشي قال كتب الي الفضل بن عيسى أما بعد فان الدار التي أصبحنا فيها دار بالبلاء محفوفة وبالفناء موصوفة كل ما فيها إلى زوال ونفاد بينا أهلها منها في رخآء وسوور إذ صيرتهم في وعثاء ووعور أحوالها مختلفة وطبقاتها منصرفة يضربون ببلائها ويمتحنون برخائها العيش فيها مذموم والسرور فيها لا يدوم وكيف يدوم عيش تغيره الآفات وتنوبه الفجيعات وتفجع فيها الرزايا وتسوق أهلها المنايا إنما هم بها أعراض مستهدفة والحتوف لهم مستشرفة ترميهم بسهامها تغشاهم بحمامها ولا بد من الورود بمشارعه والمعاينة لفظائعه أمر سبق من الله في قضائه وعزم عليه في امضائه فليس منه مذهب ولا عنه مهرب ألا فأخبث بدار يقلص ظلها ويفنى أهلها إنما هم بها سفر نازلون وأهل ظعن شاخصون كأن قد انقلبت الحال وتنادوا بالإرتحال فأصبحت منهم قفارا قد انهارت دعائمها وتنكرت معالمها واستبدلوا بها القبور الموحشة التي استبطنت بالخراب وأسست بالتراب فمحلها مقترب وساكنها مغترب بين أهل موحشين وذوي محلة متشاسعين لا يستأنسون بالعمران ولا يتواصلون تواصل الاخوان ولا يتزاورون تزاور الجيران قد اقتربوا في المنازل وتشاغلوا عن التواصل فلم أر مثلهم جيران محلة لا يتزاورون على ما بينهم من الجوار وتقارب الديار وأنى ذلك منهم وقد طحنهم بكلكله البلى وأكلتهم الجنادل والثرى وصاروا بعد الحياة رفاتا قد فجمع بهم الاحباب وارتهنوا فليس لهم إياب وكان قد صرنا إلى ما صاروا فنرتهن في ذلك المضجع ويضمنا ذلك المستودع يؤخذ بالقهر والاعتسار ليس ينفع منه شفق الحذار والسلام قال قلت له فأي شيء كتبت إليه قال لم أقدر له على الجواب حدثنا أبو عمر عبدالله بن محمد الضبي ثنا أحمد بن عبدالعزيز الجوهري ثنا زكريا بن يحيى المقريء ثنا الأصمعي والعتبى قالا ثنا عتبة بن هارون قال مر فضل الرقاشي وأنا معه بمقبرة فقال يأيها الديار الموحشة التي نطق بالخراب فناؤها وشيد في التراب بناؤها فمحلها مقترب وساكنها مغترب في محلة المتشاغلين لا يتواصلون تواصل الاخوان ولا يتزاورون تزاور الجيران حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن محمد بن عمر بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين حدثني عبيدالله بن محمد قال سمعت أبي يقول قال فضل الرقاشي ما تلذذ المتلذذون ولا استطارت قلوبهم بشيء كحسن الصوت بالقرآن وكل قلب لا يجب 1 على حسن الصوت بالقرآن فهو قلب ميت قال الفضل وأي عين لا تهمل على حسن الصوت إلا عين غافل أولاه حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد المؤذن ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله ابن محمد بن سفيان حدثني إبراهيم بن عبدالملك عن يزيد بن أبي حكيم حدثني الحكم بن أبان قال قال الفضل بن عيسى إذا احتضر ابن آدم قيل للملك الذي كان يكتب له كف قال لا وما أدري لعله يقول لاإله إلا الله فأكتبها له حدثنا محمد بن أحمد المؤذن ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد حدثني محمد بن الحسين عن أبيه قال قال الفضل الرقاشي إذا كمد الحزن فتر وإذا فتر انقطع أسند الكثير وأكثر روايته عن محمد بن المنكدر أحاديث لم يتابع عليها فمنها ما حدثنا محمد بن إسحاق المديني وعبدالله بن محمد قالا ثنا إبراهيم ابن محمد بن الحارث ثنا عبدالأعلى بن حماد النرسي ثنا أبو عاصم العباداني عن الفضل الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم والذي نفسي بيده إن العبد ليدعو الله وهو عليه غضبان فيعرض عنه ثم يدعوه فيعرض عنه فيقول لملائكته أبى عبدي أن يدعو غيري فقد استحييت منه يدعوني وأعرض عنه أشهدكم أني قد استجبت له
Bagian V06/P207–V06/P209Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P207–V06/P209)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو عمر بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا سعيد بن يعقوب ثنا أبو عاصم العباداني عن الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله يدعو بعبده يوم القيامة فيقول إني قلت أدعوني استجب لكم فهل دعوتني فيقول نعم فيقول أرأيت يوم نزل بك كذا وكذا مما كرهت فدعوتني فعجلت لك في الدنيا فيقول نعم ويقول دعوتني في كذا وكذا فلم أقضها فادخرتها لك في الجنة حتى يقول العبد ليته لم يستجب لي في الدنيا دعوة حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا محمد بن يونس الشامي ثنا يعقوب بن إسماعيل السلال ح وحدثنا أبي ثنا محمد بن يحيى البصري ثنا محمد بن عبدالملك بن أبي الشوارب قالا ثنا أبو عاصم العباداني عن الفضل الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بينا أهل الجنة في نعيمهم إذ سطع لهم نور غلب على نور الجنة فرفعوا رؤسهم فاذا الرب قد أشرف عليهم فقال السلام عليكم يا أهل الجنة وهذا في القرآن سلام قولا من رب رحيم سلوني قالوا نسألك الرضا عنا فقال رضائي أدخلكم داري وأنالكم كرامتي وهذا أوانها فسلوني قالوا نسألك الزيارة إليك فيؤتون بنجائب من ياقوت أحمر أزمتها من زبرجد أخضر فيحملون عليها تضع حوافرها عند منتهى طرفها حتى تنتهي بهم إلى جنة عدن وهي قصبة الجنة ويأمر الله بأطيار على أشجارها يجاوبن الحور العين بأصوات لم تسمع الخلائق مثلها تقلن نحن الناعمات فلا نبؤس نحن الخالدات فلا نموت إنا أزواج كرام لكرام طبنا لهم وطابوا لنا قال ويأمر الله بكثبان المسك الأذفر فينثرها عليهم فتقول الملائكة سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار ثم تجيئهم ريح يقال لها المثيرة ثم تقول الملائكة ربنا قد جاء القوم فيقول ربنا عز وجل مرحبا بالطائعين مرحبا بالصادقين فقال ادخلوها سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار قال فيكشف لهم عن الحجاب فينظرون إلى الله عز وجل وينظر الله إليهم فينصرفون في نور الرحمن حتى لا يبصر بعضهم بعضا ويقول الله ارجعوا إلى منازلكم بالتحف فيرجعون إلى منازلهم بالتحف وقد أبصر بعضهم بعضا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم وذلك قول الله عز وجل نزلا من غفور رحيم وقال ابن أبي الشوارب في حديثه لا يزال الله ينظر إليهم وينظرون إليه ولا يلتفتون إلى نعيمهم ما داموا ينظرون اليه حتى يحتجب عنهم ويبقى نوره وبركته عليهم وفي ديارهم حدثنا أبو عمرو بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا عبد الأعلى بن حماد ثنا أبو عاصم العباداني عن الفضل الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله عن النبي صلى الله عليه وسلم قال كأني أنظر إلى تدافع أمتي بين الحوض والمقام فيلقى الرجل الرجل فيقول يا فلان أشربت فيقول نعم ويلقى الرجل الرجل فيقول يا فلان أشربت فيقول لا والله صرف وجهي فما قدرت أن أشرب فيرجع حدثنا أبو بكر محمد بن جعفر بن حفص المعدل ثنا عبدالله بن أحمد بن سوادة ثنا عبدالله بن أبي زياد ثنا سيار ثنا أبو عاصم ثنا الفضل بن عيسى ثنا محمد بن المنكدر عن جابر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لي جبريل يا محمد إن ربك ليخاطبني يوم القيامة فيقول يا جبريل مالي أرى فلان بن فلان في صفوف النار فأقول يا رب إنه لم توجد له حسنة يعود عليه خيرها فيقول يا جبريل فاني سمعته يقول في دار الدنيا يا حنان يا منان فأتيه فاسأله ما أراد بقوله يا حنان يا منان قال فآتيه فاسأله فيقول هل من حنان أو منان غير الله فآخذ بيده من صفوف أهل النار فأدخله في صفوف أهل الجنة
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو عمر بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا سعيد بن يعقوب ثنا أبو عاصم العباداني عن الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله يدعو بعبده يوم القيامة فيقول إني قلت أدعوني استجب لكم فهل دعوتني فيقول نعم فيقول أرأيت يوم نزل بك كذا وكذا مما كرهت فدعوتني فعجلت لك في الدنيا فيقول نعم ويقول دعوتني في كذا وكذا فلم أقضها فادخرتها لك في الجنة حتى يقول العبد ليته لم يستجب لي في الدنيا دعوة حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا محمد بن يونس الشامي ثنا يعقوب بن إسماعيل السلال ح وحدثنا أبي ثنا محمد بن يحيى البصري ثنا محمد بن عبدالملك بن أبي الشوارب قالا ثنا أبو عاصم العباداني عن الفضل الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بينا أهل الجنة في نعيمهم إذ سطع لهم نور غلب على نور الجنة فرفعوا رؤسهم فاذا الرب قد أشرف عليهم فقال السلام عليكم يا أهل الجنة وهذا في القرآن سلام قولا من رب رحيم سلوني قالوا نسألك الرضا عنا فقال رضائي أدخلكم داري وأنالكم كرامتي وهذا أوانها فسلوني قالوا نسألك الزيارة إليك فيؤتون بنجائب من ياقوت أحمر أزمتها من زبرجد أخضر فيحملون عليها تضع حوافرها عند منتهى طرفها حتى تنتهي بهم إلى جنة عدن وهي قصبة الجنة ويأمر الله بأطيار على أشجارها يجاوبن الحور العين بأصوات لم تسمع الخلائق مثلها تقلن نحن الناعمات فلا نبؤس نحن الخالدات فلا نموت إنا أزواج كرام لكرام طبنا لهم وطابوا لنا قال ويأمر الله بكثبان المسك الأذفر فينثرها عليهم فتقول الملائكة سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار ثم تجيئهم ريح يقال لها المثيرة ثم تقول الملائكة ربنا قد جاء القوم فيقول ربنا عز وجل مرحبا بالطائعين مرحبا بالصادقين فقال ادخلوها سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار قال فيكشف لهم عن الحجاب فينظرون إلى الله عز وجل وينظر الله إليهم فينصرفون في نور الرحمن حتى لا يبصر بعضهم بعضا ويقول الله ارجعوا إلى منازلكم بالتحف فيرجعون إلى منازلهم بالتحف وقد أبصر بعضهم بعضا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم وذلك قول الله عز وجل نزلا من غفور رحيم وقال ابن أبي الشوارب في حديثه لا يزال الله ينظر إليهم وينظرون إليه ولا يلتفتون إلى نعيمهم ما داموا ينظرون اليه حتى يحتجب عنهم ويبقى نوره وبركته عليهم وفي ديارهم حدثنا أبو عمرو بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا عبد الأعلى بن حماد ثنا أبو عاصم العباداني عن الفضل الرقاشي عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله عن النبي صلى الله عليه وسلم قال كأني أنظر إلى تدافع أمتي بين الحوض والمقام فيلقى الرجل الرجل فيقول يا فلان أشربت فيقول نعم ويلقى الرجل الرجل فيقول يا فلان أشربت فيقول لا والله صرف وجهي فما قدرت أن أشرب فيرجع حدثنا أبو بكر محمد بن جعفر بن حفص المعدل ثنا عبدالله بن أحمد بن سوادة ثنا عبدالله بن أبي زياد ثنا سيار ثنا أبو عاصم ثنا الفضل بن عيسى ثنا محمد بن المنكدر عن جابر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لي جبريل يا محمد إن ربك ليخاطبني يوم القيامة فيقول يا جبريل مالي أرى فلان بن فلان في صفوف النار فأقول يا رب إنه لم توجد له حسنة يعود عليه خيرها فيقول يا جبريل فاني سمعته يقول في دار الدنيا يا حنان يا منان فأتيه فاسأله ما أراد بقوله يا حنان يا منان قال فآتيه فاسأله فيقول هل من حنان أو منان غير الله فآخذ بيده من صفوف أهل النار فأدخله في صفوف أهل الجنة
Bagian V06/P209–V06/P211Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V06/P209–V06/P211)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن حميد ثنا أبو يعلى الموصلي ثنا محمد بن بكر المقدمي ثنا المعتمر بن سليمان عن الفضل بن عيسى عن محمد بن المنكدر عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال والذي نفسي بيده إن العار والتخزية لتبلغ من ابن آدم يوم القيامة يوم يقوم بين يدي الله ما يتمنى أن ينصرف به وقد علم أنه إنما ينصرف به إلى النار حدثنا عبدالله بن جعفر ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا يوسف القطان ثنا علي بن عاصم عن الفضل بن عيسى عن محمد بن المنكدر عن جابر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما كلم الله تعالى موسى عليه السلام من الطور كلمه بغير الكلام الذي كلمه به يوم ناداه فقال موسى يا رب هذا كلامك الذي كلمتني به قال يا موسى إنما كلمتك بقوة عشرة آلاف لسان ولي قوة الألسنة كلها فلما رجع موسى عليه السلام إلى بني إسرائيل قالوا له صف لنا كلام الرحمن قال لا أستطيع ألم تروا إلى أصوات الصواعق تقبل في أجلي جلاء يسمعونه فإنه قريب منه وليس به هذه الأحاديث مما تفرد بها الفضل عن محمد بن المنكدر ولم يتابع عليه وما رواه عنه أبو عاصم العباداني فمن مفاريده عن الفضل واسمه عبدالله بن عبيدالله المري بصري سكن عبادان وفيه وفي الفضل ضعف ولين كهمس الدعاء ومنهم الورع البكاء كهمس بن الحسن أبو عبدالله الدعاء حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أحمد بن إبراهيم ثنا مؤمل بن إسماعيل ثنا عمارة بن زاذان قال قال كهمس يا أبا سلمة أذنبت ذنبا فأنا أبكي عليه منذ أربعين سنة قلت وما هو يا أبا عبدالله قال زارني أخ لي فاشتريت له سمكا بدانق فلما أكل قمت إلى حائط جار لي فأخذت منه قطعة طين فمسح بها يده فانا أبكي عليه منذ أربعين سنة حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا عباس بن أبي طالب ثنا غسان بن المفضل حدثني أبو عبدالرحمن الحنفي قال سقط من كهمس دينار في الطريق فرجع في طلبه قال فوجده فلما صار في يده قال أحمد ما أدري أهو ديناري أو غيره حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم الدروقي حدثني الهيثم بن معاوية عن شيخ من أصحابه قال كان كهمس يصلي ألف ركعة في اليوم والليلة فإذا مل قال لنفسه قومي يا مأوى كل سوء فوالله ما رضيتك لله ساعة قط حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا العباس بن أبي طالب ثنا غسان بن الفضل العلائي حدثني أبو عبدالرحمن الحنفي قال رأى كهمس بن الحسن عقربا في البيت فأراد أن يقتلها أو يأخذها فسبقته إلى جحرها فأدخل يده في الجحر يأخذها وجعلت تضربه فقيل ما أردت إلى هذا لم أدخلت يدك في جحرها تخرجها قال إني أحمد خفت أن تخرج من الجحر فتجيء إلى أمي فتلدغها وكان يمينه الذي يحلف به إني أحمد وأحمد حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا أبو معاوية الغلابي ثنا سعيد بن عامر قال مر بكهمس فارس زمن الفتنة وكهمس آخذ بعر لي راوية فقال اسقني فقال أحمد ربي لأن كنت من هؤلاء ما أسقيتك حدثنا عبدالله بن جعفر بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا سعيد بن عامر قال كان كهمس رجلا صالحا من بني حنيفة وكان يعمل في الحصاصات وكان يؤذن وكان يقوم على أمه حتى ماتت ثم خرج فأقام بمكة حتى مات وكان أتى السوق فاشترى لامه سكرا بدانق فوضع صاحب السكر وزن نصف درهم فقال رجل من جيران صاحب السكر له أما تتقي الله تضع وزن نصف درهم فقال كهمس أحمد يعني ربه وكانت يمينه ما رأيت دانقا أكبر منه
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن حميد ثنا أبو يعلى الموصلي ثنا محمد بن بكر المقدمي ثنا المعتمر بن سليمان عن الفضل بن عيسى عن محمد بن المنكدر عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال والذي نفسي بيده إن العار والتخزية لتبلغ من ابن آدم يوم القيامة يوم يقوم بين يدي الله ما يتمنى أن ينصرف به وقد علم أنه إنما ينصرف به إلى النار حدثنا عبدالله بن جعفر ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا يوسف القطان ثنا علي بن عاصم عن الفضل بن عيسى عن محمد بن المنكدر عن جابر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما كلم الله تعالى موسى عليه السلام من الطور كلمه بغير الكلام الذي كلمه به يوم ناداه فقال موسى يا رب هذا كلامك الذي كلمتني به قال يا موسى إنما كلمتك بقوة عشرة آلاف لسان ولي قوة الألسنة كلها فلما رجع موسى عليه السلام إلى بني إسرائيل قالوا له صف لنا كلام الرحمن قال لا أستطيع ألم تروا إلى أصوات الصواعق تقبل في أجلي جلاء يسمعونه فإنه قريب منه وليس به هذه الأحاديث مما تفرد بها الفضل عن محمد بن المنكدر ولم يتابع عليه وما رواه عنه أبو عاصم العباداني فمن مفاريده عن الفضل واسمه عبدالله بن عبيدالله المري بصري سكن عبادان وفيه وفي الفضل ضعف ولين كهمس الدعاء ومنهم الورع البكاء كهمس بن الحسن أبو عبدالله الدعاء حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أحمد بن إبراهيم ثنا مؤمل بن إسماعيل ثنا عمارة بن زاذان قال قال كهمس يا أبا سلمة أذنبت ذنبا فأنا أبكي عليه منذ أربعين سنة قلت وما هو يا أبا عبدالله قال زارني أخ لي فاشتريت له سمكا بدانق فلما أكل قمت إلى حائط جار لي فأخذت منه قطعة طين فمسح بها يده فانا أبكي عليه منذ أربعين سنة حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا عباس بن أبي طالب ثنا غسان بن المفضل حدثني أبو عبدالرحمن الحنفي قال سقط من كهمس دينار في الطريق فرجع في طلبه قال فوجده فلما صار في يده قال أحمد ما أدري أهو ديناري أو غيره حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم الدروقي حدثني الهيثم بن معاوية عن شيخ من أصحابه قال كان كهمس يصلي ألف ركعة في اليوم والليلة فإذا مل قال لنفسه قومي يا مأوى كل سوء فوالله ما رضيتك لله ساعة قط حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا العباس بن أبي طالب ثنا غسان بن الفضل العلائي حدثني أبو عبدالرحمن الحنفي قال رأى كهمس بن الحسن عقربا في البيت فأراد أن يقتلها أو يأخذها فسبقته إلى جحرها فأدخل يده في الجحر يأخذها وجعلت تضربه فقيل ما أردت إلى هذا لم أدخلت يدك في جحرها تخرجها قال إني أحمد خفت أن تخرج من الجحر فتجيء إلى أمي فتلدغها وكان يمينه الذي يحلف به إني أحمد وأحمد حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا أبو معاوية الغلابي ثنا سعيد بن عامر قال مر بكهمس فارس زمن الفتنة وكهمس آخذ بعر لي راوية فقال اسقني فقال أحمد ربي لأن كنت من هؤلاء ما أسقيتك حدثنا عبدالله بن جعفر بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا سعيد بن عامر قال كان كهمس رجلا صالحا من بني حنيفة وكان يعمل في الحصاصات وكان يؤذن وكان يقوم على أمه حتى ماتت ثم خرج فأقام بمكة حتى مات وكان أتى السوق فاشترى لامه سكرا بدانق فوضع صاحب السكر وزن نصف درهم فقال رجل من جيران صاحب السكر له أما تتقي الله تضع وزن نصف درهم فقال كهمس أحمد يعني ربه وكانت يمينه ما رأيت دانقا أكبر منه