Bölüm V08/P148–V08/P150Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P148–V08/P150)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين الحذاء ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني محمد بن يزيد بن خنيس قال رأيت وهيب بن الورد صلى ذات يوم العيد فلما انصرف الناس جعلوا يمرون به فنظر اليهم ثم رقى ثم قال لئن كان هؤلاء القوم أصبحوا مشفقين أنه قد يقبل منهم سهرهم هذا لكان ينبغي لهم أن يكونوا مشاغيل بأداء الشكر عما هم فيه وإن كانت الأخرى لقد كان ينبغي أن يصبحوا أشغل وأشغل ثم قال كثيرا ما يأتيني من يسألني من إخواني فيقول يا أبا أمية ما بلغك عن من طاف سبعا بهذا البيت له من الأجر ماذا فأقول يغفر الله لنا ولكم بل اسألوا عما أوجب الله تعالى عليه من أداء الشكر من طواف هذا السبع ورزقه اياه حين حرم غيره قال فيقولون إنا نرجو فيقول وهيب فلا والله ما رجا عبد قط حتى يخاف ثم يقول كيف تجتريء أنك ترجو رضى من لا يخاف غضبه إنما كان الراجي دليل الرحمن إذ يخبرك الله عز وجل عنه فقال وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل يقول وهيب قال ماذا قال ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم ربنا واجعلنا مسلمين لك ثم قال والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين ثم قال اجعل لي لسان صدق في الآخرين حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أبو شعيب الحراني ثنا خالد بن يزيد العمري قال سمعت وهيب بن الورد يقول كان عمر بن عبد العزيز يتمثل بهذه الأبيات تراه مكينا وهو للهو ماقت به عن حديث القوم ما هو شاغله وأزعجه علم عن الجهل كله وما عالم شيئا كمن هو جاهله عبوس من الجهال حين يراهم فليس له منهم خدين يهازله تذكر ما يلقى من العيش آجلا فأشغله عن عاجل العيش آجله حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا سعيد بن سليمان الواسطي عن محمد بن يزيد بن خنيس قال قال وهيب بن الورد بينا امرأة في الطواف ذات يوم وهي تقول يا رب ذهبت اللذات وبقيت التبعات يا رب سبحانك وعزك إنك لأرحم الراحمين يا رب ما لك عقوبة إلا النار فقالت صاحبة لها كانت معها يا أخية دخلت بيت ربك اليوم قالت والله ما أرى هاتين القدمين وأشارت إلى قدميها أهلا للطواف حول بيت ربي فكيف أراهما أهلا أطأ بهما بيت ربي وقد علمت حيث مشتا وإلى أين مشتا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني عنبسة ثنا ابن المبارك عن وهيب قال قال الحسن كان أحدهم يبيت يقرأ القرآن فيصبح يعرف ذلك فيه وأحدهم اليوم يقرأ القرآن فكأنما يحمل به رداء كتان حدثنا عبدالله بن أحمد ثنا أحمد ثنا عتاب بن زياد المروزي ثنا عبدالله بن المبارك ثنا وهيب قال قيل لرجل ألا تنام قال إن عجائب القرآن أذهبت نومي حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا عمرو بن محمد بن أبي رزين قال سمعت وهيبا يقول قال بعض الحكماء لقد علمت أن من صلاح نفسي علمي بفسادها وكفى للمؤمن من الشر أن يعرف فسادا لا يصلحه وبئس منزل ومتحول من ذنب المرء إلى غير توبة حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا محمد بن يزيد عن وهيب قال بلغنا والله أعلم في قول بعض الحكماء يا رب وأي أهل دهر لم يعصوك ثم كانت نعمتك عليهم سابغة ورزقك عليهم دارا سبحانك ما أحلمك وعزتك إنك لتعصى ثم تسبغ النعمة وتدر الرزق حتى لكأنك يا ربنا ما تغضب
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين الحذاء ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني محمد بن يزيد بن خنيس قال رأيت وهيب بن الورد صلى ذات يوم العيد فلما انصرف الناس جعلوا يمرون به فنظر اليهم ثم رقى ثم قال لئن كان هؤلاء القوم أصبحوا مشفقين أنه قد يقبل منهم سهرهم هذا لكان ينبغي لهم أن يكونوا مشاغيل بأداء الشكر عما هم فيه وإن كانت الأخرى لقد كان ينبغي أن يصبحوا أشغل وأشغل ثم قال كثيرا ما يأتيني من يسألني من إخواني فيقول يا أبا أمية ما بلغك عن من طاف سبعا بهذا البيت له من الأجر ماذا فأقول يغفر الله لنا ولكم بل اسألوا عما أوجب الله تعالى عليه من أداء الشكر من طواف هذا السبع ورزقه اياه حين حرم غيره قال فيقولون إنا نرجو فيقول وهيب فلا والله ما رجا عبد قط حتى يخاف ثم يقول كيف تجتريء أنك ترجو رضى من لا يخاف غضبه إنما كان الراجي دليل الرحمن إذ يخبرك الله عز وجل عنه فقال وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل يقول وهيب قال ماذا قال ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم ربنا واجعلنا مسلمين لك ثم قال والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين ثم قال اجعل لي لسان صدق في الآخرين حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أبو شعيب الحراني ثنا خالد بن يزيد العمري قال سمعت وهيب بن الورد يقول كان عمر بن عبد العزيز يتمثل بهذه الأبيات تراه مكينا وهو للهو ماقت به عن حديث القوم ما هو شاغله وأزعجه علم عن الجهل كله وما عالم شيئا كمن هو جاهله عبوس من الجهال حين يراهم فليس له منهم خدين يهازله تذكر ما يلقى من العيش آجلا فأشغله عن عاجل العيش آجله حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا سعيد بن سليمان الواسطي عن محمد بن يزيد بن خنيس قال قال وهيب بن الورد بينا امرأة في الطواف ذات يوم وهي تقول يا رب ذهبت اللذات وبقيت التبعات يا رب سبحانك وعزك إنك لأرحم الراحمين يا رب ما لك عقوبة إلا النار فقالت صاحبة لها كانت معها يا أخية دخلت بيت ربك اليوم قالت والله ما أرى هاتين القدمين وأشارت إلى قدميها أهلا للطواف حول بيت ربي فكيف أراهما أهلا أطأ بهما بيت ربي وقد علمت حيث مشتا وإلى أين مشتا حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني عنبسة ثنا ابن المبارك عن وهيب قال قال الحسن كان أحدهم يبيت يقرأ القرآن فيصبح يعرف ذلك فيه وأحدهم اليوم يقرأ القرآن فكأنما يحمل به رداء كتان حدثنا عبدالله بن أحمد ثنا أحمد ثنا عتاب بن زياد المروزي ثنا عبدالله بن المبارك ثنا وهيب قال قيل لرجل ألا تنام قال إن عجائب القرآن أذهبت نومي حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا عمرو بن محمد بن أبي رزين قال سمعت وهيبا يقول قال بعض الحكماء لقد علمت أن من صلاح نفسي علمي بفسادها وكفى للمؤمن من الشر أن يعرف فسادا لا يصلحه وبئس منزل ومتحول من ذنب المرء إلى غير توبة حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا محمد بن يزيد عن وهيب قال بلغنا والله أعلم في قول بعض الحكماء يا رب وأي أهل دهر لم يعصوك ثم كانت نعمتك عليهم سابغة ورزقك عليهم دارا سبحانك ما أحلمك وعزتك إنك لتعصى ثم تسبغ النعمة وتدر الرزق حتى لكأنك يا ربنا ما تغضب
Bölüm V08/P150–V08/P152Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P150–V08/P152)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني أبو عبدالله أحمد بن نصر المروزي قال سمعت علي بن أبي بكر الأسفدني قال اشتهى وهيب لبنا فجاءته خالته به من شاة لآل عيسى بن موسى قال فسألها عنه فأخبرته فأبى أن يأكله فقالت له كل فأبى فعاودته وقالت له إني أرجو إن أكلته أن يغفر الله لك أي باتباع شهوتي قال فقال ما أحب أني أكلته وإن الله تعالى غفر لي فقالت لم فقال إني أكره أن أنال مغفرته بمعصيته حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد المؤذن ثنا أحمد بن محمد بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا عبدالكريم أبو يحيى ثنا عبيدالله بن محمد بن يزيد بن خنيس ثنا أبي عن وهيب بن الورد قال بلغنا أنه ما من ميت يموت حتى يترأى له ملكاه اللذان كانا يحفظان عليه عمله في الدنيا فان كان صحبهما بطاعة قالا له جزاك الله عنا من جليس خيرا فرب مجلس صدق قد أجلستناه وعمل صالح قد أحضرتناه وكلام حسن قد أسمعتناه فجزاك الله عنا من جليس خيرا وإن كان صحبهما بغير ذلك مما ليس لله برضى قلبا عليه الثناء فقالا لا جزاك الله عنا من جليس خيرا فرب مجلس سوء قد أجلستناه وعمل غير صالح قد أحضرتناه وكلام قبيح قد أسمعتناه فلا جزاك الله عنا من جليس خيرا قال فذاك شخوص بصر الميت إليهما ولا يرجع إلى الدنيا أبدا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق الثقفي حدثني عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا محمد بن الحسين ثنا محمد بن يزيد بن خنيس قال حلف وهيب بن الورد أن لا يراه الله ضاحكا ولا أحد من خلقه حتى يعلم ما يأتي به رسول الله قال فسمعوه عند الموت وهو يقول وفيت لي ولم أوف لك حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني غسان بن المفضل حدثنيه إسماعيل رجل من قريش قال قال عمر بن المنكدر ما أرى وهيب بن الورد يموت حتى يرى قال فسمعوه عند خروج نفسه يقول وفيت لي ولم أوف لك حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا الحسن بن محمد الزعفراني ثنا محمد بن يزيد بن خنيس قال قال وهيب لقي رجل فقيه رجلا هو أفقه منه فقال له يرحمك الله ما الذي أعلن من عملي قال يا عبدالله الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني يزيد عن وهيب قال لقي رجل عالم رجلا عالما هو فوقه في العلم فقال له يرحمك الله أخبرني عن هذا البناء الذي لا إسراف فيه ما هو قال هو ما سترك من الشمس وأكنك من المطر فقال يرحمك الله فأخبرني عن هذا الطعام الذي نصيبه لا إسراف فيه قال ما سد الجوع ودون الشبع قال فأخبرني يرحمك الله عن هذا اللباس الذي لا إسراف فيه ما هو قال ما ستر عورتك وأدفاك قال فأخبرني يرحمك الله عن هذا الضحك الذي لا إسراف فيه ما هو قال التبسم ولا يسمعن لك صوت قال يرحمك الله فأخبرني عن هذا البكاء الذي لا إسراف فيه ما هو قال لا تملن من البكاء من خشية الله قال يرحمك الله فما الذي أخفي من عملي قال ما يظن بك أنك لم تعمل حسنة قط إلا أداء الفرائض قال يرحمك الله فما الذي أعلن من عملي قال الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر فانه دين الله الذي بعث به أنبياءه صلوات الله عليهم إلى عباده وقد قيل في قول الله عز وجل وجعلني مباركا أينما كنت قيل الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر أينما كان
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني أبو عبدالله أحمد بن نصر المروزي قال سمعت علي بن أبي بكر الأسفدني قال اشتهى وهيب لبنا فجاءته خالته به من شاة لآل عيسى بن موسى قال فسألها عنه فأخبرته فأبى أن يأكله فقالت له كل فأبى فعاودته وقالت له إني أرجو إن أكلته أن يغفر الله لك أي باتباع شهوتي قال فقال ما أحب أني أكلته وإن الله تعالى غفر لي فقالت لم فقال إني أكره أن أنال مغفرته بمعصيته حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد المؤذن ثنا أحمد بن محمد بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا عبدالكريم أبو يحيى ثنا عبيدالله بن محمد بن يزيد بن خنيس ثنا أبي عن وهيب بن الورد قال بلغنا أنه ما من ميت يموت حتى يترأى له ملكاه اللذان كانا يحفظان عليه عمله في الدنيا فان كان صحبهما بطاعة قالا له جزاك الله عنا من جليس خيرا فرب مجلس صدق قد أجلستناه وعمل صالح قد أحضرتناه وكلام حسن قد أسمعتناه فجزاك الله عنا من جليس خيرا وإن كان صحبهما بغير ذلك مما ليس لله برضى قلبا عليه الثناء فقالا لا جزاك الله عنا من جليس خيرا فرب مجلس سوء قد أجلستناه وعمل غير صالح قد أحضرتناه وكلام قبيح قد أسمعتناه فلا جزاك الله عنا من جليس خيرا قال فذاك شخوص بصر الميت إليهما ولا يرجع إلى الدنيا أبدا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق الثقفي حدثني عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا محمد بن الحسين ثنا محمد بن يزيد بن خنيس قال حلف وهيب بن الورد أن لا يراه الله ضاحكا ولا أحد من خلقه حتى يعلم ما يأتي به رسول الله قال فسمعوه عند الموت وهو يقول وفيت لي ولم أوف لك حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني غسان بن المفضل حدثنيه إسماعيل رجل من قريش قال قال عمر بن المنكدر ما أرى وهيب بن الورد يموت حتى يرى قال فسمعوه عند خروج نفسه يقول وفيت لي ولم أوف لك حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا الحسن بن محمد الزعفراني ثنا محمد بن يزيد بن خنيس قال قال وهيب لقي رجل فقيه رجلا هو أفقه منه فقال له يرحمك الله ما الذي أعلن من عملي قال يا عبدالله الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني يزيد عن وهيب قال لقي رجل عالم رجلا عالما هو فوقه في العلم فقال له يرحمك الله أخبرني عن هذا البناء الذي لا إسراف فيه ما هو قال هو ما سترك من الشمس وأكنك من المطر فقال يرحمك الله فأخبرني عن هذا الطعام الذي نصيبه لا إسراف فيه قال ما سد الجوع ودون الشبع قال فأخبرني يرحمك الله عن هذا اللباس الذي لا إسراف فيه ما هو قال ما ستر عورتك وأدفاك قال فأخبرني يرحمك الله عن هذا الضحك الذي لا إسراف فيه ما هو قال التبسم ولا يسمعن لك صوت قال يرحمك الله فأخبرني عن هذا البكاء الذي لا إسراف فيه ما هو قال لا تملن من البكاء من خشية الله قال يرحمك الله فما الذي أخفي من عملي قال ما يظن بك أنك لم تعمل حسنة قط إلا أداء الفرائض قال يرحمك الله فما الذي أعلن من عملي قال الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر فانه دين الله الذي بعث به أنبياءه صلوات الله عليهم إلى عباده وقد قيل في قول الله عز وجل وجعلني مباركا أينما كنت قيل الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر أينما كان
Bölüm V08/P152–V08/P153Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P152–V08/P153)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي رحمه الله ثنا أحمد بن محمد بن أبان ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا هارون بن عبدالله ثنا محمد بن يزيد بن خنيس قال قال وهيب بن الورد قال رجل ممن أعطاه الله الحكمة إني لأخرج من منزلي وإني لأطمع في الربح في أمر الدين فوالله ما أنقلب إلا بالوضيعة حدثنا أبي رحمه الله ثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا هارون بن عبدالله ثنا محمد بن يزيد بن خنيس عن وهيب بن الورد قال كان يقال الحكمة عشرة أجزاء فتسعة منها في الصمت والعاشر عزلة الناس حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني رجل وهو إسحاق حدثني محمد بن مزاحم أبو وهب قال سمعت ابن المبارك يذكر عن وهيب قال وجدت العزلة في اللسان حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد قال حدثني عمرو بن محمد بن أبي رزين قال سمعت وهيبا يقول إن العبد ليصمت فيجتمع له لبه قال وسمعته يقول لا يسلم عبد على القوم حتى يخبر من عقله وسمعته يقول لا يكون هم أحدكم في كثرة العمل ولكن ليكن همه في إحكامه وتحسينه فان العبد قد يصلي وهو يعصي الله في صلاته وقد يصوم وهو يعصي الله في صيامه حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني سلمة بن غفار عن ظفر بن مزاحم بن علي عن وهيب قال لأن أدع الغيبة أحب الي من أن يكون لي الدنيا منذ خلقت إلى أن تفنى فأجعلها في سبيل الله ولأن أغض بصري أحب إلي من أن تكون لي الدنيا منذ خلقت إلى أن تفنى فأجعلها في سبيل الله ثم تلا قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا علي بن إسحاق ثنا عبدالله بن المبارك ثنا وهيب قال ما اجتمع قوم في مجلس أو ملأ إلا كان أولاهم بالله الذي يفتتح بذكر الله حتى يفيضوا في ذكره وما اجتمع قوم في مجلس أو ملأ إلا كان أبعدهم من الله الذي يفتتح بالشر حتى يخوضوا فيه حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا سعد بن محمد البيروتي ثنا أبي داود قال سمعت عبدالرزاق يقول اجتمع سفيان الثوري ووهيب بن الورد فقال سفيان لوهيب يا أبا أمية أتحب أن تموت فقال أحب أن أعيش لعلي أتوب فقال وهيب فأنت قال ورب هذه البنية ثلاثا وددت أني مت الساعة حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني أبو إسحاق الطالقاني ثنا ابن المبارك عن وهيب قال لو أن المؤمن لا يبغض الدنيا إلا أن الله يعصى فيها لكان حقا عليه أن يبغضها وقال وهيب اتق الله أن لا تسب إبليس في العلانية وأنت صديقه في السر حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا عبدالرحمن بن مهدي ثنا عبدالله بن المبارك قال جاء رجل إلى وهيب فجعل كأنه يذكر الزهد قال فأقبل عليه وهيب فقال لا تحمل سمة الاسلام على ضيقة صدرك حدثنا عبدالله ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا أبو محمد عبدة بن عبدالله حدثني أبو صالح أي جدي قال صليت إلى جنب ابن وهيب العصر فلما صلى جعل يقول اللهم إن كنت نقصت منها شيئا أو قصرت فيها فاغفر لي قال فكأنه قد أذنب ذنبا عظيما يستغفر منه حدثنا عبدالله ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني سعيد بن شرحبيل الكندي قال أتينا سعيد بن عطارد ومعنا رجل فسأله فقال بمكة رجل يشتهي الشيء فيجده في بيته في إناء قد كفي عليه وإن فأرة أتت جرابا له فيه سويق فخرقته فقال اخزها فقد أفسدت علينا فخرجت فاضطربت بين يديه حتى ماتت فقال ذاك وهيب المكي حدثنا عبدالله ثنا أحمد حدثني إسحاق حدثني مؤمل قال سمعت وهيبا يقول لو قمت قيام هذه السارية ما نفعك حتى تنظر ما يدخل بطنك حلال أم حرام
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي رحمه الله ثنا أحمد بن محمد بن أبان ثنا عبدالله بن محمد بن سفيان ثنا هارون بن عبدالله ثنا محمد بن يزيد بن خنيس قال قال وهيب بن الورد قال رجل ممن أعطاه الله الحكمة إني لأخرج من منزلي وإني لأطمع في الربح في أمر الدين فوالله ما أنقلب إلا بالوضيعة حدثنا أبي رحمه الله ثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا هارون بن عبدالله ثنا محمد بن يزيد بن خنيس عن وهيب بن الورد قال كان يقال الحكمة عشرة أجزاء فتسعة منها في الصمت والعاشر عزلة الناس حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني رجل وهو إسحاق حدثني محمد بن مزاحم أبو وهب قال سمعت ابن المبارك يذكر عن وهيب قال وجدت العزلة في اللسان حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد قال حدثني عمرو بن محمد بن أبي رزين قال سمعت وهيبا يقول إن العبد ليصمت فيجتمع له لبه قال وسمعته يقول لا يسلم عبد على القوم حتى يخبر من عقله وسمعته يقول لا يكون هم أحدكم في كثرة العمل ولكن ليكن همه في إحكامه وتحسينه فان العبد قد يصلي وهو يعصي الله في صلاته وقد يصوم وهو يعصي الله في صيامه حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني سلمة بن غفار عن ظفر بن مزاحم بن علي عن وهيب قال لأن أدع الغيبة أحب الي من أن يكون لي الدنيا منذ خلقت إلى أن تفنى فأجعلها في سبيل الله ولأن أغض بصري أحب إلي من أن تكون لي الدنيا منذ خلقت إلى أن تفنى فأجعلها في سبيل الله ثم تلا قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا علي بن إسحاق ثنا عبدالله بن المبارك ثنا وهيب قال ما اجتمع قوم في مجلس أو ملأ إلا كان أولاهم بالله الذي يفتتح بذكر الله حتى يفيضوا في ذكره وما اجتمع قوم في مجلس أو ملأ إلا كان أبعدهم من الله الذي يفتتح بالشر حتى يخوضوا فيه حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا سعد بن محمد البيروتي ثنا أبي داود قال سمعت عبدالرزاق يقول اجتمع سفيان الثوري ووهيب بن الورد فقال سفيان لوهيب يا أبا أمية أتحب أن تموت فقال أحب أن أعيش لعلي أتوب فقال وهيب فأنت قال ورب هذه البنية ثلاثا وددت أني مت الساعة حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني أبو إسحاق الطالقاني ثنا ابن المبارك عن وهيب قال لو أن المؤمن لا يبغض الدنيا إلا أن الله يعصى فيها لكان حقا عليه أن يبغضها وقال وهيب اتق الله أن لا تسب إبليس في العلانية وأنت صديقه في السر حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا عبدالرحمن بن مهدي ثنا عبدالله بن المبارك قال جاء رجل إلى وهيب فجعل كأنه يذكر الزهد قال فأقبل عليه وهيب فقال لا تحمل سمة الاسلام على ضيقة صدرك حدثنا عبدالله ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا أبو محمد عبدة بن عبدالله حدثني أبو صالح أي جدي قال صليت إلى جنب ابن وهيب العصر فلما صلى جعل يقول اللهم إن كنت نقصت منها شيئا أو قصرت فيها فاغفر لي قال فكأنه قد أذنب ذنبا عظيما يستغفر منه حدثنا عبدالله ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني سعيد بن شرحبيل الكندي قال أتينا سعيد بن عطارد ومعنا رجل فسأله فقال بمكة رجل يشتهي الشيء فيجده في بيته في إناء قد كفي عليه وإن فأرة أتت جرابا له فيه سويق فخرقته فقال اخزها فقد أفسدت علينا فخرجت فاضطربت بين يديه حتى ماتت فقال ذاك وهيب المكي حدثنا عبدالله ثنا أحمد حدثني إسحاق حدثني مؤمل قال سمعت وهيبا يقول لو قمت قيام هذه السارية ما نفعك حتى تنظر ما يدخل بطنك حلال أم حرام
Bölüm V08/P153–V08/P155Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P153–V08/P155)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني محمد بن يزيد عن وهيب قال بلغنا أن الضيف لما جاؤا إلى إبراهيم عليه السلام فقرب إليهم فلمارأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم قال ألا تأكلون قالوا إنا لا نأكل طعاما إلا بثمنه قال فقال لهم أو ليس معكم ثمنه قالوا وأنى لنا ثمنه قال تسبحون الله عز وجل إذا أكلتم وتحمدونه إذا فرغتم قال فقالوا سبحان الله لو كان ينبغي لله أن يتخذ خليلا لاتخذل يا إبراهيم قال فاتخذ الله إبراهيم خليلا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا عبيد الله بن محمد بن يزيد ين خنيس قال سمعت أبا رجاء قتيبة بن سعيد يقول لأبي يا أبا عبدالله أسمعت هذا الكلام من وهيب قال وأي شيء هو قال قال وهيب كنت أطوف أنا وسفيان الثوري ذات ليلة بالبيت بعد عشاء الآخرة فلما فرغنا من طوافنا دخلنا الحجر فركعنا فأما سفيان فرجع يطوف وأما أنا فتخلفت أركع فسمعت صوتا من البيت وأستاره إلى الله عز وجل وإليك أشكو يا جبريل ما ألقى من تفكه بني آدم في الطواف حولي فقال له إني كأني أسمعه الساعة من وهيب فقال له أبو رجاء يا أبا عبدالله ما يعني بقوله تفكه قال من خوضهم في الطواف حتى أن أحدكم ربما ذكر المرأة الجميلة فيصف من خلقها وهو في الطواف حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق ثنا عبيد الله بن محمد بن يزيد بن خنيس ثنا أبي عن وهيب بن الورد قال لا يزال الرجل يأتيني فيقول يا أبا أمية ما ترى فيمن يطوف بهذا البيت ماذا فيه من الأجر فأقول اللهم غفرا قد سألني عن هذا غيرك فقلت بل سلوني عن من طاف بهذا البيت سبعا ما قد أوجب الله تعالى عليه فيه من الشكر حيث رزقه الله طواف ذلك السبع قال ثم يقول لا تكونوا كالذي يقال له تعمل كذا وكذا فيقول نعم إن أحسنتم لي من الأجر حدثنا الحسن بن محمد بن أحمد بن كيسان ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي ثنا نصر بن علي ثنا محمد بن يزيد بن خنيس عن وهيب بن الورد قال اجتمع بنو مروان على باب عمر بن عبدالعزيز وجاء عبد الملك بن عمر ليدخل على أبيه فقالوا له إما أن تستأذن لنا وإما أن تبلغ عنا أمير المؤمنين الرسالة قال قولوا قالوا إن من كان قبله من الخلفاء كانوا يعطونا ويعرفون لنا موضعنا وإن أباك قد حرمنا ما في يديه قال فدخل على أبيه فأخبره عنهم فقال له عمر قل لهم إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني محمد بن يزيد بن خنيس عن وهيب بن الورد قال بلغنا أن العلماء ثلاثة فعالم يتعلمه ليتغنى 1 به عند التجار وعالم يتعلمه لنفسه لا يريد به إلا أنه يخاف أن يعمل بغير علم فيكون ما يفسد أكثر مما يصلح حدثنا عبدالله ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا الحكم بن موسى ثنا عبدالرحمن بن أبي الرجال عن وهيب قال إن الله تعالى إذا أراد كرامة عبد أصابه بضيق في معاشه وسقم في جسده وخوف في دنياه حتى ينزل به الموت وقد بقيت عليه ذنوب شدد بها عليه الموت حتى يلقاه وما عليه شيء وإذا هان عليه عبد يصحح جسده ويوسع عليه في معاشه ويؤمنه في دنياه حتى ينزل به الموت وله حسنات يخفف عنه بها الموت حتى يلقاه وماله عنده شيء حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن ا لحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني رجل وهو إسحاق قال سمعت أبا أسامة يقول قال عبدالوهاب ابن الورد أبو أمية لرجل إن استطعت أن لا يدخل أحد من هذا الباب إلا أحسنت به الظن فافعل
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني محمد بن يزيد عن وهيب قال بلغنا أن الضيف لما جاؤا إلى إبراهيم عليه السلام فقرب إليهم فلمارأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم قال ألا تأكلون قالوا إنا لا نأكل طعاما إلا بثمنه قال فقال لهم أو ليس معكم ثمنه قالوا وأنى لنا ثمنه قال تسبحون الله عز وجل إذا أكلتم وتحمدونه إذا فرغتم قال فقالوا سبحان الله لو كان ينبغي لله أن يتخذ خليلا لاتخذل يا إبراهيم قال فاتخذ الله إبراهيم خليلا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا عبيد الله بن محمد بن يزيد ين خنيس قال سمعت أبا رجاء قتيبة بن سعيد يقول لأبي يا أبا عبدالله أسمعت هذا الكلام من وهيب قال وأي شيء هو قال قال وهيب كنت أطوف أنا وسفيان الثوري ذات ليلة بالبيت بعد عشاء الآخرة فلما فرغنا من طوافنا دخلنا الحجر فركعنا فأما سفيان فرجع يطوف وأما أنا فتخلفت أركع فسمعت صوتا من البيت وأستاره إلى الله عز وجل وإليك أشكو يا جبريل ما ألقى من تفكه بني آدم في الطواف حولي فقال له إني كأني أسمعه الساعة من وهيب فقال له أبو رجاء يا أبا عبدالله ما يعني بقوله تفكه قال من خوضهم في الطواف حتى أن أحدكم ربما ذكر المرأة الجميلة فيصف من خلقها وهو في الطواف حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق ثنا عبيد الله بن محمد بن يزيد بن خنيس ثنا أبي عن وهيب بن الورد قال لا يزال الرجل يأتيني فيقول يا أبا أمية ما ترى فيمن يطوف بهذا البيت ماذا فيه من الأجر فأقول اللهم غفرا قد سألني عن هذا غيرك فقلت بل سلوني عن من طاف بهذا البيت سبعا ما قد أوجب الله تعالى عليه فيه من الشكر حيث رزقه الله طواف ذلك السبع قال ثم يقول لا تكونوا كالذي يقال له تعمل كذا وكذا فيقول نعم إن أحسنتم لي من الأجر حدثنا الحسن بن محمد بن أحمد بن كيسان ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي ثنا نصر بن علي ثنا محمد بن يزيد بن خنيس عن وهيب بن الورد قال اجتمع بنو مروان على باب عمر بن عبدالعزيز وجاء عبد الملك بن عمر ليدخل على أبيه فقالوا له إما أن تستأذن لنا وإما أن تبلغ عنا أمير المؤمنين الرسالة قال قولوا قالوا إن من كان قبله من الخلفاء كانوا يعطونا ويعرفون لنا موضعنا وإن أباك قد حرمنا ما في يديه قال فدخل على أبيه فأخبره عنهم فقال له عمر قل لهم إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني محمد بن يزيد بن خنيس عن وهيب بن الورد قال بلغنا أن العلماء ثلاثة فعالم يتعلمه ليتغنى 1 به عند التجار وعالم يتعلمه لنفسه لا يريد به إلا أنه يخاف أن يعمل بغير علم فيكون ما يفسد أكثر مما يصلح حدثنا عبدالله ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا الحكم بن موسى ثنا عبدالرحمن بن أبي الرجال عن وهيب قال إن الله تعالى إذا أراد كرامة عبد أصابه بضيق في معاشه وسقم في جسده وخوف في دنياه حتى ينزل به الموت وقد بقيت عليه ذنوب شدد بها عليه الموت حتى يلقاه وما عليه شيء وإذا هان عليه عبد يصحح جسده ويوسع عليه في معاشه ويؤمنه في دنياه حتى ينزل به الموت وله حسنات يخفف عنه بها الموت حتى يلقاه وماله عنده شيء حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن ا لحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني رجل وهو إسحاق قال سمعت أبا أسامة يقول قال عبدالوهاب ابن الورد أبو أمية لرجل إن استطعت أن لا يدخل أحد من هذا الباب إلا أحسنت به الظن فافعل
Bölüm V08/P155–V08/P157Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P155–V08/P157)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا يحيى بن معين ثنا حجاج بن محمد ثنا جرير بن حازم عن وهيب المكي قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو عرفتم الله حق معرفته لعلمتم العلم الذي ليس معه به جهل ولو عرفتم الله حق معرفته لزالت الجبال بدعائكم وما أوتي أحد من اليقين شيئا إلا مالم يؤت منه أكثر مما أوتي فقال معاذ بن جبل ولا أنت يا رسول الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أنا قال معاذ فقد بلغنا أن عيسى بن مريم عليه السلام كان يمشي على الماء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ولوازداد يقينا لمشى على الهواء حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن الخطاب ثنا علي بن محمد ثنا ابن أبي برة ثنا خالد بن يزيد العمري قال سجد وهيب على جبل أبي قيس ليلة فنودي من البحر يا وهيب ارفع رأسك فقد غفرلك حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن يحيى حدثني الحسين بن منصور ابن مقاتل ثنا عبيد الله بن محمد بن يزيد بن خنيس حدثني أبي عن عبدالوهاب ابن الورد قال رب عالم يقال له فقيه وهو عند الله مكتوب من الجاهلين حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري ثنا عبدالرزاق قال سمعت وهيب الورد يذكر أن عمر بن عبدالعزيز قال من عد كلامه من عمله قل كلامه حدثنا أبي ثنا أحمد بن إبراهيم بن المنخل ثنا سلمة بن شبيب ثنا محمد ابن منيب ثنا السدى عن وهيب بن الورد أن رجلين كسر بهما سفينة في البحر فوقعا إلى أرض فأتيا بيتا من شجر فكانا فيه فبينما هما ذات ليلة أحدهما نائم والآخر يقظان إذ جاءت امرأتان فقامتا على الباب بهما من قبح الهيئة شيء لا يعلمه إلا الله عز وجل فقالت إحداهما للأخرى ادخلي قالت ويحك لا أستطيع قالت ويحك لمه قالت أو ما ترين ما في الشفتين قال قولهما في البيت حسبي الله وكفى سمع الله لمن دعا ليس وراء الله منتهى حدثنا أبي ثنا أحمد بن الحسين الأنصاري ثنا أشعث بن شداد ثنا علي بن الحسن بن شقيق ثنا عبدالله بن المبارك ثنا عبدالوهاب المكي قال اتخذ نوح عليه السلام بيتا من قصب فقيل له لو اتخذت غير هذا قال هذا لمن يموت كثير حدثنا أبي ثنا محمد بن أحمد بن أبي يحيى ثنا سهل بن عبدالله ثنا المسيب ابن واضح ثنا عبدالله بن المبارك عن وهيب بن الورد قال عيسى بن مريم عليه السلام أربع لا يجتمعن في أحد إلا تعجب الصمت وهو أول العبادة والتواضع لله والزهد في الدنيا وقلة الشيء حدثنا أبي ثنا محمد بن أحمد بن أبي يحيى ثنا أحمد بن الخليل ثنا بكر ابن خلف ثنا مؤمل بن إسماعيل قال سمعت وهيب بن الورد يقول والله لو قمت مقام هذه السارية ما نفعك حتى تعلم ما يدخل بطنك من حلال أو حرام حدثنا أبي ثنا محمد بن يزيد ثنا رجاء بن صهيب قال سمعت علي بن قرين ذكر عن عبدالحميد بن الفضل عن وهيب ابن الورد عن وهب بن منبه قال مكتوب في الانجيل شوقنا كم فلم تشتاقوا ونحنا لكم فلم تبكوا بشر القتالين بأن لله سيفا لا ينام وأن لله ملكا ينادي في السماء كل يوم وليلة أبناء الخمسين زرع قد دنا حصاده وأبناء الستين هلموا إلى الحساب ماذا قدمتم وماذا أخرتم وأبناء السبعين لا عذر لكم ليت الخلق لم يخلقوا وليتهم لما خلقوا علموا لماذا خلقوا وتجالسوا وتذاكروا بينهم ماذا عملوا ألا أتتكم الساعة فخذوا حذركم
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد ثنا يحيى بن معين ثنا حجاج بن محمد ثنا جرير بن حازم عن وهيب المكي قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو عرفتم الله حق معرفته لعلمتم العلم الذي ليس معه به جهل ولو عرفتم الله حق معرفته لزالت الجبال بدعائكم وما أوتي أحد من اليقين شيئا إلا مالم يؤت منه أكثر مما أوتي فقال معاذ بن جبل ولا أنت يا رسول الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أنا قال معاذ فقد بلغنا أن عيسى بن مريم عليه السلام كان يمشي على الماء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ولوازداد يقينا لمشى على الهواء حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن الخطاب ثنا علي بن محمد ثنا ابن أبي برة ثنا خالد بن يزيد العمري قال سجد وهيب على جبل أبي قيس ليلة فنودي من البحر يا وهيب ارفع رأسك فقد غفرلك حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن يحيى حدثني الحسين بن منصور ابن مقاتل ثنا عبيد الله بن محمد بن يزيد بن خنيس حدثني أبي عن عبدالوهاب ابن الورد قال رب عالم يقال له فقيه وهو عند الله مكتوب من الجاهلين حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري ثنا عبدالرزاق قال سمعت وهيب الورد يذكر أن عمر بن عبدالعزيز قال من عد كلامه من عمله قل كلامه حدثنا أبي ثنا أحمد بن إبراهيم بن المنخل ثنا سلمة بن شبيب ثنا محمد ابن منيب ثنا السدى عن وهيب بن الورد أن رجلين كسر بهما سفينة في البحر فوقعا إلى أرض فأتيا بيتا من شجر فكانا فيه فبينما هما ذات ليلة أحدهما نائم والآخر يقظان إذ جاءت امرأتان فقامتا على الباب بهما من قبح الهيئة شيء لا يعلمه إلا الله عز وجل فقالت إحداهما للأخرى ادخلي قالت ويحك لا أستطيع قالت ويحك لمه قالت أو ما ترين ما في الشفتين قال قولهما في البيت حسبي الله وكفى سمع الله لمن دعا ليس وراء الله منتهى حدثنا أبي ثنا أحمد بن الحسين الأنصاري ثنا أشعث بن شداد ثنا علي بن الحسن بن شقيق ثنا عبدالله بن المبارك ثنا عبدالوهاب المكي قال اتخذ نوح عليه السلام بيتا من قصب فقيل له لو اتخذت غير هذا قال هذا لمن يموت كثير حدثنا أبي ثنا محمد بن أحمد بن أبي يحيى ثنا سهل بن عبدالله ثنا المسيب ابن واضح ثنا عبدالله بن المبارك عن وهيب بن الورد قال عيسى بن مريم عليه السلام أربع لا يجتمعن في أحد إلا تعجب الصمت وهو أول العبادة والتواضع لله والزهد في الدنيا وقلة الشيء حدثنا أبي ثنا محمد بن أحمد بن أبي يحيى ثنا أحمد بن الخليل ثنا بكر ابن خلف ثنا مؤمل بن إسماعيل قال سمعت وهيب بن الورد يقول والله لو قمت مقام هذه السارية ما نفعك حتى تعلم ما يدخل بطنك من حلال أو حرام حدثنا أبي ثنا محمد بن يزيد ثنا رجاء بن صهيب قال سمعت علي بن قرين ذكر عن عبدالحميد بن الفضل عن وهيب ابن الورد عن وهب بن منبه قال مكتوب في الانجيل شوقنا كم فلم تشتاقوا ونحنا لكم فلم تبكوا بشر القتالين بأن لله سيفا لا ينام وأن لله ملكا ينادي في السماء كل يوم وليلة أبناء الخمسين زرع قد دنا حصاده وأبناء الستين هلموا إلى الحساب ماذا قدمتم وماذا أخرتم وأبناء السبعين لا عذر لكم ليت الخلق لم يخلقوا وليتهم لما خلقوا علموا لماذا خلقوا وتجالسوا وتذاكروا بينهم ماذا عملوا ألا أتتكم الساعة فخذوا حذركم
Bölüm V08/P157–V08/P159Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P157–V08/P159)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا محمد ابن يزيد عن وهيب قال أخبرني أخ لي قال كنت في مسجد الخيف في زمان الحج ومعي عيبة فيها أثواب أبيعها وخلفي شيخ أبيض الرأس واللحية فجعلت كلما أنشر ثوبا أتبعه يمينا قال فيضع الشيخ يده في ظهري وهو يقول يا عبدالله أقل من الأيمان قال فأقبل عليه مغضبا فأقول يا عبدالله أقبل على ما يعنيك فيقول لي رويدا هذا ما يعنيني قال وما زال هذا دأبي ودأبه حتى انكشف السوق عني فأبصرت ما كنت فيه فأقبلت عليه فقلت جزاك الله من جليس خيرا فنعم الجليس كنت في هذا اليوم فقال لي أما إن أبصرت ذلك فانظر أن تتكلم بالصدق وإن كنت ترى أنه يضرك فانه ينفعك وانظر إلى الكذب فلا تتكلم به فان كنت ترى أنه ينفعك فاذا انقضى عملك أنقض ظهرك قال فقلت يرحمك الله أكتب لي هؤلاء الكلمات قال فقال ما يقضى من أمر يكن قال وأهويت برأسي أن آخذ دفترا من العيبة ثم رفعت رأسي فوالله ما أدري في السماء ذهب أم في الأرض حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد الدورقي ثنا محمد ابن يزيد بن خنيس قال سمعت وهيبا يقول إن من الدعاء الذي لا يرد أن يصلى العبد اثنتي عشى ة ركعة يقرأ في كل ركعة بأم القرآن وآية الكرسي وقل هو الله أحد فاذا فرغ خر ساجدا ثم قال سبحان الذي لبس العز وقال به سبحان الذي تعطف بالمجد وتكرم به سبحان الذي أحصى كل شيء بعلمه سبحان الذي لا ينبغي التسبيح إلا له سبحان ذي المن والفضل سبحان ذي العز والتكرم سبحان ذي الطول أسألك بمعاقد عزك من عرشك ومنتهى الرحمة من كتابك وباسمك الأعظم وجدك الأعلى وبكلماتك التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر أن تصلي على محمد وعلى آل محمد ثم يسأل الله تعالى ما ليس بمعصية قال وهيب وبلغنا أنه كان يقال لا تعلموها سفهاءكم فيتعاونوا على معصية الله عز وجل حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أبو عبيد سعيد بن عبدالعزيز قال قال عباس ابن عبدالعظيم سمعت بشر بن الحارث يقول سمعت وهيب بن الورد يقول الأحمق المايق مثل الجيد الفائق حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا محمد بن خلف ثنا وكيع ثنا حمزة بن العباس ثنا أحمد بن شبويه عن ابن المبارك قال كتب وهيب إلى أخ له قد بلغت بظاهر علمك عند الناس منزلة وشرفا فاطلب بباطن علمك عند الله منزلة وزلفى واعلم أن إحدى المنزلتين تمنع الأخرى حدثنا عبدالرحمن بن العباس ثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي ثنا محمد ابن مسعود العجمي ثنا عبدالرزاق قال كان سفيان الثوري إذا اغتم رمى بنفسه عند وهيب بن الورد فقال له يا أبا أمية ترى أحدا يتمنى الموت فقال وهيب أما أنا فلا قال سفيان أما أنا فوددت أني والله ميت أدرك وهيب بن الورد المكي من التابعين جماعة فممن روي عنهم من التابعين عطاء بن أبي رباح ومنصور بن زاذان وأبان بن أبي عياش ومحمد بن زهير فمن صحيح حديثه ما حدثناه أبو عمرو محمد بن أحمد بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا حيان بن موسى والمسيب بن واضح ح وحدثنا عبد الله بن محمد ومحمد بن إبراهيم قالا ثنا أبويعلى ثنا محمد بن عبدالرحمن بن سهم ح وحدثنا إبراهيم بن محمد بن يحيى النيسابوري ثنا اسماعيل بن إبراهيم ابن الحارث القطان ثنا الحسن بن عيسى الماسرجسي قالوا ثنا عبدالله بن المبارك أخبرني وهيب بن الورد أخبرني عمر بن محمد بن المنكدر عن سمى عن أبي صالح عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من مات ولم يغز ولم يحدث نفسه بالغزو مات على شعبة من النفاق صحيح ثابت حدث به مسلم بن الحجاج عن ابن سهم في صحيحه
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا محمد ابن يزيد عن وهيب قال أخبرني أخ لي قال كنت في مسجد الخيف في زمان الحج ومعي عيبة فيها أثواب أبيعها وخلفي شيخ أبيض الرأس واللحية فجعلت كلما أنشر ثوبا أتبعه يمينا قال فيضع الشيخ يده في ظهري وهو يقول يا عبدالله أقل من الأيمان قال فأقبل عليه مغضبا فأقول يا عبدالله أقبل على ما يعنيك فيقول لي رويدا هذا ما يعنيني قال وما زال هذا دأبي ودأبه حتى انكشف السوق عني فأبصرت ما كنت فيه فأقبلت عليه فقلت جزاك الله من جليس خيرا فنعم الجليس كنت في هذا اليوم فقال لي أما إن أبصرت ذلك فانظر أن تتكلم بالصدق وإن كنت ترى أنه يضرك فانه ينفعك وانظر إلى الكذب فلا تتكلم به فان كنت ترى أنه ينفعك فاذا انقضى عملك أنقض ظهرك قال فقلت يرحمك الله أكتب لي هؤلاء الكلمات قال فقال ما يقضى من أمر يكن قال وأهويت برأسي أن آخذ دفترا من العيبة ثم رفعت رأسي فوالله ما أدري في السماء ذهب أم في الأرض حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد الدورقي ثنا محمد ابن يزيد بن خنيس قال سمعت وهيبا يقول إن من الدعاء الذي لا يرد أن يصلى العبد اثنتي عشى ة ركعة يقرأ في كل ركعة بأم القرآن وآية الكرسي وقل هو الله أحد فاذا فرغ خر ساجدا ثم قال سبحان الذي لبس العز وقال به سبحان الذي تعطف بالمجد وتكرم به سبحان الذي أحصى كل شيء بعلمه سبحان الذي لا ينبغي التسبيح إلا له سبحان ذي المن والفضل سبحان ذي العز والتكرم سبحان ذي الطول أسألك بمعاقد عزك من عرشك ومنتهى الرحمة من كتابك وباسمك الأعظم وجدك الأعلى وبكلماتك التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر أن تصلي على محمد وعلى آل محمد ثم يسأل الله تعالى ما ليس بمعصية قال وهيب وبلغنا أنه كان يقال لا تعلموها سفهاءكم فيتعاونوا على معصية الله عز وجل حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أبو عبيد سعيد بن عبدالعزيز قال قال عباس ابن عبدالعظيم سمعت بشر بن الحارث يقول سمعت وهيب بن الورد يقول الأحمق المايق مثل الجيد الفائق حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا محمد بن خلف ثنا وكيع ثنا حمزة بن العباس ثنا أحمد بن شبويه عن ابن المبارك قال كتب وهيب إلى أخ له قد بلغت بظاهر علمك عند الناس منزلة وشرفا فاطلب بباطن علمك عند الله منزلة وزلفى واعلم أن إحدى المنزلتين تمنع الأخرى حدثنا عبدالرحمن بن العباس ثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي ثنا محمد ابن مسعود العجمي ثنا عبدالرزاق قال كان سفيان الثوري إذا اغتم رمى بنفسه عند وهيب بن الورد فقال له يا أبا أمية ترى أحدا يتمنى الموت فقال وهيب أما أنا فلا قال سفيان أما أنا فوددت أني والله ميت أدرك وهيب بن الورد المكي من التابعين جماعة فممن روي عنهم من التابعين عطاء بن أبي رباح ومنصور بن زاذان وأبان بن أبي عياش ومحمد بن زهير فمن صحيح حديثه ما حدثناه أبو عمرو محمد بن أحمد بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا حيان بن موسى والمسيب بن واضح ح وحدثنا عبد الله بن محمد ومحمد بن إبراهيم قالا ثنا أبويعلى ثنا محمد بن عبدالرحمن بن سهم ح وحدثنا إبراهيم بن محمد بن يحيى النيسابوري ثنا اسماعيل بن إبراهيم ابن الحارث القطان ثنا الحسن بن عيسى الماسرجسي قالوا ثنا عبدالله بن المبارك أخبرني وهيب بن الورد أخبرني عمر بن محمد بن المنكدر عن سمى عن أبي صالح عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من مات ولم يغز ولم يحدث نفسه بالغزو مات على شعبة من النفاق صحيح ثابت حدث به مسلم بن الحجاج عن ابن سهم في صحيحه
Bölüm V08/P159–V08/P161Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P159–V08/P161)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن وسليمان بن أحمد قالا ثنا الحسن بن علي بن الوليد الفسوي ثنا عبد الرحمن بن نافع ثنا محمد بن حبيب عن وهيب المكي عن عطاء بن أبي رباح عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى أيدني بأربعة وزراء نقباء قلنا يا رسول الله من هؤلاء الأربعة قال اثنان من أهل السماء واثنان من أهل الأرض فقلنا من الاثنان من أهل السماء قال جبريل وميكائيل قلنا من الاثنان من أهل الأرض قال أبو بكر وعمر غريب من حديث وهيب لم نكتبه إلا من حديث عبد الرحمن بن نافع حدثنا عثمان بن أحمد بن عثمان ثنا أحمد بن محمد بن سعيد ثنا عبدالله بن محمد بن نوح المكي حدثني أبي ثنا حماد بن قيراط عن وهيب بن الورد عن منصور بن زاذان عن قتادة عن أنس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يهرم ابن آدم ويشب معه اثنتان الحرص والأمل صحيح ثابت من غير طريق غريب من حديث منصور ووهيب لم نكتبه إلا من هذا الوجه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر إملاء ثنا محمد بن إسماعيل العسكري ثنا صهيب بن محمد بن عباد ثنا مدى ثنا وهيب بن الورد المكي عن محمد بن زهير عن ابن عمر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى عند لسان كل قائل فليتق الله ولينظر ما يقول غريب لم نكتبه متصلا مرفوعا إلا من حديث وهيب حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا أحمد بن المساور بن سهيل ثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الأصبهاني ثنا عبد المجيد عن وهيب بن الورد عن منصور عن رجل من الأنصار عن أبان عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من عاد مريضا فجلس عنده ساعة أجرى الله تعالى له أجر عمل ألف سنة لا يعصي الله تعالى فيها طرفة عين غريب من حديث وهيب لم نكتبه إلا من حديث سعيد بن يحيى وعبد المجيد هو ابن عبد العزيز بن أبي رواد حدثنا أبي ومحمد بن جعفر بن يوسف قالا ثنا محمد بن جعفر ثنا إسماعيل بن يزيد ثنا إبراهيم بن الأشعث ثنا وهيب ثنا رشدين عن حسين بن عبدالله عن أبي عبد الرحمن الجبلي عن عبدالله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم قال الصيام والقرآن يشفعان يوم القيامة يقول الصيام رب إني منعته الطعام والشراب بالنهار فشفعني فيه ويقول القرآن رب إني منعته النوم بالليل فشفعني فيه فيشفعان غريب من حديث وهيب ورشدين لم نكتبه إلا من حديث إبراهيم بن الأشعث حدثنا عبدالله بن إبراهيم بن ماسي ببغداد ثنا أبو شعيب الحراني ثنا خالد بن يزيد العمري ثنا وهيب بن الورد أخبرني عكرمة عن ابن عباس قال قيل لأيوب عليه السلام أما علمت أن لله عبادا حلماء أسكنتهم خشية الله عز وجل هكذا حدثناه من حديث وهيب عن عكرمة مختصرا ورواه غيره عن عكرمة مطولا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري أخبرنا عبد الرزاق عن وهيب بن الورد عن أبان قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من فرق بين اثنين في مجلس تكبرا عليهما فليتبوأ مقعده من النار غريب بهذا اللفظ لم نكتبه إلا من حديث وهيب عن أبان مرسلا عبدالله بن المبارك ومنهم السخي الجواد الممهد للمعاد المتزود من الوداد أليف القرآن والحج والجهاد جاد فساد وروجع فزاد ماله مشارك وفعله مبارك وقوله مبارك شاها شاه عبدالله بن المبارك رضي الله تعالى عنه وقيل إن التصوف اعتداد لازدياد واستعداد وارتياد
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن وسليمان بن أحمد قالا ثنا الحسن بن علي بن الوليد الفسوي ثنا عبد الرحمن بن نافع ثنا محمد بن حبيب عن وهيب المكي عن عطاء بن أبي رباح عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى أيدني بأربعة وزراء نقباء قلنا يا رسول الله من هؤلاء الأربعة قال اثنان من أهل السماء واثنان من أهل الأرض فقلنا من الاثنان من أهل السماء قال جبريل وميكائيل قلنا من الاثنان من أهل الأرض قال أبو بكر وعمر غريب من حديث وهيب لم نكتبه إلا من حديث عبد الرحمن بن نافع حدثنا عثمان بن أحمد بن عثمان ثنا أحمد بن محمد بن سعيد ثنا عبدالله بن محمد بن نوح المكي حدثني أبي ثنا حماد بن قيراط عن وهيب بن الورد عن منصور بن زاذان عن قتادة عن أنس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يهرم ابن آدم ويشب معه اثنتان الحرص والأمل صحيح ثابت من غير طريق غريب من حديث منصور ووهيب لم نكتبه إلا من هذا الوجه حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر إملاء ثنا محمد بن إسماعيل العسكري ثنا صهيب بن محمد بن عباد ثنا مدى ثنا وهيب بن الورد المكي عن محمد بن زهير عن ابن عمر قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى عند لسان كل قائل فليتق الله ولينظر ما يقول غريب لم نكتبه متصلا مرفوعا إلا من حديث وهيب حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا أحمد بن المساور بن سهيل ثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الأصبهاني ثنا عبد المجيد عن وهيب بن الورد عن منصور عن رجل من الأنصار عن أبان عن أنس بن مالك قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من عاد مريضا فجلس عنده ساعة أجرى الله تعالى له أجر عمل ألف سنة لا يعصي الله تعالى فيها طرفة عين غريب من حديث وهيب لم نكتبه إلا من حديث سعيد بن يحيى وعبد المجيد هو ابن عبد العزيز بن أبي رواد حدثنا أبي ومحمد بن جعفر بن يوسف قالا ثنا محمد بن جعفر ثنا إسماعيل بن يزيد ثنا إبراهيم بن الأشعث ثنا وهيب ثنا رشدين عن حسين بن عبدالله عن أبي عبد الرحمن الجبلي عن عبدالله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم قال الصيام والقرآن يشفعان يوم القيامة يقول الصيام رب إني منعته الطعام والشراب بالنهار فشفعني فيه ويقول القرآن رب إني منعته النوم بالليل فشفعني فيه فيشفعان غريب من حديث وهيب ورشدين لم نكتبه إلا من حديث إبراهيم بن الأشعث حدثنا عبدالله بن إبراهيم بن ماسي ببغداد ثنا أبو شعيب الحراني ثنا خالد بن يزيد العمري ثنا وهيب بن الورد أخبرني عكرمة عن ابن عباس قال قيل لأيوب عليه السلام أما علمت أن لله عبادا حلماء أسكنتهم خشية الله عز وجل هكذا حدثناه من حديث وهيب عن عكرمة مختصرا ورواه غيره عن عكرمة مطولا حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري أخبرنا عبد الرزاق عن وهيب بن الورد عن أبان قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من فرق بين اثنين في مجلس تكبرا عليهما فليتبوأ مقعده من النار غريب بهذا اللفظ لم نكتبه إلا من حديث وهيب عن أبان مرسلا عبدالله بن المبارك ومنهم السخي الجواد الممهد للمعاد المتزود من الوداد أليف القرآن والحج والجهاد جاد فساد وروجع فزاد ماله مشارك وفعله مبارك وقوله مبارك شاها شاه عبدالله بن المبارك رضي الله تعالى عنه وقيل إن التصوف اعتداد لازدياد واستعداد وارتياد
Bölüm V08/P161–V08/P163Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P161–V08/P163)
Orijinal Metin (AR)حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق الثقفي ثنا أحمد بن منيع ثنا عبدالله بن المبارك شاها نشاه أخبرني الحسن بن عمرو الفقيمي عن بندر الثوري عن محمد بن الحنفية قال ليس بحكيم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا أو قال مخرجا قال عبدالله بن المبارك هذا مثلي ومثلكم حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن عبدالله بن عبد السلام ثنا عثمان بن حرزاد ثنا محمد بن الحسين ثنا عبدالله بن يزيد بن عثمان الحمصي قال قال لي الاوزاعي رأيت عبدالله بن المبارك قلت لا قال لو رأيته لقرت عينك حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت أبا يحيى محمد بن عبد الرحيم يقول سمعت عبيد بن جناد أبو سعيد قال قال لي عطاء بن مسلم يا عبيد رأيت عبدالله بن المبارك قلت نعم قال ما رأيت مثله ولا ترى مثله حدثنا إبراهيم ثنا محمد بن اسحاق ثنا أبو يحيى ثنا عبيد بن جناد قال قال العمري ابن المبارك يصلح لهذا الأمر فقال له رجل أي شيء قال الامامة حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت أحمد بن الوليد ثنا عبيد بن جناد قال سمعت العمري يقول ما رأيت في دهرنا هذا أحدا يصلح لهذا الأمر الا رجلا اتاني إلى منزلي فأقام عندي ثلاثا يسألني عن غير ما يسألني عنه أهل هذا الدهر فصيح اللسان ألا إن اللغة شرقية يكنى أبا عبد الرحمن معه غلام يقال له سفير فقلنا له هذا عبدالله بن المبارك فقال هكذا ينبغي ان كان معي أحد يصلح لهذا الأمر فذاك قال عبيد يعني الإقتداء بالعلم حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس السراج قال سمعت أحمد بن الوليد يقول سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت أبا إسحاق الفزاري يقول ابن المبارك إمام المسلمين قال ورأيته قاعدا بين يديه يسائله حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس السراج حدثني الحسن بن عبدالعزيز الجروي قال سمعت أبا عبيد القاسم بن سلام يقول سمعت عبدالرحمن ابن مهدي يقول ما رأت عيناي مثل سفيان ولا أقدم على عبدالله بن المبارك أحدا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس السراج ثنا أحمد بن سعيد الدارمي قال سمعت هارون بن معروف عن بشر بن السرى قال قال عبدالرحمن ابن مهدي ابن المبارك آدب عندنا من سفيان حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس الثقفي ثنا أحمد بن الوليد قال سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت المعتمر بن سليمان يقول ما رأيت مثل ابن المبارك تصيب عنده الشيء الذي لا تصيبه عند أحد حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن محمد المعدل ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالكريم ثنا الفضل بن محمد البيهقي سمعت سعيد بن زاذان يقول سمعت سعيد بن حرب يقول سمعت سفيان الثوري يقول لو جهدت جهدي أن أكون في السنة ثلاثة أيام على ما عليه ابن المبارك لم أقدر حدثنا محمد بن علي قال سمعت أحمد بن محمد بن إبراهيم يقول سمعت أبا إسماعيل الترمذي يقول سمعت إسماعيل بن مسلمة الفضي يقول سمعت محمد بن المعتمر بن سليمان يقول قلت لأبي يا أبت من فقيه العرب قال سفيان الثوري فلما مات سفيان الثوري قلت لأبي من فقيه العرب قال عبدالله بن المبارك حدثنا محمد بن إبراهيم بن علي ثنا محمد بن نوح ا لرقى ثنا عبيد الله بن محمد الفقيه ثنا خالد بن خداش قال سمعت ابن المبارك يقول اللهم لا تمتنى بهيت فمات بهيت رحمه الله
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق الثقفي ثنا أحمد بن منيع ثنا عبدالله بن المبارك شاها نشاه أخبرني الحسن بن عمرو الفقيمي عن بندر الثوري عن محمد بن الحنفية قال ليس بحكيم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا أو قال مخرجا قال عبدالله بن المبارك هذا مثلي ومثلكم حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن عبدالله بن عبد السلام ثنا عثمان بن حرزاد ثنا محمد بن الحسين ثنا عبدالله بن يزيد بن عثمان الحمصي قال قال لي الاوزاعي رأيت عبدالله بن المبارك قلت لا قال لو رأيته لقرت عينك حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت أبا يحيى محمد بن عبد الرحيم يقول سمعت عبيد بن جناد أبو سعيد قال قال لي عطاء بن مسلم يا عبيد رأيت عبدالله بن المبارك قلت نعم قال ما رأيت مثله ولا ترى مثله حدثنا إبراهيم ثنا محمد بن اسحاق ثنا أبو يحيى ثنا عبيد بن جناد قال قال العمري ابن المبارك يصلح لهذا الأمر فقال له رجل أي شيء قال الامامة حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت أحمد بن الوليد ثنا عبيد بن جناد قال سمعت العمري يقول ما رأيت في دهرنا هذا أحدا يصلح لهذا الأمر الا رجلا اتاني إلى منزلي فأقام عندي ثلاثا يسألني عن غير ما يسألني عنه أهل هذا الدهر فصيح اللسان ألا إن اللغة شرقية يكنى أبا عبد الرحمن معه غلام يقال له سفير فقلنا له هذا عبدالله بن المبارك فقال هكذا ينبغي ان كان معي أحد يصلح لهذا الأمر فذاك قال عبيد يعني الإقتداء بالعلم حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس السراج قال سمعت أحمد بن الوليد يقول سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت أبا إسحاق الفزاري يقول ابن المبارك إمام المسلمين قال ورأيته قاعدا بين يديه يسائله حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس السراج حدثني الحسن بن عبدالعزيز الجروي قال سمعت أبا عبيد القاسم بن سلام يقول سمعت عبدالرحمن ابن مهدي يقول ما رأت عيناي مثل سفيان ولا أقدم على عبدالله بن المبارك أحدا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس السراج ثنا أحمد بن سعيد الدارمي قال سمعت هارون بن معروف عن بشر بن السرى قال قال عبدالرحمن ابن مهدي ابن المبارك آدب عندنا من سفيان حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا أبو العباس الثقفي ثنا أحمد بن الوليد قال سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت المعتمر بن سليمان يقول ما رأيت مثل ابن المبارك تصيب عنده الشيء الذي لا تصيبه عند أحد حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن محمد المعدل ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالكريم ثنا الفضل بن محمد البيهقي سمعت سعيد بن زاذان يقول سمعت سعيد بن حرب يقول سمعت سفيان الثوري يقول لو جهدت جهدي أن أكون في السنة ثلاثة أيام على ما عليه ابن المبارك لم أقدر حدثنا محمد بن علي قال سمعت أحمد بن محمد بن إبراهيم يقول سمعت أبا إسماعيل الترمذي يقول سمعت إسماعيل بن مسلمة الفضي يقول سمعت محمد بن المعتمر بن سليمان يقول قلت لأبي يا أبت من فقيه العرب قال سفيان الثوري فلما مات سفيان الثوري قلت لأبي من فقيه العرب قال عبدالله بن المبارك حدثنا محمد بن إبراهيم بن علي ثنا محمد بن نوح ا لرقى ثنا عبيد الله بن محمد الفقيه ثنا خالد بن خداش قال سمعت ابن المبارك يقول اللهم لا تمتنى بهيت فمات بهيت رحمه الله
Bölüm V08/P163–V08/P164Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P163–V08/P164)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو المظفر منصور بن أحمد بن ممية المعدل ثنا أبو بكر الصولي عن بعضهم قال ورد على أمير المؤمنين الرشيد كتاب صاحب الحيرة من هيت أنه مات رجل بهذا الموضع غريب فاجتمع الناس على جنازته فسألت عنه فقالوا عبدالله بن المبارك الخراساني فقال الرشيد إنا لله وإنا إليه راجعون يا فضل للفضل بن الربيع وزيره ائذن للناس من يعذرنا في عبدالله بن المبارك فأظهر الفضل تعجبا فقال ويحك إن عبدالله هو الذي يقول الله يدفع بالسلطان معضلة عن ديننا رحمة منه ورضوانا لولا الأئمة لم يأمن لنا سبل وكان أضعفنا نهبا لأقوانا من سمع هذا القول من مثل ابن المبارك مع فضله وزهده وعظمه في صدور العامة ولا يعرف حقنا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت محمود بن أبي المضاء الحلبي يقول سمعت عبدالرحمن بن عبيد الله يقول كنا عند الفضل بن عياض فجاء فتى في شهر رمضان سنة إحدى وثمانين فنعى إليه ابن المبارك فقال رحمه الله أما إنه ما خلف بعده مثله قال وقال أبو إسحاق الفزاري إن لأمقت نفسي على ما أرى بها من قلة الاكتراث لموت ابن المبارك حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا إسحاق بن أحمد قال سمعت سعيد ابن عيسى يقول سمعت أبا داود يقول قلت لابن المبارك من تجالس بخراسان قال أجالس شعبة وسفيان قال أبو داود يعني أنظر في كتبهما حدثنا أبو بكر محمد بن إبراهيم بن علي الموصلي ثنا عبدالصمد بن يزيد قال سمعت شقيق بن إبراهيم البلخي يقول قيل لابن المبارك إذا صليت معنا لم لا تجلس معنا قال أذهب مع الصحابة والتابعين قلنا له ومن أين الصحابة والتابعون قال أذهب أنظر في علمي فأدرك آثارهم وأعمالهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس فاذا كان سنة ثمانين فالبعد من كثير من الناس أقرب إلى الله وفر من الناس كفرارك من الأسد وتمسك بدينك يسلم لك مجهودك حدثنا عبدالله بن محمد ثنا سلم بن عصام ثنا رسته الطالقاني قال قام رجل إلى ابن المبارك فقال يا أبا عبدالرحمن في أي شيء أجعل فضل يومي في تعلم القرآن أو في طلب العلم فقال هل تقرأ من القرآن ما تقيم به صلاتك قال نعم قال فاجعله في طلب العلم الذي يعرف به القرآن حدثنا عبدالله بن محمد ثنا اسحاق بن أحمد ثنا ابن رزمة ثنا عبدان قال سمعت ابن المبارك يقول ليكن الذي تعتمدون عليه هذا الأثر وخذوا من الرأي ما يفسر لكم الحديث حدثنا أبي رحمه الله ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا الحسن بن عبدالله بن شاكر ثنا أحمد بن أبي الحواري قال سمعت أبا أسامة يقول مررت بعبدالله ابن المبارك بطرسوس وهو يحدث فقلت يا أبا عبدالرحمن إني لأنكر هذه الأبواب والتصنيف الذي وضعتموه ما هكذا أدركنا المشيخة قال فأضرب عن الحديث نحوا من عشرين يوما ثم مررت به وقد احتوشوه وهو يحدث فسلمت عليه فقال يا أبا أسامة شهوة الحديث حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت محمد بن سهل ابن عسكر يقول سمعت محبوب بن موسى الفراء أبا صالح الأنطاكي يقول سمعت ابن المبارك يقول من بخل بالعلم ابتلي بثلاث إما موت فيذهب علمه وإما ينسى وإما يصحب فيذهب علمه حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت محمد بن سهل ثنا أحمد بن سعيد الدارمي قال سمعت ا لسندي بن أبي هارون يقول كنت أختلف مع ابن المبارك إلى المشايخ قال فربما قلت له يا أبا عبدالرحمن ممن نستفيد قال من كتبنا
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو المظفر منصور بن أحمد بن ممية المعدل ثنا أبو بكر الصولي عن بعضهم قال ورد على أمير المؤمنين الرشيد كتاب صاحب الحيرة من هيت أنه مات رجل بهذا الموضع غريب فاجتمع الناس على جنازته فسألت عنه فقالوا عبدالله بن المبارك الخراساني فقال الرشيد إنا لله وإنا إليه راجعون يا فضل للفضل بن الربيع وزيره ائذن للناس من يعذرنا في عبدالله بن المبارك فأظهر الفضل تعجبا فقال ويحك إن عبدالله هو الذي يقول الله يدفع بالسلطان معضلة عن ديننا رحمة منه ورضوانا لولا الأئمة لم يأمن لنا سبل وكان أضعفنا نهبا لأقوانا من سمع هذا القول من مثل ابن المبارك مع فضله وزهده وعظمه في صدور العامة ولا يعرف حقنا حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت محمود بن أبي المضاء الحلبي يقول سمعت عبدالرحمن بن عبيد الله يقول كنا عند الفضل بن عياض فجاء فتى في شهر رمضان سنة إحدى وثمانين فنعى إليه ابن المبارك فقال رحمه الله أما إنه ما خلف بعده مثله قال وقال أبو إسحاق الفزاري إن لأمقت نفسي على ما أرى بها من قلة الاكتراث لموت ابن المبارك حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا إسحاق بن أحمد قال سمعت سعيد ابن عيسى يقول سمعت أبا داود يقول قلت لابن المبارك من تجالس بخراسان قال أجالس شعبة وسفيان قال أبو داود يعني أنظر في كتبهما حدثنا أبو بكر محمد بن إبراهيم بن علي الموصلي ثنا عبدالصمد بن يزيد قال سمعت شقيق بن إبراهيم البلخي يقول قيل لابن المبارك إذا صليت معنا لم لا تجلس معنا قال أذهب مع الصحابة والتابعين قلنا له ومن أين الصحابة والتابعون قال أذهب أنظر في علمي فأدرك آثارهم وأعمالهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس فاذا كان سنة ثمانين فالبعد من كثير من الناس أقرب إلى الله وفر من الناس كفرارك من الأسد وتمسك بدينك يسلم لك مجهودك حدثنا عبدالله بن محمد ثنا سلم بن عصام ثنا رسته الطالقاني قال قام رجل إلى ابن المبارك فقال يا أبا عبدالرحمن في أي شيء أجعل فضل يومي في تعلم القرآن أو في طلب العلم فقال هل تقرأ من القرآن ما تقيم به صلاتك قال نعم قال فاجعله في طلب العلم الذي يعرف به القرآن حدثنا عبدالله بن محمد ثنا اسحاق بن أحمد ثنا ابن رزمة ثنا عبدان قال سمعت ابن المبارك يقول ليكن الذي تعتمدون عليه هذا الأثر وخذوا من الرأي ما يفسر لكم الحديث حدثنا أبي رحمه الله ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا الحسن بن عبدالله بن شاكر ثنا أحمد بن أبي الحواري قال سمعت أبا أسامة يقول مررت بعبدالله ابن المبارك بطرسوس وهو يحدث فقلت يا أبا عبدالرحمن إني لأنكر هذه الأبواب والتصنيف الذي وضعتموه ما هكذا أدركنا المشيخة قال فأضرب عن الحديث نحوا من عشرين يوما ثم مررت به وقد احتوشوه وهو يحدث فسلمت عليه فقال يا أبا أسامة شهوة الحديث حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت محمد بن سهل ابن عسكر يقول سمعت محبوب بن موسى الفراء أبا صالح الأنطاكي يقول سمعت ابن المبارك يقول من بخل بالعلم ابتلي بثلاث إما موت فيذهب علمه وإما ينسى وإما يصحب فيذهب علمه حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت محمد بن سهل ثنا أحمد بن سعيد الدارمي قال سمعت ا لسندي بن أبي هارون يقول كنت أختلف مع ابن المبارك إلى المشايخ قال فربما قلت له يا أبا عبدالرحمن ممن نستفيد قال من كتبنا
Bölüm V08/P164–V08/P166Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V08/P164–V08/P166)
Orijinal Metin (AR)حدثنا إبراهيم بن عبدالله نا محمد بن اسحاق ثنا أحمد بن سعيد الدارمي ثنا أبو إسحاق الطالقاني قال سألت ابن المبارك عن الرجل يصلي عن أبويه فقال من يرويه قلت شهاب بن خراش قال ثقة عمن قلت عن الحجاج بن دينار قال ثقة عمن قلت عن النبي صلى الله عليه وسلم قال بين النبي صلى الله عليه وسلم وبين الحجاج مفاوز تنقطع فيها أعناق الأبل حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت عبيد بن محمد الوراق يقول قال بشر بن الحارث سأل رجل ابن المبارك عن حديث وهو يمشي قال ليس هذا من توفير العلم قال بشر فاستحسنته جدا حدثنا أبو بكر عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الخطاب ثنا هدية بن عبد الوهاب ثنا معاذ بن خالد قال سمعت عبدالله بن المبارك يقول أول منفعة الحديث أن يفيد بعضهم بعضا حدثنا محمد بن إبراهيم قال سمعت أبا عروبة يقول سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت ابن المبارك وقيل له الرجل يطلب الحديث لله يشتد في سنده قال إذا كان يطلب الحديث لله فهو أولى أن يشتد في سنده حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أبويعلى ثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق قال سمعت أبي يقول قال عبدالله بن المبارك لرجل ان ابتليت بالقضاء فعليك بالأثر حدثنا محمد ثنا أبو يعلى ثنا محمد بن علي قال سمعت أبي يقول سمعت عبدالله بن المبارك يقول ليس عندنا في الصرف اختلاف وليس في المسح عندنا اختلاف وربما سألني الرجل عن المسح فأرتاب به أن يكون صاحب هوى قال فحمدوا أما المتعة فعبدان أخبرني عن عبدالله أنه قال حرام حدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالكريم ثنا جعفر بن إبراهيم بن عمر بن حبيب قال سمعت سعيد بن يعقوب الطالقاني يقول قال رجل لابن المبارك بقي من ينصح قال فهل بقي من يقبل حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد قال دفع إلي رجل من أهل مرو كتابا فيه سئل عبدالله بن المبارك ما ينبغي للعالم أن يتكرم عنه قال ينبغي أن يتكرم عما حرم الله تعالى عليه ويرفع نفسه عن الدنيا فلا تكون منه على بال قال وسئل عبدالله وقيل له ما ينبغي أن يجعل عظة شكرنا له قال زيادة آخرتكم ونقصان دنياكم وذلك أن زيادة آخرتكم لا تكون إلا بنقصان دنياكم وزيادة دنياكم لا تكون إلا بنقصان آخرتكم حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا محمد بن أحمد المروزي عن عبدان ابن عثمان عن سفيان بن عبدالملك عن عبدالله بن المبارك قال حب الدنيا في القلب والذنوب احتوشته فمتى يصل الخير إليه حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا محمد بن إدريس ثنا عبدة بن سليمان ثنا ابن المبارك قال قال الحسن خباث كل عبدانك قد مصصناه فوجدناه مرا حدثنا عمر بن أحمد بن شاهين ثنا محمد بن سليمان الحراني ثنا حسين بن محمد الضحاك ثنا الحسين بن الحسن المروزي قال سمعت ابن المبارك يقول أهل الدنيا خرجوا من الدنيا قبل أن يتطعموا أطيب ما فيها قيل له وما أطيب ما فيها قال المعرفة بالله عز وجل حدثنا محمد بن علي ثنا جعفر بن الصقر ثنا محمد بن يزيد العطار ثنا أبو بلال الأشعري ثنا قطن بن سعيد قال ما أفطر ابن المبارك قط ولا رئي صائما قط حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا إبراهيم بن محمد بن علي ثنا أحمد بن منصور ثنا عباس بن عبدالله قال قال عبدالله بن المبارك لو أن رجلا اتقى مائة شيء ولم يتورع عن شيء واحد لم يكن ورعا ومن كان فيه خلة من الجهل كان من الجاهلين أما سمعت الله تعالى قال لنوح عليه السلام قال إن ابني من أهلي فقال الله إني أعظك أن تكون من الجاهلين
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا إبراهيم بن عبدالله نا محمد بن اسحاق ثنا أحمد بن سعيد الدارمي ثنا أبو إسحاق الطالقاني قال سألت ابن المبارك عن الرجل يصلي عن أبويه فقال من يرويه قلت شهاب بن خراش قال ثقة عمن قلت عن الحجاج بن دينار قال ثقة عمن قلت عن النبي صلى الله عليه وسلم قال بين النبي صلى الله عليه وسلم وبين الحجاج مفاوز تنقطع فيها أعناق الأبل حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت عبيد بن محمد الوراق يقول قال بشر بن الحارث سأل رجل ابن المبارك عن حديث وهو يمشي قال ليس هذا من توفير العلم قال بشر فاستحسنته جدا حدثنا أبو بكر عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الخطاب ثنا هدية بن عبد الوهاب ثنا معاذ بن خالد قال سمعت عبدالله بن المبارك يقول أول منفعة الحديث أن يفيد بعضهم بعضا حدثنا محمد بن إبراهيم قال سمعت أبا عروبة يقول سمعت المسيب بن واضح يقول سمعت ابن المبارك وقيل له الرجل يطلب الحديث لله يشتد في سنده قال إذا كان يطلب الحديث لله فهو أولى أن يشتد في سنده حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أبويعلى ثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق قال سمعت أبي يقول قال عبدالله بن المبارك لرجل ان ابتليت بالقضاء فعليك بالأثر حدثنا محمد ثنا أبو يعلى ثنا محمد بن علي قال سمعت أبي يقول سمعت عبدالله بن المبارك يقول ليس عندنا في الصرف اختلاف وليس في المسح عندنا اختلاف وربما سألني الرجل عن المسح فأرتاب به أن يكون صاحب هوى قال فحمدوا أما المتعة فعبدان أخبرني عن عبدالله أنه قال حرام حدثنا محمد بن علي ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالكريم ثنا جعفر بن إبراهيم بن عمر بن حبيب قال سمعت سعيد بن يعقوب الطالقاني يقول قال رجل لابن المبارك بقي من ينصح قال فهل بقي من يقبل حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد قال دفع إلي رجل من أهل مرو كتابا فيه سئل عبدالله بن المبارك ما ينبغي للعالم أن يتكرم عنه قال ينبغي أن يتكرم عما حرم الله تعالى عليه ويرفع نفسه عن الدنيا فلا تكون منه على بال قال وسئل عبدالله وقيل له ما ينبغي أن يجعل عظة شكرنا له قال زيادة آخرتكم ونقصان دنياكم وذلك أن زيادة آخرتكم لا تكون إلا بنقصان دنياكم وزيادة دنياكم لا تكون إلا بنقصان آخرتكم حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا محمد بن أحمد المروزي عن عبدان ابن عثمان عن سفيان بن عبدالملك عن عبدالله بن المبارك قال حب الدنيا في القلب والذنوب احتوشته فمتى يصل الخير إليه حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبدالله ثنا محمد بن إدريس ثنا عبدة بن سليمان ثنا ابن المبارك قال قال الحسن خباث كل عبدانك قد مصصناه فوجدناه مرا حدثنا عمر بن أحمد بن شاهين ثنا محمد بن سليمان الحراني ثنا حسين بن محمد الضحاك ثنا الحسين بن الحسن المروزي قال سمعت ابن المبارك يقول أهل الدنيا خرجوا من الدنيا قبل أن يتطعموا أطيب ما فيها قيل له وما أطيب ما فيها قال المعرفة بالله عز وجل حدثنا محمد بن علي ثنا جعفر بن الصقر ثنا محمد بن يزيد العطار ثنا أبو بلال الأشعري ثنا قطن بن سعيد قال ما أفطر ابن المبارك قط ولا رئي صائما قط حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا إبراهيم بن محمد بن علي ثنا أحمد بن منصور ثنا عباس بن عبدالله قال قال عبدالله بن المبارك لو أن رجلا اتقى مائة شيء ولم يتورع عن شيء واحد لم يكن ورعا ومن كان فيه خلة من الجهل كان من الجاهلين أما سمعت الله تعالى قال لنوح عليه السلام قال إن ابني من أهلي فقال الله إني أعظك أن تكون من الجاهلين