節 V02/P195–V02/P196Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P195–V02/P196)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر الطلحي قال ثنا محمد بن علي بن حبيب الرقي قال ثنا محمد ابن عبدالله يعني ابن حماد قال ثنا عبدالرحمن بن مغراء قال ثنا أزهر بن عبدالله عن محمد بن عجلان عن سالم بن عبدالله عن أبيه قال قال عمر بن الخطاب لعلي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنهما ربما شهدت وغبنا وربما غبت وشهدنا فهل عندك علم بالرجل يحدث بالحديث إذا نسيه استذكره فقال علي رضي الله تعالى عنه سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ما من القلوب قلب إلا وله سحابة كسحابة القمر بينما القمر مضيء إذ علته سحابة فأظلم إذ تجلت عنه فأضاء وبينما الرجل يحدث إذ علته سحابة فنسي إذ تجلت عنه فذكره هذا حديث غريب من حديث محمد بن عجلان عن سالم تفرد به عبدالرحمن بن مغراء عن أزهر حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أبو خليفة قال ثنا عباس بن الفرج قال ثنا سهل بن صالح قال ثنا الوليد بن مسلم عن أبي سلمة عن سالم عن أبيه وأخبرنا خيثمة بن سليمان في كتابه وحدثني عنه عثمان بن محمد العثماني قال ثنا أحمد بن هاشم الانطاكي قال ثنا عبدالسلام بن صالح أبو الصلت قال ثنا الوليد ابن مسلم قال ثنا ثابت بن سرح أبو سلمة عن سالم عن ابن عمر قال كان من دعاء رسول الله صلى الله عليه وسلم اللهم ارزقني عينين هطالتين تشفيان القلب يذرف الدمع من خشيتك قبل أن يكون الدمع دما والأضراس جمرا وقال خيثمة تشفيان بذروف الدموع من خشيتك رواه دحيم عن الوليد ولم يجاوز به سالما حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا أبو خالد يزيد بن صالح اليشكري قال ثنا خارجة بن مصعب عن عمرو بن دينار أبي يحيى عن سالم عن أبيه قال كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ مر عليه رجل فقال رجل يا رسول الله إني لأحب هذا في الله عز وجل فقال له النبي صلى الله عليه وسلم هل تدري ما اسمه قال لا فقال النبي صلى الله عليه وسلم فاسأله عن اسمه فسأله وأعلمه ذلك فقال له الرجل أحبك الله الذي أحببتني فيه فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بالذي قال له والذي رد عليه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم وجبت هذا حديث غريب من حديث عمرو بن دينار عن سالم تفرد به خارجة رواه من القدماء عن خارجة المعافى بن عمران الموصلي حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا علي بن عبدالعزيز قال ثنا عبيد بن يعيش قال ثنا أبو بكر بن عياش عن مبشر عن الزهري عن سالم بن عبدالله بن عمر عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن من شرار الناس المجاهرين قالوا يا رسول الله وما المجاهرون قال الذي يذنب الذنب بالليل فيستره الله عليه فيصبح فيحدث به الناس فيقول فعلت البارحة كذا وكذا فيهتك سستر الله عنه هذا حديث صحيح رواه عن الزهري ابن أخيه وغيره ومبشر هو السعدي كوفي غزير الحديث يجمع حديثه تفرد به عنه أبو بكر بن عياش
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر الطلحي قال ثنا محمد بن علي بن حبيب الرقي قال ثنا محمد ابن عبدالله يعني ابن حماد قال ثنا عبدالرحمن بن مغراء قال ثنا أزهر بن عبدالله عن محمد بن عجلان عن سالم بن عبدالله عن أبيه قال قال عمر بن الخطاب لعلي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنهما ربما شهدت وغبنا وربما غبت وشهدنا فهل عندك علم بالرجل يحدث بالحديث إذا نسيه استذكره فقال علي رضي الله تعالى عنه سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ما من القلوب قلب إلا وله سحابة كسحابة القمر بينما القمر مضيء إذ علته سحابة فأظلم إذ تجلت عنه فأضاء وبينما الرجل يحدث إذ علته سحابة فنسي إذ تجلت عنه فذكره هذا حديث غريب من حديث محمد بن عجلان عن سالم تفرد به عبدالرحمن بن مغراء عن أزهر حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أبو خليفة قال ثنا عباس بن الفرج قال ثنا سهل بن صالح قال ثنا الوليد بن مسلم عن أبي سلمة عن سالم عن أبيه وأخبرنا خيثمة بن سليمان في كتابه وحدثني عنه عثمان بن محمد العثماني قال ثنا أحمد بن هاشم الانطاكي قال ثنا عبدالسلام بن صالح أبو الصلت قال ثنا الوليد ابن مسلم قال ثنا ثابت بن سرح أبو سلمة عن سالم عن ابن عمر قال كان من دعاء رسول الله صلى الله عليه وسلم اللهم ارزقني عينين هطالتين تشفيان القلب يذرف الدمع من خشيتك قبل أن يكون الدمع دما والأضراس جمرا وقال خيثمة تشفيان بذروف الدموع من خشيتك رواه دحيم عن الوليد ولم يجاوز به سالما حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا أبو خالد يزيد بن صالح اليشكري قال ثنا خارجة بن مصعب عن عمرو بن دينار أبي يحيى عن سالم عن أبيه قال كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ مر عليه رجل فقال رجل يا رسول الله إني لأحب هذا في الله عز وجل فقال له النبي صلى الله عليه وسلم هل تدري ما اسمه قال لا فقال النبي صلى الله عليه وسلم فاسأله عن اسمه فسأله وأعلمه ذلك فقال له الرجل أحبك الله الذي أحببتني فيه فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بالذي قال له والذي رد عليه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم وجبت هذا حديث غريب من حديث عمرو بن دينار عن سالم تفرد به خارجة رواه من القدماء عن خارجة المعافى بن عمران الموصلي حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا علي بن عبدالعزيز قال ثنا عبيد بن يعيش قال ثنا أبو بكر بن عياش عن مبشر عن الزهري عن سالم بن عبدالله بن عمر عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن من شرار الناس المجاهرين قالوا يا رسول الله وما المجاهرون قال الذي يذنب الذنب بالليل فيستره الله عليه فيصبح فيحدث به الناس فيقول فعلت البارحة كذا وكذا فيهتك سستر الله عنه هذا حديث صحيح رواه عن الزهري ابن أخيه وغيره ومبشر هو السعدي كوفي غزير الحديث يجمع حديثه تفرد به عنه أبو بكر بن عياش
節 V02/P196–V02/P198Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P196–V02/P198)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا أبو عبدالرحمن المقري قال ثنا حيوة عن أبي صخر عن عبدالله بن عبدالرحمن عن سالم بن عبدالله بن عمر عن أبي أيوب الأنصاري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ليلة أسري به مر بي جبريل على إبراهيم الخليل عليه السلام فقال إبراهيم يا جبريل من معك قال جبريل هذا محمد قال إبراهيم يا محمد مر أمتك فليكثروا من غراس الجنة فإن أرضها واسعة وترابها طيب قال محمد لإبراهيم عليهما السلام وما غراس الجنة قال إبراهيم لا حول ولا قوة إلا بالله هذا حديث غريب من حديث سالم ومن حديث عبدالله بن عبدالرحمن وهو أبو طوالة الأنصاري مدني يجمع حديثه لم نكتبه إلا من حديث حيوة عن أبي صخر حدث به الأئمة عن أبي عبدالرحمن المقرىء والله أعلم مطرف بن عبدالله ومنهم المتعبد الشكير مطرف بن عبدالله بن الشخير كان لنفسه مذلا ولذكر الله عزو جل مجلا وقد قيل إن التصوف إدمان الإذلال والأعمال وإيثار الإقلال والإجمال حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا خلف بن عبيد الضبي قال ثنا نصر ابن علي قال ثنا الأصمعي قال ثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت البناني قال قال مطرف بن عبدالله لابن أبي مسلم ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت على نفسي حدثنا محمد بن عبدالله المفتولي المقرىء قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا حماد بن الحسن قال ثنا يسار قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا ثابت قال قال مطرف إني لأستلقي من الليل على فراشي فأتدبر القرآن وأعرض عملي على عمل أهل الجنة فإذا أعمالهم شديدة كانوا قليلا من الليل ما يهجعون يبيتون لربهم سجدا وقياما أمن هو قانت آناء الليل ساجدا وقائما فلا أراني فيهم فأعرض نفسي على هذه الآية ما سلككم في سقر فأرى القوم مكذبين وأمر بهذه الآية وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا فأرجو أن أكون أنا وأنتم يا اخوتاه منهم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي قال ثنا عبدالرحمن مهدي عن غيلان بن جرير عن مطرف قال لو سألنا الله أن يميتنا من خشيته كنا أحق بذلك ولقد علمت أن ربي تعالى ليرضى منا بدون ذلك حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن شبل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا زيد بن الحباب عن مهدي بن ميمون قال ثنا غيلان بن ميمون قال سمعت مطرفا يقول لو أتاني آت من ربي تعالى فخيرني أفي الجنة أو في النار أو أصير ترابا اخترت أن أصير ترابا حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن شبل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا ثابت أن مطرف بن عبدالله قال لو كان لي نفسان لقدمت أحدهما قبل الأخرى فإن هجمت على خير أتبعتها الأخرى وإلا أمسكتها ولكن إنما لي نفس واحدة ما أدري على ما تهجم خير أو شر حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق السراج قال ثنا الحسين ابن منصور أبو علوية الصوفي قال ثنا الحجاج بن محمد عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال قال مطرف صلاح القلب بصلاح العمل وصلاح العمل بصحة النية حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسن بن علي بن المتوكل قال ثنا أبو الحسن المدائني قال قال أبو محمد الباهلي سمعت زهير الباني يقول مات ابن لمطرف بن عبدالله بن الشخير فخرج على الحي قد رجل جمته ولبس حلته فقيل له ما نرضى منك بهذا وقد مات ابنك فقال أتأمروني أن أستكين للمصيبة 1 فوالله لو أن الدنيا وما فيها لي فأخذها الله مني ووعدني عليها شربة ماء غدا ما رأيتها لتلك الشربة أهلا فكيف بالصلوات والهدى والرحمة
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا أبو عبدالرحمن المقري قال ثنا حيوة عن أبي صخر عن عبدالله بن عبدالرحمن عن سالم بن عبدالله بن عمر عن أبي أيوب الأنصاري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ليلة أسري به مر بي جبريل على إبراهيم الخليل عليه السلام فقال إبراهيم يا جبريل من معك قال جبريل هذا محمد قال إبراهيم يا محمد مر أمتك فليكثروا من غراس الجنة فإن أرضها واسعة وترابها طيب قال محمد لإبراهيم عليهما السلام وما غراس الجنة قال إبراهيم لا حول ولا قوة إلا بالله هذا حديث غريب من حديث سالم ومن حديث عبدالله بن عبدالرحمن وهو أبو طوالة الأنصاري مدني يجمع حديثه لم نكتبه إلا من حديث حيوة عن أبي صخر حدث به الأئمة عن أبي عبدالرحمن المقرىء والله أعلم مطرف بن عبدالله ومنهم المتعبد الشكير مطرف بن عبدالله بن الشخير كان لنفسه مذلا ولذكر الله عزو جل مجلا وقد قيل إن التصوف إدمان الإذلال والأعمال وإيثار الإقلال والإجمال حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا خلف بن عبيد الضبي قال ثنا نصر ابن علي قال ثنا الأصمعي قال ثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت البناني قال قال مطرف بن عبدالله لابن أبي مسلم ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت على نفسي حدثنا محمد بن عبدالله المفتولي المقرىء قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا حماد بن الحسن قال ثنا يسار قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا ثابت قال قال مطرف إني لأستلقي من الليل على فراشي فأتدبر القرآن وأعرض عملي على عمل أهل الجنة فإذا أعمالهم شديدة كانوا قليلا من الليل ما يهجعون يبيتون لربهم سجدا وقياما أمن هو قانت آناء الليل ساجدا وقائما فلا أراني فيهم فأعرض نفسي على هذه الآية ما سلككم في سقر فأرى القوم مكذبين وأمر بهذه الآية وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا فأرجو أن أكون أنا وأنتم يا اخوتاه منهم حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي قال ثنا عبدالرحمن مهدي عن غيلان بن جرير عن مطرف قال لو سألنا الله أن يميتنا من خشيته كنا أحق بذلك ولقد علمت أن ربي تعالى ليرضى منا بدون ذلك حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن شبل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا زيد بن الحباب عن مهدي بن ميمون قال ثنا غيلان بن ميمون قال سمعت مطرفا يقول لو أتاني آت من ربي تعالى فخيرني أفي الجنة أو في النار أو أصير ترابا اخترت أن أصير ترابا حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن شبل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة قال ثنا ثابت أن مطرف بن عبدالله قال لو كان لي نفسان لقدمت أحدهما قبل الأخرى فإن هجمت على خير أتبعتها الأخرى وإلا أمسكتها ولكن إنما لي نفس واحدة ما أدري على ما تهجم خير أو شر حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق السراج قال ثنا الحسين ابن منصور أبو علوية الصوفي قال ثنا الحجاج بن محمد عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال قال مطرف صلاح القلب بصلاح العمل وصلاح العمل بصحة النية حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسن بن علي بن المتوكل قال ثنا أبو الحسن المدائني قال قال أبو محمد الباهلي سمعت زهير الباني يقول مات ابن لمطرف بن عبدالله بن الشخير فخرج على الحي قد رجل جمته ولبس حلته فقيل له ما نرضى منك بهذا وقد مات ابنك فقال أتأمروني أن أستكين للمصيبة 1 فوالله لو أن الدنيا وما فيها لي فأخذها الله مني ووعدني عليها شربة ماء غدا ما رأيتها لتلك الشربة أهلا فكيف بالصلوات والهدى والرحمة
節 V02/P198–V02/P200Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P198–V02/P200)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن عبدالله بن محمد بن عطاء قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا عبدالله بن محمد بن إبراهيم العبسي قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة عن ثابت أن مطرفا قال لو كانت الدنيا لي فأخذها الله مني بشربة ماء ليسقيني بها يوم القيامة كان قد أعطاني بها ثمنا حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي قال ثنا روح بن عباده عن سعيد عن قتادة قال كان مطرف بن عبدالله يقول إن من أحب عباد الله إلى الله الصبار الشكور الذي إذا ابتلي صبر وإذا أعطي شكر حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا اسحاق بن أبي حسان 1 قال ثنا أحمد ابن أبي الحواري قال سمعت أبا سليمان الداراني يقول لبس مطرف بن عبدالله الصوف وجلس مع المساكين فقيل له [ في ذلك ] فقال إن أبي كان جبارا فأحب أن أتواضع لربي عز وجل ولعله يخفف عن أبي تجبره حدثنا يوسف بن يعقوب النجيرمي قال ثنا الحسن بن المثنى قال ثنا عفان قال ثنا سليمان بن المغيرة قال ثنا حميد بن هلال قال كان مطرف بن عبدالله يقول نظرت ما خبر لا شر فيه ولا آفة ولكل شيء آفة فما وجدته إلا أن يعافى عبد فيشكر حدثنا إبراهيم بن عبدالله قال ثنا محمد ابن اسحاق قال ثنا قتيبة بن سعيد قال ثنا أبو عوانة عن قتادة قال قال مطرف بن عبدالله لأن أعافى فأشكر أحب إلي من أن أبتلى فأصبر حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا الفضل بن سهل قال ثنا يزيد بن هارون أخبرنا أبو الاشهب عن رجل قال قال مطرف لأن أبيت نائما وأصبح نادما أحب إلي من أن أبيت قائما وأصبح معجبا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا عبدالله بن أبي السراج زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا ثابت عن مطرف قال لئن يسألني ربي عز وجل يوم القيامة يا مطرف ألا فعلت أحب إلي من أن يقول يا مطرف حدثنا محمد بن عبدالرحمن بن الفضل قال ثنا سليمان بن الحسن قال ثنا عبدالواحد بن غياث قال ثنا حماد بن سلمة عن ثابت عن مطرف قال لو حلفت لرجوت أن أبر إنه ليس أحد من الناس إلا وهو مقصر فيما بينه وبين ربه عز وجل حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا أحمد بن مهدي قال ثنا أبو يعلى محمد بن الصلت قال ثنا ابن عيينة عن ابن أبي عروبة عن قتادة عن مطرف [ في قوله تعالى ] فاطلع فرآه في سواء الجحيم قال رآهم وجماجمهم تغلى وقد غيرت النار حبره وسبره 1 حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني نصر بن علي قال ثنا روح بن المسيب قال ثنا ثابت البناني قال قال مطرف الإنسان بمنزلة الحجر إن جعل الله فيه خيرا كان فيه وقرأ قول الله سبحانه ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور وقال مطرف إن ها هنا قوما يزعمون أنهم إن شاؤوا دخلوا الجنة وأن شاؤوا دخلوا النار ثم حلف مطرف بالله ثلاثة أيمان مجتهد أن لا يدخل الجنة عبد ابدا إلا عبد شاء أن يدخله اياها عمدا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا جرير بن حازم قال ثنا حميد بن هلال قال قال مطرف بن عبدالله إني وجدت العبد ملقى بين ربه سبحانه وبين الشيطان فان استشلاه 2 ربه أو استنقذه نجا وإن تركه والشيطان ذهب به
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن عبدالله بن محمد بن عطاء قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا عبدالله بن محمد بن إبراهيم العبسي قال ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة عن ثابت أن مطرفا قال لو كانت الدنيا لي فأخذها الله مني بشربة ماء ليسقيني بها يوم القيامة كان قد أعطاني بها ثمنا حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي قال ثنا روح بن عباده عن سعيد عن قتادة قال كان مطرف بن عبدالله يقول إن من أحب عباد الله إلى الله الصبار الشكور الذي إذا ابتلي صبر وإذا أعطي شكر حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا اسحاق بن أبي حسان 1 قال ثنا أحمد ابن أبي الحواري قال سمعت أبا سليمان الداراني يقول لبس مطرف بن عبدالله الصوف وجلس مع المساكين فقيل له [ في ذلك ] فقال إن أبي كان جبارا فأحب أن أتواضع لربي عز وجل ولعله يخفف عن أبي تجبره حدثنا يوسف بن يعقوب النجيرمي قال ثنا الحسن بن المثنى قال ثنا عفان قال ثنا سليمان بن المغيرة قال ثنا حميد بن هلال قال كان مطرف بن عبدالله يقول نظرت ما خبر لا شر فيه ولا آفة ولكل شيء آفة فما وجدته إلا أن يعافى عبد فيشكر حدثنا إبراهيم بن عبدالله قال ثنا محمد ابن اسحاق قال ثنا قتيبة بن سعيد قال ثنا أبو عوانة عن قتادة قال قال مطرف بن عبدالله لأن أعافى فأشكر أحب إلي من أن أبتلى فأصبر حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا الفضل بن سهل قال ثنا يزيد بن هارون أخبرنا أبو الاشهب عن رجل قال قال مطرف لأن أبيت نائما وأصبح نادما أحب إلي من أن أبيت قائما وأصبح معجبا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا عبدالله بن أبي السراج زياد قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا ثابت عن مطرف قال لئن يسألني ربي عز وجل يوم القيامة يا مطرف ألا فعلت أحب إلي من أن يقول يا مطرف حدثنا محمد بن عبدالرحمن بن الفضل قال ثنا سليمان بن الحسن قال ثنا عبدالواحد بن غياث قال ثنا حماد بن سلمة عن ثابت عن مطرف قال لو حلفت لرجوت أن أبر إنه ليس أحد من الناس إلا وهو مقصر فيما بينه وبين ربه عز وجل حدثنا أحمد بن جعفر بن معبد قال ثنا أحمد بن مهدي قال ثنا أبو يعلى محمد بن الصلت قال ثنا ابن عيينة عن ابن أبي عروبة عن قتادة عن مطرف [ في قوله تعالى ] فاطلع فرآه في سواء الجحيم قال رآهم وجماجمهم تغلى وقد غيرت النار حبره وسبره 1 حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني نصر بن علي قال ثنا روح بن المسيب قال ثنا ثابت البناني قال قال مطرف الإنسان بمنزلة الحجر إن جعل الله فيه خيرا كان فيه وقرأ قول الله سبحانه ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور وقال مطرف إن ها هنا قوما يزعمون أنهم إن شاؤوا دخلوا الجنة وأن شاؤوا دخلوا النار ثم حلف مطرف بالله ثلاثة أيمان مجتهد أن لا يدخل الجنة عبد ابدا إلا عبد شاء أن يدخله اياها عمدا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا علي بن اسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك قال ثنا جرير بن حازم قال ثنا حميد بن هلال قال قال مطرف بن عبدالله إني وجدت العبد ملقى بين ربه سبحانه وبين الشيطان فان استشلاه 2 ربه أو استنقذه نجا وإن تركه والشيطان ذهب به
節 V02/P200–V02/P202Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P200–V02/P202)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد ابن حنبل حدثني محمد بن عبيد بن حساب قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا ثابت قال قال مطرف لو أخرج قلبي فجعل في يدي هذه اليسار وجيء بالخير فجعل في هذه اليمنى ما استطعت أن أولج قلبي منه شيئا حتى يكون الله تعالى يضعه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن علي الخزاعي قال ثنا حماد عن داود بن أبي هند عن مطرف بن عبدالله أنه قال ليس لأحد أن يصعد فيلقي نفسه من فوق البئر ويقول قدر لي ولكن يحذر ويجتهد ويتقي فان أصابه شيء علم أنه لم يصبه إلا ما كتب الله له حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا اسحاق بن إبراهيم أخبرنا عبدالرزاق عن معمر عن قتادة وبديل العقيلي عن مطرف بن عبدالله قال إن الله عز وجل لم يكل الناس إلى القدر وإليه يعودون وقال بديل في حديثه وإليه يصيرون حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالله بن يعقوب قال ثنا حنبل بن اسحاق قال قال خلف بن الوليد الجوهري قال أنشأ أبو بكر النهشلي يحدثنا قال قال مطرف كفى بالنفس إطراء على رؤوس الملأ كأنك أردت به زينها وذلك عند الله عز وجل شينها حدثنا محمد بن عبدالله المفتولي 1 قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا حماد بن الحسن قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا المعلا بن زياد قال كان إخوان مطرف عنده فخاضوا في ذكر الجنة فقال مطرف لا أدري ما تقولون حال ذكر النار بيني وبين الجنة حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا بن أبي سهل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا زيد بن الحباب عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال سمعت مطرفا يقول كأن القلوب ليست منا وكأن الحديث يعني به غيرنا حدثنا عبدالله بن محمد العبسي 2 قال ثنا عفان قال ثنا حماد عن ثابت أن مطرفا كان يقول لو أن رجلا رأى صيدا والصيد لا يراه يختله أليس يوشك أن يأخذه قالوا بلى قال فإن الشيطان هو يرانا ونحن لا نراه فيصيب منا حدثنا عبدالله بن شعيب قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبد العزيز قال ثنا عبدالله بن محمد العبسي قال ثنا وهيب قال ثنا الحريري عن أبي العلاء عن مطرف أنه قال ما أوتي عبد بعد الايمان أفضل من العقل حدثنا محمد بن محمد بن اسحاق الشلاثائي قال ثنا زكريا الساجي قال ثنا محمد بن خالد بن حرملة قال ثنا مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير عن مطرف قال عقول الناس على قدر زمانهم 1 حدثنا أحمد بن محمد بن الفضل قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عمر بن محمد بن الحسن قال ثنا أبي قال ثنا مهدي عن غيلان أن مطرفا كان يقول هم الناس وهم النسناس وأرى ناسا غمسوا في ماء الناس حدثنا أحمد بن محمد بن عبدالوهاب قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا عبيد الله قال سعيد أبو قدامة قال ثنا عبدالرحمن عن شعبة عن خالد الحذاء عن غيلان جرير بن مطرف قال لا تقل إن الله يقول ولكن قل قال الله وقال إن الرجل يكذب مرتين يقال له ما هذا فيقول لاشيء لا شيء أليس بشيء 2
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد ابن حنبل حدثني محمد بن عبيد بن حساب قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا ثابت قال قال مطرف لو أخرج قلبي فجعل في يدي هذه اليسار وجيء بالخير فجعل في هذه اليمنى ما استطعت أن أولج قلبي منه شيئا حتى يكون الله تعالى يضعه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أحمد بن علي الخزاعي قال ثنا حماد عن داود بن أبي هند عن مطرف بن عبدالله أنه قال ليس لأحد أن يصعد فيلقي نفسه من فوق البئر ويقول قدر لي ولكن يحذر ويجتهد ويتقي فان أصابه شيء علم أنه لم يصبه إلا ما كتب الله له حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا اسحاق بن إبراهيم أخبرنا عبدالرزاق عن معمر عن قتادة وبديل العقيلي عن مطرف بن عبدالله قال إن الله عز وجل لم يكل الناس إلى القدر وإليه يعودون وقال بديل في حديثه وإليه يصيرون حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالله بن يعقوب قال ثنا حنبل بن اسحاق قال قال خلف بن الوليد الجوهري قال أنشأ أبو بكر النهشلي يحدثنا قال قال مطرف كفى بالنفس إطراء على رؤوس الملأ كأنك أردت به زينها وذلك عند الله عز وجل شينها حدثنا محمد بن عبدالله المفتولي 1 قال ثنا حاجب بن أبي بكر قال ثنا حماد بن الحسن قال ثنا سيار قال ثنا جعفر قال ثنا المعلا بن زياد قال كان إخوان مطرف عنده فخاضوا في ذكر الجنة فقال مطرف لا أدري ما تقولون حال ذكر النار بيني وبين الجنة حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا بن أبي سهل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا زيد بن الحباب عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال سمعت مطرفا يقول كأن القلوب ليست منا وكأن الحديث يعني به غيرنا حدثنا عبدالله بن محمد العبسي 2 قال ثنا عفان قال ثنا حماد عن ثابت أن مطرفا كان يقول لو أن رجلا رأى صيدا والصيد لا يراه يختله أليس يوشك أن يأخذه قالوا بلى قال فإن الشيطان هو يرانا ونحن لا نراه فيصيب منا حدثنا عبدالله بن شعيب قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبد العزيز قال ثنا عبدالله بن محمد العبسي قال ثنا وهيب قال ثنا الحريري عن أبي العلاء عن مطرف أنه قال ما أوتي عبد بعد الايمان أفضل من العقل حدثنا محمد بن محمد بن اسحاق الشلاثائي قال ثنا زكريا الساجي قال ثنا محمد بن خالد بن حرملة قال ثنا مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير عن مطرف قال عقول الناس على قدر زمانهم 1 حدثنا أحمد بن محمد بن الفضل قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عمر بن محمد بن الحسن قال ثنا أبي قال ثنا مهدي عن غيلان أن مطرفا كان يقول هم الناس وهم النسناس وأرى ناسا غمسوا في ماء الناس حدثنا أحمد بن محمد بن عبدالوهاب قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا عبيد الله قال سعيد أبو قدامة قال ثنا عبدالرحمن عن شعبة عن خالد الحذاء عن غيلان جرير بن مطرف قال لا تقل إن الله يقول ولكن قل قال الله وقال إن الرجل يكذب مرتين يقال له ما هذا فيقول لاشيء لا شيء أليس بشيء 2
節 V02/P202–V02/P204Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P202–V02/P204)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عن محمد بن عبد رسته قال ثنا محمد بن عبيد بن حساب قال ثنا حماد بن يزيد قال ثنا اسحاق بن سويد عن مطرف قال لا يقولن أحدكم نعم الله بك عينا فإن الله لا ينعم عينه بأحد وليقل أنعم الله بك عينا حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا اسحاق بن الحسن الحربي قال ثنا الحسين بن محمد قال ثنا شيبان عن قتادة إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور قال كان مطرف يقول هذه آية القراء حدثنا عبدالله بن محمد بن عطاء قال ثنا أبو عبد الله بن شيرزاد قال ثنا عبد الله بن محمد العبسي قال ثنا غندر قال ثنا شعبة عن يزيد الدشك عن مطرف إن الذين يتلون كتاب الله الآية قال هذا آية القراء 3 حدثنا عبدالرحمن بن العباس قال ثنا إبراهيم بن اسحاق الحربي قال ثنا أبو كريب قال ثنا اسحاق بن سليمان عن أبي جعفر الرازي عن قتادة عن مطرف قال إن هذا الموت قد أفسد على أهل النعيم نعيمهم فاطلبوا نعيما لا موت فيه حدثنا يوسف بن يعقوب النجيرمي قال ثنا الحسن بن المثنى قال ثنا عفان قال ثنا همام قال سمعت قتادة قال ثنا مطرف قال كنا نأتي زيد بن صوحان وكان يقول يا عباد الله اكرموا واجملوا فانما وسيلة العباد إلى الله بخصلتين الخوف والطمع فأتيته ذات يوم وقد كتبوا كتابا فنسقوا كلاما من هذا النحو إن الله ربنا ومحمد نبينا والقرآن إمامنا ومن كان معنا كنا وكنا [ له ] ومن خالفنا كانت يدنا عليه وكنا وكنا قال فجعل يعرض الكتاب عليهم رجلا رجلا فيقولون أقررت يا فلان حتى انتهوا إلى فقالوا أقررت يا غلام قلت لا قال لا تعجلوا على الغلام ما تقول يا غلام قال قلت إن الله قد أخذ علي عهدا في كتابه فلن أحدث عهدا سوى العهد الذي أخذه الله عز وجل علي قال فرجع القوم من عند آخرهم ما أقر به أحد منهم قال قلت لمطرف كم كنتم قال زهاء ثلاثين رجلا قال قتادة وكان مطرف إذا كانت الفتنة نهى عنها وهرب وكان الحسن ينهى عنها ولا يبرح وقال مطرف ما أشبه الحسن إلا برجل يحذر الناس السيل ويقوم لسببه حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا محمد بن الصباح قال ثنا سفيان قال قال مطرف إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع 1 المؤمن عن دينه ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلى من أن يقول لم قتلت فلانا حدثنا محمد بن أحمد قال ثنا محمد بن سهل قال ثنا حميد بن مسعدة قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا ثابت عن مطرف أن الفتنة لا تجيء تهدي الناس ولكن تجيء تقارع المؤمن عن دينه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالرحمن بن محمد قال ثنا هناد بن السرى قال ثنا وكيع عن أبي العلاء الضحاك بن يسار عن يزيد بن عبدالله ابن الشخير عن أخيه مطرف قال إن العبد إذا استوت سريرته وعلانيته قال الله عز وجل هذا عبدي حقا قال وقال مطرف ليخلصن الجبار بين الخلائق يوم القيامة حتى يؤخذ للجماء من القرناء بفضل قرنها حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني محمد بن عبيد بن حساب قال ثنا جعفر بن سليمان حدثه أبو التياح قال كان مطرف ابن عبدالله يبدو 1 فإذا كان ليلة الجمعة ادلج على فرسه فربما نور له سوطه قال فأدلج ليلة حتى إذا كان عند القبور هوم على فرسه قال فرأيت أهل القبور صاحب كل قبر جالسا على قبره فلما رأوني قالوا هذا مطرف يأتي الجمعة قال قلت أتعلمون عندكم يوم الجمعة قالوا نعم نعلم ما تقول الطير فيه قلت وما تقول الطير قالوا تقول سلام سلام من يوم صالح
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عن محمد بن عبد رسته قال ثنا محمد بن عبيد بن حساب قال ثنا حماد بن يزيد قال ثنا اسحاق بن سويد عن مطرف قال لا يقولن أحدكم نعم الله بك عينا فإن الله لا ينعم عينه بأحد وليقل أنعم الله بك عينا حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا اسحاق بن الحسن الحربي قال ثنا الحسين بن محمد قال ثنا شيبان عن قتادة إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور قال كان مطرف يقول هذه آية القراء حدثنا عبدالله بن محمد بن عطاء قال ثنا أبو عبد الله بن شيرزاد قال ثنا عبد الله بن محمد العبسي قال ثنا غندر قال ثنا شعبة عن يزيد الدشك عن مطرف إن الذين يتلون كتاب الله الآية قال هذا آية القراء 3 حدثنا عبدالرحمن بن العباس قال ثنا إبراهيم بن اسحاق الحربي قال ثنا أبو كريب قال ثنا اسحاق بن سليمان عن أبي جعفر الرازي عن قتادة عن مطرف قال إن هذا الموت قد أفسد على أهل النعيم نعيمهم فاطلبوا نعيما لا موت فيه حدثنا يوسف بن يعقوب النجيرمي قال ثنا الحسن بن المثنى قال ثنا عفان قال ثنا همام قال سمعت قتادة قال ثنا مطرف قال كنا نأتي زيد بن صوحان وكان يقول يا عباد الله اكرموا واجملوا فانما وسيلة العباد إلى الله بخصلتين الخوف والطمع فأتيته ذات يوم وقد كتبوا كتابا فنسقوا كلاما من هذا النحو إن الله ربنا ومحمد نبينا والقرآن إمامنا ومن كان معنا كنا وكنا [ له ] ومن خالفنا كانت يدنا عليه وكنا وكنا قال فجعل يعرض الكتاب عليهم رجلا رجلا فيقولون أقررت يا فلان حتى انتهوا إلى فقالوا أقررت يا غلام قلت لا قال لا تعجلوا على الغلام ما تقول يا غلام قال قلت إن الله قد أخذ علي عهدا في كتابه فلن أحدث عهدا سوى العهد الذي أخذه الله عز وجل علي قال فرجع القوم من عند آخرهم ما أقر به أحد منهم قال قلت لمطرف كم كنتم قال زهاء ثلاثين رجلا قال قتادة وكان مطرف إذا كانت الفتنة نهى عنها وهرب وكان الحسن ينهى عنها ولا يبرح وقال مطرف ما أشبه الحسن إلا برجل يحذر الناس السيل ويقوم لسببه حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا محمد بن الصباح قال ثنا سفيان قال قال مطرف إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع 1 المؤمن عن دينه ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلى من أن يقول لم قتلت فلانا حدثنا محمد بن أحمد قال ثنا محمد بن سهل قال ثنا حميد بن مسعدة قال ثنا جعفر بن سليمان قال ثنا ثابت عن مطرف أن الفتنة لا تجيء تهدي الناس ولكن تجيء تقارع المؤمن عن دينه حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالرحمن بن محمد قال ثنا هناد بن السرى قال ثنا وكيع عن أبي العلاء الضحاك بن يسار عن يزيد بن عبدالله ابن الشخير عن أخيه مطرف قال إن العبد إذا استوت سريرته وعلانيته قال الله عز وجل هذا عبدي حقا قال وقال مطرف ليخلصن الجبار بين الخلائق يوم القيامة حتى يؤخذ للجماء من القرناء بفضل قرنها حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني محمد بن عبيد بن حساب قال ثنا جعفر بن سليمان حدثه أبو التياح قال كان مطرف ابن عبدالله يبدو 1 فإذا كان ليلة الجمعة ادلج على فرسه فربما نور له سوطه قال فأدلج ليلة حتى إذا كان عند القبور هوم على فرسه قال فرأيت أهل القبور صاحب كل قبر جالسا على قبره فلما رأوني قالوا هذا مطرف يأتي الجمعة قال قلت أتعلمون عندكم يوم الجمعة قالوا نعم نعلم ما تقول الطير فيه قلت وما تقول الطير قالوا تقول سلام سلام من يوم صالح
節 V02/P204–V02/P206Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P204–V02/P206)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا إبراهيم أخبرنا عبد الرزاق قال ثنا معمر عن قتادة قال كان مطرف بن عبدالله بن الشخير وصاحب له سريا في ليلة مظلمة فاذا طرف سوط أحدهما عنده ضوء فقال أما إنا لو حدثنا الناس بهذا لكذبونا فقال مطرف المكذب أكذب يقول المكذب بنعمة الله أكذب حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق حدثني الحسن بن منصور قال ثنا حجاج بن محمد عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال أقبل مطرف مع ابن أخ له من البادية وكان يبدو فبينا هو يسير سمع في طرف سوطه كالتسبيح فقال له ابن أخيه يا أبا عبد الله لو حدثنا الناس بهذا كذبونا فقال مطرف المكذب أكذب الناس حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا ابن أبي سهل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا حماد عن ثابت عن مطرف أنه أقبل من مبداه فجعل يسير بالليل فأضاء له سوطه حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي قال ثنا هاشم بن حمدان القاسم قال ثنا سليمان بن المغيرة قال كان مطرف بن عبدالله إذا دخل بيته سبحت معه آنية بيته حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن محمد قال ثنا أحمد بن عبدالرحمن السقطي قال ثنا يزيد بن هارون أخبرنا جرير بن حازم عن حميد بن هلال قال كان بين مطرف وبين رجل من قومه شيء فقال له مطرف إن كنت كاذبا فأماتك الله أو تعجل الله بك قال فخر ميتا مكانه قال فاستعدى أهله زيادا وهو على البصرة فقال لهم زياد هل ضربه هل مسه فقالوا لا فقال زياد هي دعوة رجل صالح وافقت قدر الله حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا أبو عامر القيسي قال ثنا بشر بن كثير الأسدي قال رأيت مطرف بن عبدالله إذا نزل بادية خط مسجدا وركز عصاه حيال وجهه وكان كلب أبيض يمر بين يديه وهو يصلي فلا ينصرف فقال اللهم احرمه صيده وقال بشر فلا أعلمه إلا كان يخالط الصيد فلا يصيد حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أبو مسعود عبدان قال ثنا سلمة بن شبيب قال ثنا عبدالله بن جعفر قال ثنا الحسن بن عمرو الفزاري عن ثابت اليماني ورجل آخر أنهما دخلا على مطرف وهو مغمى عليه قال فسطعت منه أنوار ثلاثة نور من رأسه ونور من وسطه ونور من رجليه وقدميه قال فهالنا ذلك فأفاق فقالا له كيف أنت يا أبا عبدالله فقال صالح فقالا لقد رأينا شيئا هالنا قال وماهو قلنا أنوار سطعت منك قال وقد رأيتم ذلك قالوا نعم قال تلك تنزيل السجدة وهي ثلاثون آية سطع أولها من رأسي ووسطها من وسطي وآخرها من قدمي وقد صورت تشفع لي فهذا ثوابها يحرسني حدثنا أحمد بن محمد بن عبدالوهاب قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا حاتم بن الليث قال ثنا خالد بن خداش قال ثنا حماد بن زيد قال ثنا غيلان بن جرير قال حبس الحجاج مورقا العجلي في السجن فقال لي مطرف بن عبدالله تعال حتى ندعو وأمنوا فدعا مطرف وأمنا على دعائه فلما كان العشاء خرج الحجاج ودخل الناس ودخل أبو مورق فيمن دخل فقال الحجاج لحرسي اذهب إلى السجن فادفع ابن هذا الشيخ اليه قال خالد من غير أن يكلمه فيه أحد من الناس
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا إبراهيم أخبرنا عبد الرزاق قال ثنا معمر عن قتادة قال كان مطرف بن عبدالله بن الشخير وصاحب له سريا في ليلة مظلمة فاذا طرف سوط أحدهما عنده ضوء فقال أما إنا لو حدثنا الناس بهذا لكذبونا فقال مطرف المكذب أكذب يقول المكذب بنعمة الله أكذب حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق حدثني الحسن بن منصور قال ثنا حجاج بن محمد عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال أقبل مطرف مع ابن أخ له من البادية وكان يبدو فبينا هو يسير سمع في طرف سوطه كالتسبيح فقال له ابن أخيه يا أبا عبد الله لو حدثنا الناس بهذا كذبونا فقال مطرف المكذب أكذب الناس حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا ابن أبي سهل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا حماد عن ثابت عن مطرف أنه أقبل من مبداه فجعل يسير بالليل فأضاء له سوطه حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي قال ثنا هاشم بن حمدان القاسم قال ثنا سليمان بن المغيرة قال كان مطرف بن عبدالله إذا دخل بيته سبحت معه آنية بيته حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن محمد قال ثنا أحمد بن عبدالرحمن السقطي قال ثنا يزيد بن هارون أخبرنا جرير بن حازم عن حميد بن هلال قال كان بين مطرف وبين رجل من قومه شيء فقال له مطرف إن كنت كاذبا فأماتك الله أو تعجل الله بك قال فخر ميتا مكانه قال فاستعدى أهله زيادا وهو على البصرة فقال لهم زياد هل ضربه هل مسه فقالوا لا فقال زياد هي دعوة رجل صالح وافقت قدر الله حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال ثنا أحمد بن إبراهيم قال ثنا أبو عامر القيسي قال ثنا بشر بن كثير الأسدي قال رأيت مطرف بن عبدالله إذا نزل بادية خط مسجدا وركز عصاه حيال وجهه وكان كلب أبيض يمر بين يديه وهو يصلي فلا ينصرف فقال اللهم احرمه صيده وقال بشر فلا أعلمه إلا كان يخالط الصيد فلا يصيد حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أبو مسعود عبدان قال ثنا سلمة بن شبيب قال ثنا عبدالله بن جعفر قال ثنا الحسن بن عمرو الفزاري عن ثابت اليماني ورجل آخر أنهما دخلا على مطرف وهو مغمى عليه قال فسطعت منه أنوار ثلاثة نور من رأسه ونور من وسطه ونور من رجليه وقدميه قال فهالنا ذلك فأفاق فقالا له كيف أنت يا أبا عبدالله فقال صالح فقالا لقد رأينا شيئا هالنا قال وماهو قلنا أنوار سطعت منك قال وقد رأيتم ذلك قالوا نعم قال تلك تنزيل السجدة وهي ثلاثون آية سطع أولها من رأسي ووسطها من وسطي وآخرها من قدمي وقد صورت تشفع لي فهذا ثوابها يحرسني حدثنا أحمد بن محمد بن عبدالوهاب قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا حاتم بن الليث قال ثنا خالد بن خداش قال ثنا حماد بن زيد قال ثنا غيلان بن جرير قال حبس الحجاج مورقا العجلي في السجن فقال لي مطرف بن عبدالله تعال حتى ندعو وأمنوا فدعا مطرف وأمنا على دعائه فلما كان العشاء خرج الحجاج ودخل الناس ودخل أبو مورق فيمن دخل فقال الحجاج لحرسي اذهب إلى السجن فادفع ابن هذا الشيخ اليه قال خالد من غير أن يكلمه فيه أحد من الناس
節 V02/P206–V02/P207Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P206–V02/P207)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن شبل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا أبو الأحوص عن أبي غيلان قال كان مطرف بن الشخير يقول اللهم إني أعوذ بك من شر السلطان ومن شر ما تجري به أقلامهم وأعوذ بك أن أقول بحق أطلب به غير طاعتك وأعوذ بك أن أتزين للناس بشيء يشينني عندك وأعوذ بك أن استعين بشيء من معاصيك على ضر نزل بي وأعوذ بك من أن تجعلني عبرة لأحد من خلقك وأعوذ بك أن تجعل أحدا أسعد بما علمته مني اللهم لا تخزني فإنك بي عالم اللهم لا تعذبني فإنك علي قادر رواه أحمد بن سلمة عن عبدالله بن العيزار عن مطرف نحو ورواه ابن عيينة عن عمرو بن عامر عن مطرف نحوه حدثنا منصور بن أحمد قال ثنا عبدالرحمن ابن محمد بن عبد الله المقري قال ثنا جدي ويحيى بن الربيع قالا ثنا سفيان ابن عيينة عن عمرو بن عامر قال كان مطرف بن عبدالله يدعو فذكر مثله حدثنا أحمد بن محمد بن أبان قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال ثنا محمد بن قدامة قال سمعت سفيان بن عيينة يقول كان دعاء مطرف بن عبدالله اللهم إني أستغفرك مما تبت إليك منه ثم عدت فيه وأستغفرك مما جعلته لك على نفسي ثم لم أوف به وأستغفرك مما زعمت أني أردت به وجهك فخالط قلبي فيه ما قد علمت حدثنا أبي قال ثنا أحمد بن أبان قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد قال ثنا عمر بن أبي الحارث بن شيخ من بني عقيل حدثهم قال ثنا حيان بن يسار قال ثنا محمد بن واسع قال كان مطرف عبدالله يقول اللهم ارض عنا فإن لم ترض عنا فاعف عنا فإن المولى قد يعفو عن عبده وهو عنه غير راض حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا يزيد بن هارون أخبرنا حماد بن سلمة عن ثابت قال كان مطرف يقول اللهم تقبل مني صلاة اللهم تقبل مني صياما اللهم اكتب لي حسنة ثم قال إنما يتقبل الله من المتقي حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا سوار بن عبدالله بن سوار قال ثنا أبي عن حماد بن سلمة عن ثابت قال قال مطرف نظرت في بدء هذا الأمر ممن هو فإذا هو من الله تعالى قال قلت فعلى من تمامه فإذا هو على الله تعالى ونظرت ما ملاكه فإذا ملاكه الدعاء حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالرحمن بن محمد قال ثنا هناد بن السرى المنقري قال ثنا ابن المبارك عن شكير بن عبدالعزيز عن أبيه عن مطرف قال إذا دخلتم على المريض فإن استطعتم أن يدعو لكم فإنه قد حرك حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا محمد بن الصباح قال ثنا سفيان قال قال مطرف لو وزن خوف المؤمن ورجاؤه لوجدا سواء لا يزيد أحدهما على صاحبه حدثنا محمد بن علي قال ثنا الحسن بن محمد بن حماد ثنا سلمة بن شبيب أخبرنا عبدالرزاق قال ثنا معمر عن قتادة قال قال مطرف وجدنا أنصح عباد الله لعباد الله الملائكة ووجدنا أغش العباد لعباد الله الشياطين حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق الثقفي قال ثنا محمد ابن الصباح قال ثنا سفيان قال قال مطرف إن أقبح ما طلبت به الدنيا عمل الآخرة حدثنا محمد بن اسحاق قال ثنا إبراهيم بن سعدان قال ثنا بكر بن بكار قال ثنا قرة بن خالد قال ثنا يزيد بن عبدالله قال قال مطرف قلت لعمران بن حصين أنا أفقر إلى الجماعة من عجوز أرملة لأنها إذا كانت جماعة عرفت قبلتي ووجهي وإذا كانت الفرقة التبس على أمري قال له إن الله عز وجل سيكفيك من ذلك ما تحاذر
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا محمد بن شبل قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا أبو الأحوص عن أبي غيلان قال كان مطرف بن الشخير يقول اللهم إني أعوذ بك من شر السلطان ومن شر ما تجري به أقلامهم وأعوذ بك أن أقول بحق أطلب به غير طاعتك وأعوذ بك أن أتزين للناس بشيء يشينني عندك وأعوذ بك أن استعين بشيء من معاصيك على ضر نزل بي وأعوذ بك من أن تجعلني عبرة لأحد من خلقك وأعوذ بك أن تجعل أحدا أسعد بما علمته مني اللهم لا تخزني فإنك بي عالم اللهم لا تعذبني فإنك علي قادر رواه أحمد بن سلمة عن عبدالله بن العيزار عن مطرف نحو ورواه ابن عيينة عن عمرو بن عامر عن مطرف نحوه حدثنا منصور بن أحمد قال ثنا عبدالرحمن ابن محمد بن عبد الله المقري قال ثنا جدي ويحيى بن الربيع قالا ثنا سفيان ابن عيينة عن عمرو بن عامر قال كان مطرف بن عبدالله يدعو فذكر مثله حدثنا أحمد بن محمد بن أبان قال ثنا أبو بكر بن عبيد قال ثنا محمد بن قدامة قال سمعت سفيان بن عيينة يقول كان دعاء مطرف بن عبدالله اللهم إني أستغفرك مما تبت إليك منه ثم عدت فيه وأستغفرك مما جعلته لك على نفسي ثم لم أوف به وأستغفرك مما زعمت أني أردت به وجهك فخالط قلبي فيه ما قد علمت حدثنا أبي قال ثنا أحمد بن أبان قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد قال ثنا عمر بن أبي الحارث بن شيخ من بني عقيل حدثهم قال ثنا حيان بن يسار قال ثنا محمد بن واسع قال كان مطرف عبدالله يقول اللهم ارض عنا فإن لم ترض عنا فاعف عنا فإن المولى قد يعفو عن عبده وهو عنه غير راض حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا يزيد بن هارون أخبرنا حماد بن سلمة عن ثابت قال كان مطرف يقول اللهم تقبل مني صلاة اللهم تقبل مني صياما اللهم اكتب لي حسنة ثم قال إنما يتقبل الله من المتقي حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا سوار بن عبدالله بن سوار قال ثنا أبي عن حماد بن سلمة عن ثابت قال قال مطرف نظرت في بدء هذا الأمر ممن هو فإذا هو من الله تعالى قال قلت فعلى من تمامه فإذا هو على الله تعالى ونظرت ما ملاكه فإذا ملاكه الدعاء حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا عبدالرحمن بن محمد قال ثنا هناد بن السرى المنقري قال ثنا ابن المبارك عن شكير بن عبدالعزيز عن أبيه عن مطرف قال إذا دخلتم على المريض فإن استطعتم أن يدعو لكم فإنه قد حرك حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا محمد بن الصباح قال ثنا سفيان قال قال مطرف لو وزن خوف المؤمن ورجاؤه لوجدا سواء لا يزيد أحدهما على صاحبه حدثنا محمد بن علي قال ثنا الحسن بن محمد بن حماد ثنا سلمة بن شبيب أخبرنا عبدالرزاق قال ثنا معمر عن قتادة قال قال مطرف وجدنا أنصح عباد الله لعباد الله الملائكة ووجدنا أغش العباد لعباد الله الشياطين حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق الثقفي قال ثنا محمد ابن الصباح قال ثنا سفيان قال قال مطرف إن أقبح ما طلبت به الدنيا عمل الآخرة حدثنا محمد بن اسحاق قال ثنا إبراهيم بن سعدان قال ثنا بكر بن بكار قال ثنا قرة بن خالد قال ثنا يزيد بن عبدالله قال قال مطرف قلت لعمران بن حصين أنا أفقر إلى الجماعة من عجوز أرملة لأنها إذا كانت جماعة عرفت قبلتي ووجهي وإذا كانت الفرقة التبس على أمري قال له إن الله عز وجل سيكفيك من ذلك ما تحاذر
節 V02/P207–V02/P209Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P207–V02/P209)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا الحسين بن منصور قال ثنا الحجاج بن مهدي عن غيلان عن مطرف قال ما أرملة جالسة على ذيلها بأحوج إلى الجماعة مني حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عمر بن محمد ابن الحسن قال ثنا أبي قال ثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت قال قال مطرف ليعظم جلال الله أن تذكروه عند الحمار والكلب فيقول أحدكم لكلبه أو لشاته أخزاك الله وفعل الله بك حدثنا أبو حامد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا أحمد بن موسى بن العباس العدوي قال ثنا اسماعيل بن سعيد الكسائي قال ثنا أبو علية عن اسحاق بن سويد قال تعبد عبدالله بن مطرف فقال له أبوه أي عبدالله العلم أفضل من العمل والسيئة بين الحسنتين وشر الشيئين الحقحقة قال الشيخ رحمه الله كذا السيئة بين الحسنتين وقد قيل الحسنة بين السيئتين يعني بترك الغلو والتقصير حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد قال ثنا أحمد بن موسى بن العباس قال ثنا اسماعيل بن سعيد قال ثنا الثوري عن أبيه قال ثنا أبو التياح عن مطرف ابن عبدالله قال أتى على الناس زمان فأفضلهم في أنفسهم المسارع وأما اليوم فأفضلهم في أنفسهم المتأني حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد قال ثنا أحمد بن موسى قال ثنا اسماعيل بن سعيد قال ثنا ابن علية عن أيوب السختياني قال نبئت أن مطارفا كان يقول إذا كان ديني يضيق على حتى أقوم إلى رجل معه مائة الف سيف فانبذ إليه بكلمة يقتلني عليها إن ديني إذا أضيق حدثنا اسحاق بن حسان قال ثنا أحمد بن أبي الحواري حدثني عبدالعزيز أو غيره قال غاب ابن لمطرف فلبس جبة وأخذ عصا أو قصبة في يده وقال أتمسكن لربي لعله يرحمني فيرد علي ولدي حدثنا أحمد بن محمد بن عبدالوهاب قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد عن يسار قال ثنا جعفر قال ثنا ثابت قال قال مطرف بن عبدالله والله لئن كان مجلسنا هذا مما سبق لنا في كتاب الله السابق لنعم ما سبق لنا ولئن كان الله أعطاناه فيما يقسم لنعم ما قسم لنا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا الحسين بن منصور قال ثنا حجاج بن محمد عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال قال مطرف بن عبدالله لو حمدت نفسي لقليت الناس حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا أبو العباس الثقفي قال ثنا عمر بن محمد بن الحسن قال ثنا أبي قال ثنا مهدي عن غيلان عن مطرف أنه كان يقول احترسوا من الناس بسوء الظن حدثنا محمد بن اسحاق قال ثنا إبراهيم بن سعدان قال ثنا بكر بن بكار قال ثنا قرة عن خالد قال ثنا يزيد بن عبدالله قال قال مطرف إن الله عز وجل ليرحم برحمته العصفور قال فأصاب حمرة فقال لأتصدقن اليوم بك على فراخك فأرسلها حدثنا محمد بن الفتح الحنبلي قال ثنا أبو بكر الأزرق قال ثنا الحسن ابن عرفة قال ثنا أبو بكر السهمي حدثني شيخ لنا يكنى أبا بكر أن مطرف ابن عبدالله بن الشخير قال لبعض إخوانه يا أبا فلان إذا كانت لك إلي حاجة فلا تكلمني فيها ولكن اكتبها الي في رقعة ثم ارفعها إلي فإني أكره أن أرى في وجهك ذل السؤال وقد قال الشاعر لا تحسين الموت موت البلى وإنما الموت سؤال الرجال كلاهما موت ولكن ذا أشد من ذاك لذل السؤال وقال الشاعر أيضا ما اعتاض باذل وجهه بسؤاله عوضا وإن نال الغنى بسؤال وإذا السؤال مع النوال وزنته رجح السؤال وخف كل نوال فإذا ابتليت ببذل وجهك سائلا فابذله للمتكرم المفضال
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا الحسين بن منصور قال ثنا الحجاج بن مهدي عن غيلان عن مطرف قال ما أرملة جالسة على ذيلها بأحوج إلى الجماعة مني حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عمر بن محمد ابن الحسن قال ثنا أبي قال ثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت قال قال مطرف ليعظم جلال الله أن تذكروه عند الحمار والكلب فيقول أحدكم لكلبه أو لشاته أخزاك الله وفعل الله بك حدثنا أبو حامد محمد بن أحمد الجرجاني قال ثنا أحمد بن موسى بن العباس العدوي قال ثنا اسماعيل بن سعيد الكسائي قال ثنا أبو علية عن اسحاق بن سويد قال تعبد عبدالله بن مطرف فقال له أبوه أي عبدالله العلم أفضل من العمل والسيئة بين الحسنتين وشر الشيئين الحقحقة قال الشيخ رحمه الله كذا السيئة بين الحسنتين وقد قيل الحسنة بين السيئتين يعني بترك الغلو والتقصير حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد قال ثنا أحمد بن موسى بن العباس قال ثنا اسماعيل بن سعيد قال ثنا الثوري عن أبيه قال ثنا أبو التياح عن مطرف ابن عبدالله قال أتى على الناس زمان فأفضلهم في أنفسهم المسارع وأما اليوم فأفضلهم في أنفسهم المتأني حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد قال ثنا أحمد بن موسى قال ثنا اسماعيل بن سعيد قال ثنا ابن علية عن أيوب السختياني قال نبئت أن مطارفا كان يقول إذا كان ديني يضيق على حتى أقوم إلى رجل معه مائة الف سيف فانبذ إليه بكلمة يقتلني عليها إن ديني إذا أضيق حدثنا اسحاق بن حسان قال ثنا أحمد بن أبي الحواري حدثني عبدالعزيز أو غيره قال غاب ابن لمطرف فلبس جبة وأخذ عصا أو قصبة في يده وقال أتمسكن لربي لعله يرحمني فيرد علي ولدي حدثنا أحمد بن محمد بن عبدالوهاب قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا عبدالله بن أبي زياد عن يسار قال ثنا جعفر قال ثنا ثابت قال قال مطرف بن عبدالله والله لئن كان مجلسنا هذا مما سبق لنا في كتاب الله السابق لنعم ما سبق لنا ولئن كان الله أعطاناه فيما يقسم لنعم ما قسم لنا حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا الحسين بن منصور قال ثنا حجاج بن محمد عن مهدي بن ميمون عن غيلان بن جرير قال قال مطرف بن عبدالله لو حمدت نفسي لقليت الناس حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا أبو العباس الثقفي قال ثنا عمر بن محمد بن الحسن قال ثنا أبي قال ثنا مهدي عن غيلان عن مطرف أنه كان يقول احترسوا من الناس بسوء الظن حدثنا محمد بن اسحاق قال ثنا إبراهيم بن سعدان قال ثنا بكر بن بكار قال ثنا قرة عن خالد قال ثنا يزيد بن عبدالله قال قال مطرف إن الله عز وجل ليرحم برحمته العصفور قال فأصاب حمرة فقال لأتصدقن اليوم بك على فراخك فأرسلها حدثنا محمد بن الفتح الحنبلي قال ثنا أبو بكر الأزرق قال ثنا الحسن ابن عرفة قال ثنا أبو بكر السهمي حدثني شيخ لنا يكنى أبا بكر أن مطرف ابن عبدالله بن الشخير قال لبعض إخوانه يا أبا فلان إذا كانت لك إلي حاجة فلا تكلمني فيها ولكن اكتبها الي في رقعة ثم ارفعها إلي فإني أكره أن أرى في وجهك ذل السؤال وقد قال الشاعر لا تحسين الموت موت البلى وإنما الموت سؤال الرجال كلاهما موت ولكن ذا أشد من ذاك لذل السؤال وقال الشاعر أيضا ما اعتاض باذل وجهه بسؤاله عوضا وإن نال الغنى بسؤال وإذا السؤال مع النوال وزنته رجح السؤال وخف كل نوال فإذا ابتليت ببذل وجهك سائلا فابذله للمتكرم المفضال
節 V02/P209–V02/P211Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P209–V02/P211)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو بكر بن مكرم قال ثنا مشرف بن سعيد الواسطي قال ثنا الحارث بن منصور قال ثنا أيوب بن شعيب عن الأعمش قال قال لي مطرف بن عبدالله وجدت الغفلة التي ألقاها الله عز وجل في قلوب الصديقين من خلقه رحمة رحمهم بها ولو ألقى في قلوبهم الخوف على قدر معرفتهم ما هنأهم العيش قال الشيخ رحمه الله أسند مطرف عن غير واحد من الصحابة فمما روى عن أبيه عبدالله بن الشخير ما حدثناه عمر بن محمد بن حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيد الله بن مرزوق وحدثنا يوسف بن يعقوب النجيرمي قال ثنا الحسن بن المثنى قالا ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة عن ثابت البناني عن مطرف بن عبدالله بن الشخير عن أبيه قال أتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي ولصدره أزيز كأزيز المرجل من البكاء ورواه عبد الله بن المبارك عن حماد بن سلمة مثله ورواه السري بن يحيى عن عبدالكريم بن رشيد عن مطرف مثله حدثنا الحسن بن محمد بن أحمد بن كيسان قال ثنا اسماعيل بن اسحاق القاضي قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا أبان بن يزيد قال ثنا قتادة عن مطرف ابن عبدالله بن الشخير عن أبيه قال دفعت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقرأ هذه السورة ألهاكم التكاثر يقول ابن آدم مالي مالي ومالك من مالك إلا ما أكلت فأفنيت وتصدقت فأمضيت ولبست فأبليت رواه عن قتادة سليمان التيمي وشعبة وهشام وهمام حدثنا محمد بن معمر قال ثنا أبو شعيب الجراني قال ثنا يحيى بن عبدالله حدثني أبي 1 قال ذكر رجل عند النبي صلى الله عليه وسلم رجلا يصوم الدهر فقال لا صام ولا أفطر رواه عن قتادة شعبة والحجاج بن الحجاج وهشام وهمام وسعيد وأبان حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي والحسين بن اسحاق قالا ثنا أبو هريرة محمد قال ثنا مسلم بن قتيبة قال ثنا عمران القطان عن قتادة عن مطرف عن أبيه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال مثل ابن آدم وإلى جنبه تسعة وتسعون منية إن أخطأته المنايا وقع في الهرم حتى يموت تفرد به عن قتادة عمران حدثنا محمد بن اسحاق بن إبراهيم القاضي قال ثنا أ 0 حمد بن عمرو البزاز قال ثنا عباد بن يعقوب قال ثنا عبدالله بن عبدالقدوس عن الأعمش عن مطرف بن عبدالله عن حذيفة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فضل العلم أحب إلي من فضل العبادة وخير دينكم الورع لم يروه متصلا عن الأعمش إلا عبدالله بن عبد القدوس ورواه جرير بن عبدالحميد عن الأعمش عن مطرف عن النبي صلى الله عليه وسلم من دون حذيفة ورواه قتادة وحميد بن هلال عن مطرف من قوله يزيد بن عبد الله ومنهم أبو العلاء يزيد بن عبدالله بن الشخير أخو مطرف له في العبادة ذكر مشهور وكلامه إن قل مذكور فمما حفظ عنه قيل له ألا نسقف مسجدنا قال اصلحوا قلوبكم يكفكم مسجدكم وكان يقول إن صاحب النار الذي لا تمنعه مخافة الله من شيء خفي له حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر قال ثنا إبراهيم بن شريك قال ثنا شهاب بن عباد قال ثنا حماد بن زيد عن بديل بن ميسرة قال كان مطرف يقول لأن أعافى فأشكر أحب إلي من أن ابتلى فأصبر وكان أخوه أبو العلاء يقول اللهم أي ذلك كان خيرا فعجل لي
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا أبو بكر بن مكرم قال ثنا مشرف بن سعيد الواسطي قال ثنا الحارث بن منصور قال ثنا أيوب بن شعيب عن الأعمش قال قال لي مطرف بن عبدالله وجدت الغفلة التي ألقاها الله عز وجل في قلوب الصديقين من خلقه رحمة رحمهم بها ولو ألقى في قلوبهم الخوف على قدر معرفتهم ما هنأهم العيش قال الشيخ رحمه الله أسند مطرف عن غير واحد من الصحابة فمما روى عن أبيه عبدالله بن الشخير ما حدثناه عمر بن محمد بن حاتم قال ثنا جدي محمد بن عبيد الله بن مرزوق وحدثنا يوسف بن يعقوب النجيرمي قال ثنا الحسن بن المثنى قالا ثنا عفان قال ثنا حماد بن سلمة عن ثابت البناني عن مطرف بن عبدالله بن الشخير عن أبيه قال أتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي ولصدره أزيز كأزيز المرجل من البكاء ورواه عبد الله بن المبارك عن حماد بن سلمة مثله ورواه السري بن يحيى عن عبدالكريم بن رشيد عن مطرف مثله حدثنا الحسن بن محمد بن أحمد بن كيسان قال ثنا اسماعيل بن اسحاق القاضي قال ثنا مسلم بن إبراهيم قال ثنا أبان بن يزيد قال ثنا قتادة عن مطرف ابن عبدالله بن الشخير عن أبيه قال دفعت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقرأ هذه السورة ألهاكم التكاثر يقول ابن آدم مالي مالي ومالك من مالك إلا ما أكلت فأفنيت وتصدقت فأمضيت ولبست فأبليت رواه عن قتادة سليمان التيمي وشعبة وهشام وهمام حدثنا محمد بن معمر قال ثنا أبو شعيب الجراني قال ثنا يحيى بن عبدالله حدثني أبي 1 قال ذكر رجل عند النبي صلى الله عليه وسلم رجلا يصوم الدهر فقال لا صام ولا أفطر رواه عن قتادة شعبة والحجاج بن الحجاج وهشام وهمام وسعيد وأبان حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي والحسين بن اسحاق قالا ثنا أبو هريرة محمد قال ثنا مسلم بن قتيبة قال ثنا عمران القطان عن قتادة عن مطرف عن أبيه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال مثل ابن آدم وإلى جنبه تسعة وتسعون منية إن أخطأته المنايا وقع في الهرم حتى يموت تفرد به عن قتادة عمران حدثنا محمد بن اسحاق بن إبراهيم القاضي قال ثنا أ 0 حمد بن عمرو البزاز قال ثنا عباد بن يعقوب قال ثنا عبدالله بن عبدالقدوس عن الأعمش عن مطرف بن عبدالله عن حذيفة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فضل العلم أحب إلي من فضل العبادة وخير دينكم الورع لم يروه متصلا عن الأعمش إلا عبدالله بن عبد القدوس ورواه جرير بن عبدالحميد عن الأعمش عن مطرف عن النبي صلى الله عليه وسلم من دون حذيفة ورواه قتادة وحميد بن هلال عن مطرف من قوله يزيد بن عبد الله ومنهم أبو العلاء يزيد بن عبدالله بن الشخير أخو مطرف له في العبادة ذكر مشهور وكلامه إن قل مذكور فمما حفظ عنه قيل له ألا نسقف مسجدنا قال اصلحوا قلوبكم يكفكم مسجدكم وكان يقول إن صاحب النار الذي لا تمنعه مخافة الله من شيء خفي له حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر قال ثنا إبراهيم بن شريك قال ثنا شهاب بن عباد قال ثنا حماد بن زيد عن بديل بن ميسرة قال كان مطرف يقول لأن أعافى فأشكر أحب إلي من أن ابتلى فأصبر وكان أخوه أبو العلاء يقول اللهم أي ذلك كان خيرا فعجل لي
節 V02/P211–V02/P213Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V02/P211–V02/P213)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن حيان قال ثنا أبو بكر بن مكرم قال ثنا مشرف الواسطي قال ثنا عمرو بن السكن قال كنت عند سفيان بن عيينة فقام إليه رجل من أهل بغداد فقال يا أبا محمد أخبرني عن قول مطرف لأن أعافى فأشكر أحب إلي من أن أبتلى فأصبر أهو أحب إليك أم قول أخيه أبي العلاء اللهم رضيت لنفسي ما رضيت لي قال فسكت سكتة ثم قال قول مطرف أحب إلي فقال الرجل كيف وقد رضي هذا لنفسه ما رضيه الله له قال سفيان إني قرأت القرآن فوجدت صفة سليمان مع العافية التي كان فيها نعم العبد إنه أواب ووجدت صفة أيوب مع البلاء الذي كان فيه نعم العبد إنه أواب فاستوت الصفتان وهذا معافى وهذا مبتلى فوجدت الشكر قد قام مقام الصبر فلما اعتدلا كانت العافية مع الشكر أحب إلي من البلاء مع الصبر حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي حدثنا علي يعني ابن اسحاق أخبرنا عبدالله يعني ابن المبارك قال ثنا سلام بن أبي مطيع عن ثابت قال كان الحسن في مجلس فقيل لأبي العلاء يزيد بن عبدالله بن الشخير تكلم فقال أوهناك أنا ثم ذكر الكلام ومؤنته وتبعته قال ثابت فأعجبني ومما أسبد ما حدثناه الحسن بن حمويه الخثعمي وإبراهيم بن أبي حصين الوادعي قالا ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي قال ثنا العباس بن الفضل البصري قال ثنا نصر بن حماد البلخي قال ثنا مالك بن عبدالله الأزدي قال ثنا يزيد بن عبدالله ابن الشخير العنبري عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قرأ قل هو الله أحد في مرضه الذي يموت فيه لم يفتن في قبره وأمن من ضغطة القبر وحملته الملائكة يوم القيامة بأكفها حتى تجيزه من الصراط إلى الجنة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أبو بكر أحمد بن عمرو البزار قال ثنا أزهر ابن جميل قال ثنا سعيد بن راشد الجريري عن أبي العلاء يزيد بن عبدالله بن الشخير عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى ليبتلي العبد بالرزق لينظر كيف يعمل فإن رضي بورك له وإن لم يرض لم يبارك له قال أحمد بن عمرو البزار لم نسمع هذا الحديث إلا من أزهر بهذ الأسناد والله سبحانه وتعالى أعلم صفوان بن محرز ومنهم المتعبد البكاء المتوحد الدعاء صفوان بن محرز المازني حدثنا أبو اسحاق إبراهيم بن محمد بن حمزة املاء قال أحمد بن يحيى الحلواني قال ثنا سعيد بن سليمان عن ابن شهاب عن هشام عن الحسن أن صفوان بن محرز قال إذا رجعت إلى أهلي وقدموا إلي رغيفا فطرد عن الجوع فجزى الله الدنيا عن أهلها شرا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أبو يعلى الموصلي قال ثنا الحسن ابن أبي حماد قال ثنا أبو معاوية عن عاصم الأحول عن عبدالله بن رباح قال كان صفوان بن محرز المازني إذا قرأ هذه الآية وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون بكى حتى أقول اندق قصيص زوره 1 حدينا عبدالله بن محمد قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا أبو بكر ابن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت المعلى بن زياد يقول كان لصفوان بن محرز سرب يبكي فيه وكان يقول قد أرى مكان الشهادة لو شايعتني نفسي حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا مهدي بن ميمون قال ثنا غيلان بن جرير عن صفوان قال كانوا يجتمعون هو واخوانه فيتحدثون فلا يرون تلك الرقة قال فيقولون يا صفوان حدث أصحابك قال فيقول الحمد لله قال فيرق القوم وتسيل الدموع من أعينهم وكأنها أفواه المزادة
日本語 Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن حيان قال ثنا أبو بكر بن مكرم قال ثنا مشرف الواسطي قال ثنا عمرو بن السكن قال كنت عند سفيان بن عيينة فقام إليه رجل من أهل بغداد فقال يا أبا محمد أخبرني عن قول مطرف لأن أعافى فأشكر أحب إلي من أن أبتلى فأصبر أهو أحب إليك أم قول أخيه أبي العلاء اللهم رضيت لنفسي ما رضيت لي قال فسكت سكتة ثم قال قول مطرف أحب إلي فقال الرجل كيف وقد رضي هذا لنفسه ما رضيه الله له قال سفيان إني قرأت القرآن فوجدت صفة سليمان مع العافية التي كان فيها نعم العبد إنه أواب ووجدت صفة أيوب مع البلاء الذي كان فيه نعم العبد إنه أواب فاستوت الصفتان وهذا معافى وهذا مبتلى فوجدت الشكر قد قام مقام الصبر فلما اعتدلا كانت العافية مع الشكر أحب إلي من البلاء مع الصبر حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي حدثنا علي يعني ابن اسحاق أخبرنا عبدالله يعني ابن المبارك قال ثنا سلام بن أبي مطيع عن ثابت قال كان الحسن في مجلس فقيل لأبي العلاء يزيد بن عبدالله بن الشخير تكلم فقال أوهناك أنا ثم ذكر الكلام ومؤنته وتبعته قال ثابت فأعجبني ومما أسبد ما حدثناه الحسن بن حمويه الخثعمي وإبراهيم بن أبي حصين الوادعي قالا ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي قال ثنا العباس بن الفضل البصري قال ثنا نصر بن حماد البلخي قال ثنا مالك بن عبدالله الأزدي قال ثنا يزيد بن عبدالله ابن الشخير العنبري عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قرأ قل هو الله أحد في مرضه الذي يموت فيه لم يفتن في قبره وأمن من ضغطة القبر وحملته الملائكة يوم القيامة بأكفها حتى تجيزه من الصراط إلى الجنة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أبو بكر أحمد بن عمرو البزار قال ثنا أزهر ابن جميل قال ثنا سعيد بن راشد الجريري عن أبي العلاء يزيد بن عبدالله بن الشخير عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى ليبتلي العبد بالرزق لينظر كيف يعمل فإن رضي بورك له وإن لم يرض لم يبارك له قال أحمد بن عمرو البزار لم نسمع هذا الحديث إلا من أزهر بهذ الأسناد والله سبحانه وتعالى أعلم صفوان بن محرز ومنهم المتعبد البكاء المتوحد الدعاء صفوان بن محرز المازني حدثنا أبو اسحاق إبراهيم بن محمد بن حمزة املاء قال أحمد بن يحيى الحلواني قال ثنا سعيد بن سليمان عن ابن شهاب عن هشام عن الحسن أن صفوان بن محرز قال إذا رجعت إلى أهلي وقدموا إلي رغيفا فطرد عن الجوع فجزى الله الدنيا عن أهلها شرا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا أبو يعلى الموصلي قال ثنا الحسن ابن أبي حماد قال ثنا أبو معاوية عن عاصم الأحول عن عبدالله بن رباح قال كان صفوان بن محرز المازني إذا قرأ هذه الآية وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون بكى حتى أقول اندق قصيص زوره 1 حدينا عبدالله بن محمد قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا أبو بكر ابن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا جعفر بن سليمان قال سمعت المعلى بن زياد يقول كان لصفوان بن محرز سرب يبكي فيه وكان يقول قد أرى مكان الشهادة لو شايعتني نفسي حدثنا عبدالله بن محمد قال ثنا أبو عبدالله بن شيرزاد قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال ثنا عفان قال ثنا مهدي بن ميمون قال ثنا غيلان بن جرير عن صفوان قال كانوا يجتمعون هو واخوانه فيتحدثون فلا يرون تلك الرقة قال فيقولون يا صفوان حدث أصحابك قال فيقول الحمد لله قال فيرق القوم وتسيل الدموع من أعينهم وكأنها أفواه المزادة