Bölüm V03/P137–V03/P138Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P137–V03/P138)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا أبو يحيى صاعقة قال ثنا سعيد بن سليمان قال ثنا هشيم عن محمد بن عبدالرحمن المديني قال كان علي بن الحسين يتخطى حلق قومه حتى يأتي زيد بن أسلم فيجلس عنده فقال إنما يجلس الرجل إلى من ينفعه في دينه حدثنا عمر بن أحمد بن عثمان قال ثنا عمر بن الحسن قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد قال ثنا الحسين بن عبدالرحمن عن أبي حمزة الثمالي عن جعفر بن محمد قال سئل علي بن الحسين عن كثرة بكائه فقال لا تلوموني فان يعقوب فقد سبطا من ولده فبكى حتى ابيضت عيناه ولم يعلم أنه مات وقد نظرت إلى أربعة عشر رجلا من أهل بيتي في غزاة واحدة أفترون حزنهم يذهب من قلبي 1 حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا يحيى بن زكريا الغلابي قال ثنا العتبي قال حدثني أبي قال قال علي بن الحسين وكان من أفضل بني هاشم لابنه يا بني اصبر على النوائب ولا تتعرض للحقوق ولا تجب أخاك إلى الأمر الذي مضرته عليك أكثر من منفعته له حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسن بن المتوكل قال ثنا أبو الحسن المدائني عن إبراهيم بن سعد قال سمع علي بن الحسين ناعية في بيته وعنده جماعة فنهض إلى منزله ثم رجع إلى مجلسه فقيل له أمن حدث كانت الناعية قال نعم فعزوه وتعجبوا من صبره فقال إنا أهل بيت نطيع الله فيما نحب ونحمده فيما نكره حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن اسماعيل العسكري العطار قال ثنا صهيب بن محمد قال ثنا شداد بن علي قال ثنا اسرائيل عن أبي حمزة الثمالي عن علي بن الحسين قال اذا كان يوم القيامة ينادى مناد أين أهل الصبر فيقوم ناس من الناس فيقال على ما صبرتم قالوا صبرنا على طاعة الله وصبرنا عن معصية الله عز وجل فيقال صدقتم ادخلوا الجنة حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق الثقفي قال سمعت محمد بن زكريا قال أخبرنا ابن عائشة عن أبيه قال حج هشام بن عبدالملك قبل أن يلي الخلافة فاجتهد أن يستلم الحجر فلم يمكنه وجاء علي بن الحسين فوقف له الناس وتنحوا حتى استلمه قال ونصب لهشام منبر فقعد عليه فقال له أهل الشام من هذا يا أمير المؤمنين فقال لا أعرفه فقال الفرزدق لكني أعرفه هذا علي بن الحسين رضي الله تعالى عنهما هذا ابن خير عباد الله كلهم هذا التقي النقي الطاهر العلم هذا الذي تعرف البطحاء وطأته والبيت يعرفه والحل والحرم يكاد يمسكه عرفان راحته عند الحطيم اذا ما جاء يستلم اذا رأته قريش قال قائلها إلى مكارم هذا ينتهي الكرم إن عد أهل التقى كانوا أئمتهم أو قيل من خير أهل الأرض قيل هم هذا ابن فاطمة إن كنت جاهله بجده أنبياء الله قد ختموا وليس قولك من هذا بضائره العرب تعرف ما أنكرت والعجم يغضي حياء ويغضي من مهابته ولا يكلم إلا حين يبتسم
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا أبو يحيى صاعقة قال ثنا سعيد بن سليمان قال ثنا هشيم عن محمد بن عبدالرحمن المديني قال كان علي بن الحسين يتخطى حلق قومه حتى يأتي زيد بن أسلم فيجلس عنده فقال إنما يجلس الرجل إلى من ينفعه في دينه حدثنا عمر بن أحمد بن عثمان قال ثنا عمر بن الحسن قال ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد قال ثنا الحسين بن عبدالرحمن عن أبي حمزة الثمالي عن جعفر بن محمد قال سئل علي بن الحسين عن كثرة بكائه فقال لا تلوموني فان يعقوب فقد سبطا من ولده فبكى حتى ابيضت عيناه ولم يعلم أنه مات وقد نظرت إلى أربعة عشر رجلا من أهل بيتي في غزاة واحدة أفترون حزنهم يذهب من قلبي 1 حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا يحيى بن زكريا الغلابي قال ثنا العتبي قال حدثني أبي قال قال علي بن الحسين وكان من أفضل بني هاشم لابنه يا بني اصبر على النوائب ولا تتعرض للحقوق ولا تجب أخاك إلى الأمر الذي مضرته عليك أكثر من منفعته له حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا الحسن بن المتوكل قال ثنا أبو الحسن المدائني عن إبراهيم بن سعد قال سمع علي بن الحسين ناعية في بيته وعنده جماعة فنهض إلى منزله ثم رجع إلى مجلسه فقيل له أمن حدث كانت الناعية قال نعم فعزوه وتعجبوا من صبره فقال إنا أهل بيت نطيع الله فيما نحب ونحمده فيما نكره حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر قال ثنا محمد بن اسماعيل العسكري العطار قال ثنا صهيب بن محمد قال ثنا شداد بن علي قال ثنا اسرائيل عن أبي حمزة الثمالي عن علي بن الحسين قال اذا كان يوم القيامة ينادى مناد أين أهل الصبر فيقوم ناس من الناس فيقال على ما صبرتم قالوا صبرنا على طاعة الله وصبرنا عن معصية الله عز وجل فيقال صدقتم ادخلوا الجنة حدثنا أحمد بن محمد بن سنان قال ثنا محمد بن اسحاق الثقفي قال سمعت محمد بن زكريا قال أخبرنا ابن عائشة عن أبيه قال حج هشام بن عبدالملك قبل أن يلي الخلافة فاجتهد أن يستلم الحجر فلم يمكنه وجاء علي بن الحسين فوقف له الناس وتنحوا حتى استلمه قال ونصب لهشام منبر فقعد عليه فقال له أهل الشام من هذا يا أمير المؤمنين فقال لا أعرفه فقال الفرزدق لكني أعرفه هذا علي بن الحسين رضي الله تعالى عنهما هذا ابن خير عباد الله كلهم هذا التقي النقي الطاهر العلم هذا الذي تعرف البطحاء وطأته والبيت يعرفه والحل والحرم يكاد يمسكه عرفان راحته عند الحطيم اذا ما جاء يستلم اذا رأته قريش قال قائلها إلى مكارم هذا ينتهي الكرم إن عد أهل التقى كانوا أئمتهم أو قيل من خير أهل الأرض قيل هم هذا ابن فاطمة إن كنت جاهله بجده أنبياء الله قد ختموا وليس قولك من هذا بضائره العرب تعرف ما أنكرت والعجم يغضي حياء ويغضي من مهابته ولا يكلم إلا حين يبتسم
Bölüm V03/P138–V03/P140Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P138–V03/P140)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي قال ثنا حفص ابن عبدالله الحلواني قال ثنا زافر بن سليمان عن عبد الحميد بن أبي جعفر الفراء عن ثابت بن أبي حمزة الثمالي عن علي بن الحسين قال اذا كان يوم القيامة نادى مناد ليقم أهل الفضل فيقوم ناس من الناس فيقال انطلقوا إلى الجنة فتتلقاهم الملائكة فيقولون إلى أين فيقولون إلى الجنة قالوا قبل الحساب قالوا نعم قالوا من أنتم قالوا أهل الفضل قالوا وما كان فضلكم قالوا كنا اذا جهل علينا حلمنا واذا ظلمنا صبرنا واذا أسى علينا غفرنا قالوا ادخلوا الجنة فنعم أجر العاملين ثم يناد مناد ليقم أهل الصبر فيقوم ناس من الناس فيقال لهم انطلقوا إلى الجنة فتتلقاهم الملائكة فيقال له مثل ذلك فيقولون نحن أهل الصبر قالوا ما كان صبركم قالوا صبرنا أنفسنا على طاعة الله وصبرناها عن معصية الله عز وجل قالوا ادخلوا الجنة فنعم أجر العاملين ثم ينادي مناد ليقم جيران الله في داره فيقوم ناس من الناس وهم قليل فيقال لهم انطلقوا إلى الجنة فتتلقاهم الملائكة فيقال لهم مثل ذلك قالوا وبما جاورتم الله في داره قالوا كنا نتزاور في الله عز وجل ونتجالس في الله ونتباذل في الله قالوا ادخلوا الجنة فنعم أجر العاملين أخبرنا محمد بن أحمد في كتابه قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا حجاج بن يوسف قال ثنا يونس بن محمد ثنا أبو شهاب قال الحجاج أخبرت عن أبي جعفر أن أباه علي بن الحسين قاسم الله عز وجل ماله مرتين وقال إن الله تعالى يحب المؤمن المذنب التائب حدثنا محمد بن أحمد الغطريفي ثنا محمد بن أحمد بن اسحاق بن خزيمة ثنا سعيد بن عبد الله بن عبدالحكم قال ثنا عبدالرحمن بن واقد ثنا يحيى بن ثعلبة الأنصاري ثنا أبو حمزة الثمالي قال كنت عند علي بن الحسين فاذا عصافير يطرن حوله يصرخن فقال يا أبا حمزة هل تدري ما يقول هؤلاء العصافير فقلت لا قال فإنها تقدس ربها عز وجل وتسأله قوت يومها حدثت عن أحمد بن موسى بن اسحاق ثنا أبو يوسف القلوسي ثنا عبدالعزيز بن الخطاب حدثنا موسى بن أبي حبيب عن علي بن الحسين قال التارك للأمر بالمعروف والنهي عن المنكر كنابذ كتاب الله وراء ظهره إلا أن يتقي تقاة قيل وما تقاته قال يخاف جبارا عنيدا أن يفرط عليه أو أن يطغى وقال علي بن الحسين من كتم علما أحدا أو أخذ عليه أجرا رفدا فلا ينفعه أبدا حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق ثنا محمد بن الصباح ثنا حاتم بن اسماعيل عن أبي جعفر قال كان في نقش خاتم أبي القوة لله جميعا أخبرت عن محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا أحمد بن يونس ثنا مندل بن علي عن عمر بن عبدالعزيز عن أبي جعفر عن علي بن الحسين قال لا يقولن أحدكم اللهم تصدق علي بالجنة فانما يتصدق أصحاب الذنوب ولكن ليقولن اللهم ارزقني الجنة اللهم من علي بالجنة حدثنا محمد بن عبدالله الكاتب ثنا الحسن بن علي بن نصر الطوسي ثنا محمد بن عبدالكريم ثنا الهيثم بن عدي أخبرنا صالح بن حسان قال قال رجل لسعيد بن المسيب ما رأيت أحدا أورع من فلان قال هل رأيت علي بن الحسين قال لا قال ما رأيت أحدا أورع منه حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني عمرو بن محمد الناقد ثنا سفيان بن عيينة قال قال الزهري لم أر هاشميا أفضل من علي بن الحسين حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبو معمر ثنا ابن أبي حازم قال سمعت أبي حازم يقول ما رأيت هاشميا أفضل من علي بن الحسين
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا محمد بن عبدالله الحضرمي قال ثنا حفص ابن عبدالله الحلواني قال ثنا زافر بن سليمان عن عبد الحميد بن أبي جعفر الفراء عن ثابت بن أبي حمزة الثمالي عن علي بن الحسين قال اذا كان يوم القيامة نادى مناد ليقم أهل الفضل فيقوم ناس من الناس فيقال انطلقوا إلى الجنة فتتلقاهم الملائكة فيقولون إلى أين فيقولون إلى الجنة قالوا قبل الحساب قالوا نعم قالوا من أنتم قالوا أهل الفضل قالوا وما كان فضلكم قالوا كنا اذا جهل علينا حلمنا واذا ظلمنا صبرنا واذا أسى علينا غفرنا قالوا ادخلوا الجنة فنعم أجر العاملين ثم يناد مناد ليقم أهل الصبر فيقوم ناس من الناس فيقال لهم انطلقوا إلى الجنة فتتلقاهم الملائكة فيقال له مثل ذلك فيقولون نحن أهل الصبر قالوا ما كان صبركم قالوا صبرنا أنفسنا على طاعة الله وصبرناها عن معصية الله عز وجل قالوا ادخلوا الجنة فنعم أجر العاملين ثم ينادي مناد ليقم جيران الله في داره فيقوم ناس من الناس وهم قليل فيقال لهم انطلقوا إلى الجنة فتتلقاهم الملائكة فيقال لهم مثل ذلك قالوا وبما جاورتم الله في داره قالوا كنا نتزاور في الله عز وجل ونتجالس في الله ونتباذل في الله قالوا ادخلوا الجنة فنعم أجر العاملين أخبرنا محمد بن أحمد في كتابه قال ثنا محمد بن اسحاق قال ثنا حجاج بن يوسف قال ثنا يونس بن محمد ثنا أبو شهاب قال الحجاج أخبرت عن أبي جعفر أن أباه علي بن الحسين قاسم الله عز وجل ماله مرتين وقال إن الله تعالى يحب المؤمن المذنب التائب حدثنا محمد بن أحمد الغطريفي ثنا محمد بن أحمد بن اسحاق بن خزيمة ثنا سعيد بن عبد الله بن عبدالحكم قال ثنا عبدالرحمن بن واقد ثنا يحيى بن ثعلبة الأنصاري ثنا أبو حمزة الثمالي قال كنت عند علي بن الحسين فاذا عصافير يطرن حوله يصرخن فقال يا أبا حمزة هل تدري ما يقول هؤلاء العصافير فقلت لا قال فإنها تقدس ربها عز وجل وتسأله قوت يومها حدثت عن أحمد بن موسى بن اسحاق ثنا أبو يوسف القلوسي ثنا عبدالعزيز بن الخطاب حدثنا موسى بن أبي حبيب عن علي بن الحسين قال التارك للأمر بالمعروف والنهي عن المنكر كنابذ كتاب الله وراء ظهره إلا أن يتقي تقاة قيل وما تقاته قال يخاف جبارا عنيدا أن يفرط عليه أو أن يطغى وقال علي بن الحسين من كتم علما أحدا أو أخذ عليه أجرا رفدا فلا ينفعه أبدا حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق ثنا محمد بن الصباح ثنا حاتم بن اسماعيل عن أبي جعفر قال كان في نقش خاتم أبي القوة لله جميعا أخبرت عن محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا أحمد بن يونس ثنا مندل بن علي عن عمر بن عبدالعزيز عن أبي جعفر عن علي بن الحسين قال لا يقولن أحدكم اللهم تصدق علي بالجنة فانما يتصدق أصحاب الذنوب ولكن ليقولن اللهم ارزقني الجنة اللهم من علي بالجنة حدثنا محمد بن عبدالله الكاتب ثنا الحسن بن علي بن نصر الطوسي ثنا محمد بن عبدالكريم ثنا الهيثم بن عدي أخبرنا صالح بن حسان قال قال رجل لسعيد بن المسيب ما رأيت أحدا أورع من فلان قال هل رأيت علي بن الحسين قال لا قال ما رأيت أحدا أورع منه حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني عمرو بن محمد الناقد ثنا سفيان بن عيينة قال قال الزهري لم أر هاشميا أفضل من علي بن الحسين حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبو معمر ثنا ابن أبي حازم قال سمعت أبي حازم يقول ما رأيت هاشميا أفضل من علي بن الحسين
Bölüm V03/P140–V03/P142Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P140–V03/P142)
Orijinal Metin (AR)حدثنا الحسين بن محمد بن كيسان ثنا اسماعيل بن اسحاق القاضي ثنا علي بن عبدالله ثنا عبدالله بن هارون بن أبي عيسى أخبرني أبي عن حاتم بن أبي صغيرة عن عمر بن دينار قال دخل علي بن الحسين على محمد بن أسامة بن زيد في مرضه فجعل يبكي فقال ما شأنك قال علي دين قال كم هو قال خمسة عشر ألف دينار قال فهو علي أخبرنا أبو بكر بن محمد بن أحمد البغدادي في كتابه وحدثني عنه عثمان بن محمد العثماني ثنا عبد الصمد بن محمد حدثني جعفر بن محمد بن جعفر ثنا مخلد بن مالك عن سفيان بن عيينة عن الزهري قال دخلنا على علي بن الحسين بن علي فقال يا زهري فيم كنتم قلت تذاكرنا الصوم فأجمع رأيي ورأى أصحابي على أنه ليس من الصوم شيء واجب إلا شهر رمضان فقال يا زهري ليس كما قلتم الصوم على أربعين وجها عشرة منها واجبة كوجوب شهر رمضان وعشرة منها حرام وأربعة عشرة خصلة صاحبها بالخيار إن شاء صام وإن شاء أفطر وصوم النذر واجب وصوم الاعتكاف واجب قال قلت فسرهن يا ابن رسول الله قال أما الواجب فصوم شهر رمضان وصيام شهرين متتابعين يعني في قتل الخطأ لمن لم يجد العتق قال تعالى ومن قتل مؤمنا خطأ الآية وصيام ثلاثة أيام في كفارة اليمين لمن لم يجد الإطعام قال الله عز وجل ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم وصيام حلق الرأس قال الله تعالى فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه الآية صاحبه بالخيار إن شاء صام ثلاثا وصوم دم المتعة لمن لم يجد الهدي قال الله تعالى فمن تمتع بالعمرة إلى الحج الآية وصوم جزاء الصيد قال الله عز وجل ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم الآية وإنما يقوم ذلك الصيد قيمة ثم يقص ذلك الثمن على الحنطة وأما الذي صاحبه بالخيار فصوم يوم الإثنين والخميس وصوم ستة أيام من شوال بعد رمضان ويوم عرفة ويوم عاشوراء كل ذلك صاحبه بالخيار إن شاء صام وإن شاء أفطر وأما صوم الإذن فالمرأة لا تصوم تطوعا إلا باذن زوجها وكذلك العبد والأمة وأما صوم الحرام فصوم يوم الفطر ويوم الأضحى وأيام التشريق ويوم الشك نهينا أن نصومه كرمضان وصوم الوصال حرام وصوم الصمت حرام وصوم نذر المعصية حرام وصوم الدهر حرام والضيف لا يصوم تطوعا إلا باذن صاحبه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من نزل على قوم فلا يصومن تطوعا إلا باذنهم ويؤمر الصبي بالصوم اذا لم يراهق تأنيسا وليس بفرض وكذلك من أفطر لعلة من أول النهار ثم وجد قوة في بدنه أمر بالامساك وذلك تأديب الله عز وجل وليس بفرض وكذلك المسافر إذا أكل من أول النهار ثم قدم أمر بالامساك وأما صوم الإباحة فمن أكل أو شرب ناسيا من غير عمد فقد أبيح له ذلك وأجزأه عن صومه وأما صوم المريض وصوم المسافر فإن العامة اختلفت فيه فقال بعضهم يصوم وقال قوم لا يصوم وقال قوم إن شاء صام وإن شاء أفطر وأما نحن فنقول يفطر في الحالين جميعا فإن صام في السفر والمرض فعليه القضاء قال الله عز وجل فعدة من أيام أخر أسند علي بن الحسين الكثير وسمع من ابن عباس وجابر ومروان وصفية وأم سلمة وغيرهم من الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا الحسين بن محمد بن كيسان ثنا اسماعيل بن اسحاق القاضي ثنا علي بن عبدالله ثنا عبدالله بن هارون بن أبي عيسى أخبرني أبي عن حاتم بن أبي صغيرة عن عمر بن دينار قال دخل علي بن الحسين على محمد بن أسامة بن زيد في مرضه فجعل يبكي فقال ما شأنك قال علي دين قال كم هو قال خمسة عشر ألف دينار قال فهو علي أخبرنا أبو بكر بن محمد بن أحمد البغدادي في كتابه وحدثني عنه عثمان بن محمد العثماني ثنا عبد الصمد بن محمد حدثني جعفر بن محمد بن جعفر ثنا مخلد بن مالك عن سفيان بن عيينة عن الزهري قال دخلنا على علي بن الحسين بن علي فقال يا زهري فيم كنتم قلت تذاكرنا الصوم فأجمع رأيي ورأى أصحابي على أنه ليس من الصوم شيء واجب إلا شهر رمضان فقال يا زهري ليس كما قلتم الصوم على أربعين وجها عشرة منها واجبة كوجوب شهر رمضان وعشرة منها حرام وأربعة عشرة خصلة صاحبها بالخيار إن شاء صام وإن شاء أفطر وصوم النذر واجب وصوم الاعتكاف واجب قال قلت فسرهن يا ابن رسول الله قال أما الواجب فصوم شهر رمضان وصيام شهرين متتابعين يعني في قتل الخطأ لمن لم يجد العتق قال تعالى ومن قتل مؤمنا خطأ الآية وصيام ثلاثة أيام في كفارة اليمين لمن لم يجد الإطعام قال الله عز وجل ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم وصيام حلق الرأس قال الله تعالى فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه الآية صاحبه بالخيار إن شاء صام ثلاثا وصوم دم المتعة لمن لم يجد الهدي قال الله تعالى فمن تمتع بالعمرة إلى الحج الآية وصوم جزاء الصيد قال الله عز وجل ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم الآية وإنما يقوم ذلك الصيد قيمة ثم يقص ذلك الثمن على الحنطة وأما الذي صاحبه بالخيار فصوم يوم الإثنين والخميس وصوم ستة أيام من شوال بعد رمضان ويوم عرفة ويوم عاشوراء كل ذلك صاحبه بالخيار إن شاء صام وإن شاء أفطر وأما صوم الإذن فالمرأة لا تصوم تطوعا إلا باذن زوجها وكذلك العبد والأمة وأما صوم الحرام فصوم يوم الفطر ويوم الأضحى وأيام التشريق ويوم الشك نهينا أن نصومه كرمضان وصوم الوصال حرام وصوم الصمت حرام وصوم نذر المعصية حرام وصوم الدهر حرام والضيف لا يصوم تطوعا إلا باذن صاحبه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من نزل على قوم فلا يصومن تطوعا إلا باذنهم ويؤمر الصبي بالصوم اذا لم يراهق تأنيسا وليس بفرض وكذلك من أفطر لعلة من أول النهار ثم وجد قوة في بدنه أمر بالامساك وذلك تأديب الله عز وجل وليس بفرض وكذلك المسافر إذا أكل من أول النهار ثم قدم أمر بالامساك وأما صوم الإباحة فمن أكل أو شرب ناسيا من غير عمد فقد أبيح له ذلك وأجزأه عن صومه وأما صوم المريض وصوم المسافر فإن العامة اختلفت فيه فقال بعضهم يصوم وقال قوم لا يصوم وقال قوم إن شاء صام وإن شاء أفطر وأما نحن فنقول يفطر في الحالين جميعا فإن صام في السفر والمرض فعليه القضاء قال الله عز وجل فعدة من أيام أخر أسند علي بن الحسين الكثير وسمع من ابن عباس وجابر ومروان وصفية وأم سلمة وغيرهم من الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Bölüm V03/P142–V03/P143Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P142–V03/P143)
Orijinal Metin (AR)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن عبدالوهاب بن نجدة ثنا أبو المغيرة ثنا الأوزاعي عن الزهري أخبرني علي بن الحسين أن عبدالله بن عباس حدثه أخبرني رجال من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من الأنصار قال بينما هم جلوس ليلة مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ رمي بنجم فاستنار فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ما كنتم تقولون في الجاهلية إذا رمي بمثل هذا قالوا الله ورسوله أعلم كنا نقول ولد الليلة رجل عظيم ومات الليلة رجل عظيم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنها لا يرمى بها لموت أحد ولا لحياته ولكن ربنا إذا قضى أمرا سبحته حملة العرش ثم سبحته أهل السماء الذين يلونهم ثم سبحته أهل السماء الذين يلونهم حتى يبلغ التسبيح أهل السماء الدنيا ثم يقولون الذين يلون حملة العرش لحملة العرش ماذا قال ربكم فيجيبونهم فيستخبر أهل السماوات بعضهم بعضا حتى يبلغ الخبر هذه السماء الدنيا فتخطف الجن السمع فيلقونه إلى أوليائهم فما جاؤا به على وجهه فهو صحيح ولكنهم يفرقون فيه 1 ويزيدون فترمى الشياطين بالنجوم صحيح أخرجه مسلم في صحيحه عن الأوزاعي ويونس ومعقل وصالح بن كيسان ورواه عن الزهري يحيى بن سعيد وزياد بن سعد ومعمر ومحمد بن اسحاق في آخرين حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا عبيد الله بن محمد العمري ثنا اسماعيل بن أبي أويس حدثني أخي عن سليمان بن أبي بلال عن محمد بن أبي عتيق وحدثنا محمد ابن أحمد الغطريفي وأبو عمرو بن حمدان قالا ثنا الحسن بن سفيان ثنا قتيبة بن سعيد ثنا الليث بن سعد عن عقيل قالا عن ابن شهاب عن علي بن الحسين أن الحسن بن علي أخبره أن علي بن أبي طالب رضي الله عنهم أخبره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم طرقه وفاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لهما ألا تصليان قال علي فقلت يا رسول الله إنما أنفسنا بيد الله عز وجل فإن شاء أن يبعثنا بعثنا فانصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قلت ذلك له ولم يرجع الي شيئا ثم سمعته وهو مدبر يضرب فخذه ويقول وكان الانسان أكثر شيء جدلا صحيح متفق عليه من حديث الزهري ورواه عن الزهري صالح بن كيسان ويزيد بن أبي أنيسة وشعيب بن أبي حمزة واسحاق بن راشد في آخرين حدثنا أبو بحر محمد بن الحسين ثنا محمد بن يونس الكديمي ثنا أبو عاصم النبيل عن ابن جريج عن ابن شهاب عن علي بن الحسين عن أبيه عن علي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنهم قال أصبت شارفا يوم بدر وأعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم شارفا فأنختهما بباب رجل من الانصار وأنا أريد أن أحمل عليهما أذخرا أستعين به على وليمة فاطمة ومعي رجل من بني قينقاع وفي البيت حمزة بن عبدالمطلب وقينة تغنيه وهي تقول ألا يا حمز للشرف النواء فخرج حمزة بالسيف اليهما فجب أسنمتهما وبقر خواصرهما وأخذ من أكبادهما فرأيت منظرا عظيما فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرته فخرج يمشي ومعه زيد ابن حارثة حتى وقف على حمزة فتغيظ عليه فرفع حمزة رأسه فقال ألستم عبيد آبائي فرجع رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي القهقرى صحيح متفق عليه من حديث ابن جريج عن الزهري ورواه يونس بن يزيد عن الزهري فزاد فطفق يلوم حمزة فيما فعل فاذا حمزة ثمل محمرة عيناه
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن عبدالوهاب بن نجدة ثنا أبو المغيرة ثنا الأوزاعي عن الزهري أخبرني علي بن الحسين أن عبدالله بن عباس حدثه أخبرني رجال من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من الأنصار قال بينما هم جلوس ليلة مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ رمي بنجم فاستنار فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ما كنتم تقولون في الجاهلية إذا رمي بمثل هذا قالوا الله ورسوله أعلم كنا نقول ولد الليلة رجل عظيم ومات الليلة رجل عظيم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنها لا يرمى بها لموت أحد ولا لحياته ولكن ربنا إذا قضى أمرا سبحته حملة العرش ثم سبحته أهل السماء الذين يلونهم ثم سبحته أهل السماء الذين يلونهم حتى يبلغ التسبيح أهل السماء الدنيا ثم يقولون الذين يلون حملة العرش لحملة العرش ماذا قال ربكم فيجيبونهم فيستخبر أهل السماوات بعضهم بعضا حتى يبلغ الخبر هذه السماء الدنيا فتخطف الجن السمع فيلقونه إلى أوليائهم فما جاؤا به على وجهه فهو صحيح ولكنهم يفرقون فيه 1 ويزيدون فترمى الشياطين بالنجوم صحيح أخرجه مسلم في صحيحه عن الأوزاعي ويونس ومعقل وصالح بن كيسان ورواه عن الزهري يحيى بن سعيد وزياد بن سعد ومعمر ومحمد بن اسحاق في آخرين حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا عبيد الله بن محمد العمري ثنا اسماعيل بن أبي أويس حدثني أخي عن سليمان بن أبي بلال عن محمد بن أبي عتيق وحدثنا محمد ابن أحمد الغطريفي وأبو عمرو بن حمدان قالا ثنا الحسن بن سفيان ثنا قتيبة بن سعيد ثنا الليث بن سعد عن عقيل قالا عن ابن شهاب عن علي بن الحسين أن الحسن بن علي أخبره أن علي بن أبي طالب رضي الله عنهم أخبره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم طرقه وفاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لهما ألا تصليان قال علي فقلت يا رسول الله إنما أنفسنا بيد الله عز وجل فإن شاء أن يبعثنا بعثنا فانصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قلت ذلك له ولم يرجع الي شيئا ثم سمعته وهو مدبر يضرب فخذه ويقول وكان الانسان أكثر شيء جدلا صحيح متفق عليه من حديث الزهري ورواه عن الزهري صالح بن كيسان ويزيد بن أبي أنيسة وشعيب بن أبي حمزة واسحاق بن راشد في آخرين حدثنا أبو بحر محمد بن الحسين ثنا محمد بن يونس الكديمي ثنا أبو عاصم النبيل عن ابن جريج عن ابن شهاب عن علي بن الحسين عن أبيه عن علي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنهم قال أصبت شارفا يوم بدر وأعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم شارفا فأنختهما بباب رجل من الانصار وأنا أريد أن أحمل عليهما أذخرا أستعين به على وليمة فاطمة ومعي رجل من بني قينقاع وفي البيت حمزة بن عبدالمطلب وقينة تغنيه وهي تقول ألا يا حمز للشرف النواء فخرج حمزة بالسيف اليهما فجب أسنمتهما وبقر خواصرهما وأخذ من أكبادهما فرأيت منظرا عظيما فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرته فخرج يمشي ومعه زيد ابن حارثة حتى وقف على حمزة فتغيظ عليه فرفع حمزة رأسه فقال ألستم عبيد آبائي فرجع رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي القهقرى صحيح متفق عليه من حديث ابن جريج عن الزهري ورواه يونس بن يزيد عن الزهري فزاد فطفق يلوم حمزة فيما فعل فاذا حمزة ثمل محمرة عيناه
Bölüm V03/P143–V03/P145Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P143–V03/P145)
Orijinal Metin (AR)حدثنا القاضي أبو أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا الحسن بن علي بن أبي زياد ثنا اسماعيل بن أبي أويس حدثني أبي عن سليمان بن بلال عن يحيى بن سعيد عن ابن شهاب عن علي بن الحسين أن عمرو بن عثمان أخبره ان اسامة بن زيد أخبره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا يرث المسلم الكافر رواه ابن جريج ومعمر ويونس وسفيان بن عيينة وهشيم وابن أبي حفصة ومالك بن أنس في جماعة عن الزهري وقال مالك عن عمرو بن عثمان عن أسامة وحدث به قيس بن الربيع عن سفيان بن عيينة حدثناه سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن القاسم بن مساور ثنا علي بن الجعد أخبرنا قيس بن الربيع عن سفيان ابن عيينة عن الزهري عن علي بن الحسين عن عمرو بن عثمان عن اسامة بن زيد قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يرث المسلم الكافر ولا الكافر المسلم كذا حدثناه سليمان بن قيس عن سفيان وحدثناه محمد بن أحمد بن الحسين ثنا بشر بن موسى ثنا الحميدي ثنا سفيان بن عيينة مثله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عباس الاسقاطي وعبد الله بن محمد العمري قالا ثنا اسماعيل بن أبي أويس حدثني أخي عن سليمان بن بلال عن محمد بن عبدالله بن أبي عتيق وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا اسحاق بن إبراهيم أخبرنا عبدالرزاق ثنا معمر قالا عن ابن شهاب الزهري عن علي بن الحسين أن صفية رضي الله عنها أخبرته أنها جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلا تزوره وهو معتكف في المسجد فحدثته قالت ثم قمت فقام معي وكان مسكنها في دار أسامة بن زيد فمر رجلان من الأنصار فلما رأيا النبي صلى الله عليه وسلم أسرعا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم على رسلكما إنها صفية بنت حيي فقالا سبحان الله يا رسول الله فقال ان الشيطان يجري من الانسان مجرى الدم واني خشيت أن يقذف في قلوبكما شيئا أو قال شرا لفظ معمر رواه صالح بن كيسان وابن مسافر وعبدالرحمن بن اسحاق وشعيب في آخرين وهو من صحاح حديث الزهري متفق عليه حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن محمد ثنا محمد بن جعفر الوركاني ثنا إبراهيم بن سعد عن الزهري عن علي بن الحسين أخبرني رجل من أهل العلم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال تمد الأرض يوم القيامة مد الأديم لعظمة الرحمن عز وجل فلا يكون لرجل من بني آدم فيه إلا موضع قدميه ثم أدعى أول الناس فأخر ساجدا ثم يؤذن لي فأقول يا رب أخبرني جبريل هذا وجبريل عن يمين العرش ووالله ما رآه قط قبلها انك أرسلته إلي وجبريل ساكت لا يتكلم ثم يؤذن لي في الشفاعة فأقول أي رب عبادك عبدوك في أطراف الأرض فذلك المقام المحمود صحيح تفرد بهذه الألفاظ علي بن الحسين لم يروه عنه إلا الزهري ولا عنه إلا إبراهيم بن سعد وعلي بن الحسين هو أفضل وأتقى من أن يروه عن رجل لا يعتمده فينسبه إلى العلم ويطلق القول به محمد بن المنكدر ومنهم الناظر المعتبر والذاكر المعتذر أبو عبدالله محمد بن المنكدر اعتذر فابتدر واعتبر فانشمر وقيل إن التصوف اعتبار في انشمار واعتذار في ابتدار
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا القاضي أبو أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم ثنا الحسن بن علي بن أبي زياد ثنا اسماعيل بن أبي أويس حدثني أبي عن سليمان بن بلال عن يحيى بن سعيد عن ابن شهاب عن علي بن الحسين أن عمرو بن عثمان أخبره ان اسامة بن زيد أخبره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا يرث المسلم الكافر رواه ابن جريج ومعمر ويونس وسفيان بن عيينة وهشيم وابن أبي حفصة ومالك بن أنس في جماعة عن الزهري وقال مالك عن عمرو بن عثمان عن أسامة وحدث به قيس بن الربيع عن سفيان بن عيينة حدثناه سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن القاسم بن مساور ثنا علي بن الجعد أخبرنا قيس بن الربيع عن سفيان ابن عيينة عن الزهري عن علي بن الحسين عن عمرو بن عثمان عن اسامة بن زيد قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يرث المسلم الكافر ولا الكافر المسلم كذا حدثناه سليمان بن قيس عن سفيان وحدثناه محمد بن أحمد بن الحسين ثنا بشر بن موسى ثنا الحميدي ثنا سفيان بن عيينة مثله حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عباس الاسقاطي وعبد الله بن محمد العمري قالا ثنا اسماعيل بن أبي أويس حدثني أخي عن سليمان بن بلال عن محمد بن عبدالله بن أبي عتيق وحدثنا سليمان بن أحمد ثنا اسحاق بن إبراهيم أخبرنا عبدالرزاق ثنا معمر قالا عن ابن شهاب الزهري عن علي بن الحسين أن صفية رضي الله عنها أخبرته أنها جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلا تزوره وهو معتكف في المسجد فحدثته قالت ثم قمت فقام معي وكان مسكنها في دار أسامة بن زيد فمر رجلان من الأنصار فلما رأيا النبي صلى الله عليه وسلم أسرعا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم على رسلكما إنها صفية بنت حيي فقالا سبحان الله يا رسول الله فقال ان الشيطان يجري من الانسان مجرى الدم واني خشيت أن يقذف في قلوبكما شيئا أو قال شرا لفظ معمر رواه صالح بن كيسان وابن مسافر وعبدالرحمن بن اسحاق وشعيب في آخرين وهو من صحاح حديث الزهري متفق عليه حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن محمد ثنا محمد بن جعفر الوركاني ثنا إبراهيم بن سعد عن الزهري عن علي بن الحسين أخبرني رجل من أهل العلم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال تمد الأرض يوم القيامة مد الأديم لعظمة الرحمن عز وجل فلا يكون لرجل من بني آدم فيه إلا موضع قدميه ثم أدعى أول الناس فأخر ساجدا ثم يؤذن لي فأقول يا رب أخبرني جبريل هذا وجبريل عن يمين العرش ووالله ما رآه قط قبلها انك أرسلته إلي وجبريل ساكت لا يتكلم ثم يؤذن لي في الشفاعة فأقول أي رب عبادك عبدوك في أطراف الأرض فذلك المقام المحمود صحيح تفرد بهذه الألفاظ علي بن الحسين لم يروه عنه إلا الزهري ولا عنه إلا إبراهيم بن سعد وعلي بن الحسين هو أفضل وأتقى من أن يروه عن رجل لا يعتمده فينسبه إلى العلم ويطلق القول به محمد بن المنكدر ومنهم الناظر المعتبر والذاكر المعتذر أبو عبدالله محمد بن المنكدر اعتذر فابتدر واعتبر فانشمر وقيل إن التصوف اعتبار في انشمار واعتذار في ابتدار
Bölüm V03/P145–V03/P146Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P145–V03/P146)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم بن كثير ثنا يحيى بن الفضل الأنيسي قال سمعت بعض من يذكر عن محمد بن المنكدر أنه بينا هو ذات ليلة قائم يصلي إذ استبكى وكثر بكاؤه حتى فزع أهله وسألوه ما الذي أبكاه فاستعجم عليهم وتمادى في البكاء فأرسلوا إلى أبي حازم فأخبروه بأمره فجاء أبو حازم اليه فإذا هو يبكي قال يا أخي ما الذي أبكاك قد رعت أهلك أفمن علة أم ما بك قال فقال إنه مرت بي آية في كتاب الله عز وجل قال وما هي قال قول الله تعالى وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون قال فبكى أبو حازم أيضا معه واشتد بكاؤهما قال فقال بعض أهله لأبي حازم جئنا بك لتفرج عنه فزدته قال فأخبرهم ما الذي أبكاهما حدثنا أبو الفرج أحمد بن جعفر النسائي قال ثنا جعفر بن محمد الفريابي ثنا محمد بن عبدالله بن عمار ثنا عتيق بن سالم عن عكرمة عن محمد بن المنكدر أنه جزع عند الموت فقيل له لم تجزع فقال أخشى آية من كتاب الله عز وجل قال الله تعالى وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون وإني أخشى أن يبدو لي من الله ما لم أكن أحتسب حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني ثنا عبد الله بن محمد بن عبدالعزيز ثنا محمد بن عباد ثنا سفيان حدثني المنكدر قال كان محمد يقوم من الليل فيتوضأ ثم يدعو فيحمد الله عز وجل ويثني عليه ويشكره ثم يرفع صوته بالذكر فقيل له لم ترفع صوتك قال ان لي جارا يشتكي يرفع صوته بالوجع وأنا أرفع صوتي بالنعمة حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر الحذاء ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني العلاء العطار ثنا سفيان قال كان محمد بن المنكدر ربما قام من الليل يصلي ويقول كم من عين الآن ساهرة في رزء وكان له جار مبتلى فكان يرفع صوته من الليل يصيح وكان محمد يرفع صوته بالحمد فقيل له في ذلك فقال يرفع صوته بالبلاء وأرفع صوتي بالنعمة حدثنا أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن ثنا أبو اسماعيل ثنا محمد بن اسماعيل الترمذي ثنا عبدالعزيز الاويسي ثنا مالك بن أنس قال كان محمد ابن المنكدر سيد القراء ولا يكاد أحد يسأله عن حديث إلا كان يبكي حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم بن كثير حدثني أبو يعقوب الجبني قال اجتمعوا حول ابن المنكدر وهو يصلي وكان رجلا عابدا فانصرف اليهم فقال أتعبتم الواعظين إلى متى تساقون سوق البهائم حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الغطريفي ثنا جبير بن محمد الواسطي ثنا أبو حاتم ثنا محمد بن عبدالكريم الرازي قال سمعت الحارث الصواف يقول قال محمد بن المنكدر كابدت نفسي أربعين سنة حتى استقامت حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي حدثني زكريا بن عدي أخبرنا ابن المبارك عن وهيب عن عمر بن محمد بن المنكدر قال كنت أمسك على أبي المصحف قال فمرت مولاة له فكلمها فضحك اليها ثم أقبل يقول إنا لله إنا لله حتى ظننت أنه قد حدث شيء فقلت مالك فقال أما كان لي في القرآن شغل حتى مرت هذه فكلمتها حدثنا محمد بن أحمد بن محمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو زرعة ثنا زيد بن بشر ثنا ابن وهب أخبرني ابن زيد قال أتى صفوان بن سليم إلى محمد بن المنكدر وهو في الموت قال فقال يا أبا عبدالله كأني أراك قد شق عليك الموت قال فما زال يهون عليه الأمر وينجلي عن محمد حتى إذ ان وجهه لكأنه المصابيح ثم قال له محمد لو ترى ما أنا فيه لقرت عينك ثم قضى رحمه الله
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم بن كثير ثنا يحيى بن الفضل الأنيسي قال سمعت بعض من يذكر عن محمد بن المنكدر أنه بينا هو ذات ليلة قائم يصلي إذ استبكى وكثر بكاؤه حتى فزع أهله وسألوه ما الذي أبكاه فاستعجم عليهم وتمادى في البكاء فأرسلوا إلى أبي حازم فأخبروه بأمره فجاء أبو حازم اليه فإذا هو يبكي قال يا أخي ما الذي أبكاك قد رعت أهلك أفمن علة أم ما بك قال فقال إنه مرت بي آية في كتاب الله عز وجل قال وما هي قال قول الله تعالى وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون قال فبكى أبو حازم أيضا معه واشتد بكاؤهما قال فقال بعض أهله لأبي حازم جئنا بك لتفرج عنه فزدته قال فأخبرهم ما الذي أبكاهما حدثنا أبو الفرج أحمد بن جعفر النسائي قال ثنا جعفر بن محمد الفريابي ثنا محمد بن عبدالله بن عمار ثنا عتيق بن سالم عن عكرمة عن محمد بن المنكدر أنه جزع عند الموت فقيل له لم تجزع فقال أخشى آية من كتاب الله عز وجل قال الله تعالى وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون وإني أخشى أن يبدو لي من الله ما لم أكن أحتسب حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني ثنا عبد الله بن محمد بن عبدالعزيز ثنا محمد بن عباد ثنا سفيان حدثني المنكدر قال كان محمد يقوم من الليل فيتوضأ ثم يدعو فيحمد الله عز وجل ويثني عليه ويشكره ثم يرفع صوته بالذكر فقيل له لم ترفع صوتك قال ان لي جارا يشتكي يرفع صوته بالوجع وأنا أرفع صوتي بالنعمة حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر الحذاء ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني العلاء العطار ثنا سفيان قال كان محمد بن المنكدر ربما قام من الليل يصلي ويقول كم من عين الآن ساهرة في رزء وكان له جار مبتلى فكان يرفع صوته من الليل يصيح وكان محمد يرفع صوته بالحمد فقيل له في ذلك فقال يرفع صوته بالبلاء وأرفع صوتي بالنعمة حدثنا أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن ثنا أبو اسماعيل ثنا محمد بن اسماعيل الترمذي ثنا عبدالعزيز الاويسي ثنا مالك بن أنس قال كان محمد ابن المنكدر سيد القراء ولا يكاد أحد يسأله عن حديث إلا كان يبكي حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم بن كثير حدثني أبو يعقوب الجبني قال اجتمعوا حول ابن المنكدر وهو يصلي وكان رجلا عابدا فانصرف اليهم فقال أتعبتم الواعظين إلى متى تساقون سوق البهائم حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الغطريفي ثنا جبير بن محمد الواسطي ثنا أبو حاتم ثنا محمد بن عبدالكريم الرازي قال سمعت الحارث الصواف يقول قال محمد بن المنكدر كابدت نفسي أربعين سنة حتى استقامت حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي حدثني زكريا بن عدي أخبرنا ابن المبارك عن وهيب عن عمر بن محمد بن المنكدر قال كنت أمسك على أبي المصحف قال فمرت مولاة له فكلمها فضحك اليها ثم أقبل يقول إنا لله إنا لله حتى ظننت أنه قد حدث شيء فقلت مالك فقال أما كان لي في القرآن شغل حتى مرت هذه فكلمتها حدثنا محمد بن أحمد بن محمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو زرعة ثنا زيد بن بشر ثنا ابن وهب أخبرني ابن زيد قال أتى صفوان بن سليم إلى محمد بن المنكدر وهو في الموت قال فقال يا أبا عبدالله كأني أراك قد شق عليك الموت قال فما زال يهون عليه الأمر وينجلي عن محمد حتى إذ ان وجهه لكأنه المصابيح ثم قال له محمد لو ترى ما أنا فيه لقرت عينك ثم قضى رحمه الله
Bölüm V03/P146–V03/P148Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P146–V03/P148)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا جعفر بن محمد بن فارص ثنا سلمة ثنا عبدالله ابن يزيد المقري ثنا سعيد بن أبي أيوب حدثني أبو عقيل عن محمد بن المنكدر قال بلغني إن الجبلين إذا أصبحا نادى أحدهما صاحبه يناديه باسمه فيقول أي فلان هل مر بك اليوم ذاكر لله فيقول نعم فيقول لقد أقر الله عينك لكن ما مر بي ذاكر لله عز وجل اليوم حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حجاج ثنا جرير بن حازم حدثني وهيب المكي عن عمر بن محمد بن المنكدر قال بينا أنا جالس مع أبي في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ مر بنا رجل يحدث الناس ويفتيهم ويقص قال فدعاه أبي فقال له يا أبا فلان إن المتكلم يخاف مقت الله عز وجل وأن المستمع 1 يرجو رحمة الله عز وجل حدثناه أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي ثنا أحمد بن إبراهيم الموصلي ثنا حماد بن زيد عن عمر بن جابر عن محمد بن المنكدر قال إن المتكلم يخاف مقت الله وإن المستخرج يرجو رحمة الله عز وجل حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عباس بن حمدان ثنا الحنفي ثنا أبو سعيد الأشج ثنا أبو خالد الأحمر عن محمد بن سوقة عن محمد بن المنكدر قال إن الله تعالى يحفظ العبد المؤمن في ولده وولد ولده ويحفظه في دويرته وفي دويرات حوله فما يزالون في حفظ وعافية ما كان بين ظهرانيهم حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن عباس ثنا محمود بن خداش ثنا عبدالعزيز بن الماجشون قال سمعت محمد بن المنكدر يقول بلغني أن آدم عليه السلام لما مات ابنه قال يا حواء مات ابنك قالت وما الموت قال لا يأكل ولا يشرب ولا يقوم ولا يمشي ولا يتكلم أبدا قال فصاحت حواء فقال آدم عليك الرنة وعلى بناتك وأنا وبني منها براء حدثنا أبو محمد ثنا أبو بكر بن معدان ثنا إبراهيم بن الجوهري ثنا سفيان قال صلى ابن المنكدر على رجل فقيل له تصلي على فلان فقال إني أستحي من الله أن يعلم مني أن رحمته تعجز عن أحد من خلقه حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي حدثني حجاج بن محمد عن أبي معشر قال بعث محمد بن المنكدر إلى صفوان بن سليم بأربعين دينارا ثم قال لبنيه يا بني ما ظنكم برجل فرغ صفوان لعبادة ربه عز وجل حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عباس بن حمدان ثنا أبو سعيد الأشج ثنا عيسى بن يونس عن محمد بن سوقة قال سمعت محمد بن المنكدر يقول نعم العون على تقوى الله عز وجل الغنى حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا عبيد الله بن غنام ثنا هناد بن السرى ثنا أبو معاوية عن عثمان بن واقد قال قيل لمحمد بن المنكدر أي الدنيا أحب اليك قال الإفضال على الإخوان حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق ثنا سفيان بن وكيع قال سمعت سفيان يقول لمحمد بن المنكدر ما بقي من لذتك قال لقاء الاخوان وادخال السرور عليهم حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حجاج ثنا أبو معشر قال كان محمد بن المنكدر يمني وكان سيدا يطعم الطعام ويجتمع عنده القراء حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني الحسين بن الجنيد ثنا سفيان عن محمد بن المنكدر قال إن من موجبات المغفرة إطعام المسكين السغبان حدثنا عبدالله بن جعفر ثنا محمد بن عبدالله بن رسته ثنا ابن حيان ثنا حماد بن زيد عن أيوب عن محمد بن المنكدر قال يمكنكم من الجنة إطعام الطعام وطيب الكلام
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا جعفر بن محمد بن فارص ثنا سلمة ثنا عبدالله ابن يزيد المقري ثنا سعيد بن أبي أيوب حدثني أبو عقيل عن محمد بن المنكدر قال بلغني إن الجبلين إذا أصبحا نادى أحدهما صاحبه يناديه باسمه فيقول أي فلان هل مر بك اليوم ذاكر لله فيقول نعم فيقول لقد أقر الله عينك لكن ما مر بي ذاكر لله عز وجل اليوم حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حجاج ثنا جرير بن حازم حدثني وهيب المكي عن عمر بن محمد بن المنكدر قال بينا أنا جالس مع أبي في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ مر بنا رجل يحدث الناس ويفتيهم ويقص قال فدعاه أبي فقال له يا أبا فلان إن المتكلم يخاف مقت الله عز وجل وأن المستمع 1 يرجو رحمة الله عز وجل حدثناه أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي ثنا أحمد بن إبراهيم الموصلي ثنا حماد بن زيد عن عمر بن جابر عن محمد بن المنكدر قال إن المتكلم يخاف مقت الله وإن المستخرج يرجو رحمة الله عز وجل حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عباس بن حمدان ثنا الحنفي ثنا أبو سعيد الأشج ثنا أبو خالد الأحمر عن محمد بن سوقة عن محمد بن المنكدر قال إن الله تعالى يحفظ العبد المؤمن في ولده وولد ولده ويحفظه في دويرته وفي دويرات حوله فما يزالون في حفظ وعافية ما كان بين ظهرانيهم حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن عباس ثنا محمود بن خداش ثنا عبدالعزيز بن الماجشون قال سمعت محمد بن المنكدر يقول بلغني أن آدم عليه السلام لما مات ابنه قال يا حواء مات ابنك قالت وما الموت قال لا يأكل ولا يشرب ولا يقوم ولا يمشي ولا يتكلم أبدا قال فصاحت حواء فقال آدم عليك الرنة وعلى بناتك وأنا وبني منها براء حدثنا أبو محمد ثنا أبو بكر بن معدان ثنا إبراهيم بن الجوهري ثنا سفيان قال صلى ابن المنكدر على رجل فقيل له تصلي على فلان فقال إني أستحي من الله أن يعلم مني أن رحمته تعجز عن أحد من خلقه حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي حدثني حجاج بن محمد عن أبي معشر قال بعث محمد بن المنكدر إلى صفوان بن سليم بأربعين دينارا ثم قال لبنيه يا بني ما ظنكم برجل فرغ صفوان لعبادة ربه عز وجل حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا عباس بن حمدان ثنا أبو سعيد الأشج ثنا عيسى بن يونس عن محمد بن سوقة قال سمعت محمد بن المنكدر يقول نعم العون على تقوى الله عز وجل الغنى حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا عبيد الله بن غنام ثنا هناد بن السرى ثنا أبو معاوية عن عثمان بن واقد قال قيل لمحمد بن المنكدر أي الدنيا أحب اليك قال الإفضال على الإخوان حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق ثنا سفيان بن وكيع قال سمعت سفيان يقول لمحمد بن المنكدر ما بقي من لذتك قال لقاء الاخوان وادخال السرور عليهم حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حجاج ثنا أبو معشر قال كان محمد بن المنكدر يمني وكان سيدا يطعم الطعام ويجتمع عنده القراء حدثنا أبو بكر ثنا عبدالله حدثني الحسين بن الجنيد ثنا سفيان عن محمد بن المنكدر قال إن من موجبات المغفرة إطعام المسكين السغبان حدثنا عبدالله بن جعفر ثنا محمد بن عبدالله بن رسته ثنا ابن حيان ثنا حماد بن زيد عن أيوب عن محمد بن المنكدر قال يمكنكم من الجنة إطعام الطعام وطيب الكلام
Bölüm V03/P148–V03/P150Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P148–V03/P150)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو أحمد الغطريفي ثنا عبدالله بن محمد البغوي ثنا اسحاق بن إبراهيم المروزي ثنا سفيان ثنا رجل عن ابن المنكدر أنه سئل أي الأعمال أحب اليك قال إدخال السرور على المؤمن قالوا فما بقي منك ما تستلذه قال الأفضال على الإخوان حدثنا إبراهيم بن محمد بن يحيى النيسابوري ثنا اسماعيل بن إبراهيم القطان ثنا اسحاق بن موسى الانصاري حدثنا سفيان بن عيينة عن محمد بن سوقة قال كان محمد بن المنكدر يحج وعليه دين فقيل له أتحج وعليك دين فقال الحج أقضى للدين حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا عبدالجبار بن العلاء ثنا سفيان حدثني بن المنكدر قال كان أبي يحج بالصبيان فيقال له أتحج بالصبيان فقال نعم أعرضهم لله تعالى حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا سعيد بن عامر ثنا عبدالله بن المبارك قال قال محمد بن المنكدر بت أغمز رجل أمي وبات عمر يصلي وما يسرني أن ليلتي بليلته حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي ثنا موسى بن اسماعيل ثنا جعفر بن سليمان عن محمد بن المنكدر أنه كان يضع خده على الأرض ثم يقول لأمه قومي ضعي قدمك على خدي حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا أبو العباس الثقفي ثنا عباس بن أبي طالب ثنا يحيى يعني ابن معين ثنا عبدالعزيز بن يعقوب بن الماجشون أخو يوسف قال قال أبي إن رؤية محمد بن المنكدر لتنفعني في ديني حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا أبو العباس ثنا عباس 1 يعني ابن المفضل ثنا سعيد بن عامر قال دخل أعرابي المدينة فرأى حال بني المنكدر وموقعهم من الناس وفضلهم ثم خرج فلقيه رجل فقال كيف تركت أهل المدينة قال بخير وإن استطعت أن تكون من آل بني المنكدر فكن منهم حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا محمد بن الحسين أبو الحصين ثنا أحمد بن يونس ثنا عبدالعزيز بن أبي سلمة الماجشون ثنا محمد بن المنكدر قال يقال في التوراة يا ابن آدم اتق ربك وبر والديك وصل رحمك أمد لك في عمرك وأيسر لك يسرك وأصرف عنك عسرك حدثنا محمد بن أحمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو زرعة الرازي ثنا عمرو بن قسيط ثنا عبيدالله بن محمد بن عمرو عن زيد بن أبي أنيسة عن محمد قال لما خلقت النار فزعت الملائكة فزعا شديدا حتى طارت أفئدتهم فلم يزالوا كذلك حتى خلق آدم عليه السلام فلما خلق رجعت اليهم أفئدتهم وسكن عنهم الذي كانوا يجدون حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا أبو الربيع الرشديني ثنا ابن وهب أخبرني مالك عن محمد بن المنكدر قال إن الله تعالى يقول يوم القيامة أين الذين كانوا ينزهون أنفسهم وأسماعهم عن اللهو ومزامير الشيطان أدخلوهم في رياض الجنة ثم يقول للملائكة أسمعوهم حمدي وثنائي وأخبروهم أن لا خوف عليهم ولا هم يحزنون حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا أحمد بن سعيد الهمداني ثنا ابن وهب أخبرني يحيى بن أيوب عن ابن عزية عن محمد بن المنكدر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال من جعل هموم الدنيا هما واحدا كفاه الله عز وجل هم الدنيا والآخرة ومن فرق همومه لم يبال الله تعالى بأيتهما مات أو بأيتهم قتل حدثنا أبي ثنا إبراهيم ثنا أحمد بن سعيد الحمصي ثنا علي بن سعيد عن أبي غسان قال سمعت محمد بن المنكدر يقول ليأتين على الناس زمان لا يخلص فيه إلا من دعا كدعاء الغريق
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو أحمد الغطريفي ثنا عبدالله بن محمد البغوي ثنا اسحاق بن إبراهيم المروزي ثنا سفيان ثنا رجل عن ابن المنكدر أنه سئل أي الأعمال أحب اليك قال إدخال السرور على المؤمن قالوا فما بقي منك ما تستلذه قال الأفضال على الإخوان حدثنا إبراهيم بن محمد بن يحيى النيسابوري ثنا اسماعيل بن إبراهيم القطان ثنا اسحاق بن موسى الانصاري حدثنا سفيان بن عيينة عن محمد بن سوقة قال كان محمد بن المنكدر يحج وعليه دين فقيل له أتحج وعليك دين فقال الحج أقضى للدين حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا عبدالجبار بن العلاء ثنا سفيان حدثني بن المنكدر قال كان أبي يحج بالصبيان فيقال له أتحج بالصبيان فقال نعم أعرضهم لله تعالى حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد حدثني أبي ثنا سعيد بن عامر ثنا عبدالله بن المبارك قال قال محمد بن المنكدر بت أغمز رجل أمي وبات عمر يصلي وما يسرني أن ليلتي بليلته حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد الدورقي ثنا موسى بن اسماعيل ثنا جعفر بن سليمان عن محمد بن المنكدر أنه كان يضع خده على الأرض ثم يقول لأمه قومي ضعي قدمك على خدي حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا أبو العباس الثقفي ثنا عباس بن أبي طالب ثنا يحيى يعني ابن معين ثنا عبدالعزيز بن يعقوب بن الماجشون أخو يوسف قال قال أبي إن رؤية محمد بن المنكدر لتنفعني في ديني حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا أبو العباس ثنا عباس 1 يعني ابن المفضل ثنا سعيد بن عامر قال دخل أعرابي المدينة فرأى حال بني المنكدر وموقعهم من الناس وفضلهم ثم خرج فلقيه رجل فقال كيف تركت أهل المدينة قال بخير وإن استطعت أن تكون من آل بني المنكدر فكن منهم حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا محمد بن الحسين أبو الحصين ثنا أحمد بن يونس ثنا عبدالعزيز بن أبي سلمة الماجشون ثنا محمد بن المنكدر قال يقال في التوراة يا ابن آدم اتق ربك وبر والديك وصل رحمك أمد لك في عمرك وأيسر لك يسرك وأصرف عنك عسرك حدثنا محمد بن أحمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو زرعة الرازي ثنا عمرو بن قسيط ثنا عبيدالله بن محمد بن عمرو عن زيد بن أبي أنيسة عن محمد قال لما خلقت النار فزعت الملائكة فزعا شديدا حتى طارت أفئدتهم فلم يزالوا كذلك حتى خلق آدم عليه السلام فلما خلق رجعت اليهم أفئدتهم وسكن عنهم الذي كانوا يجدون حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا أبو الربيع الرشديني ثنا ابن وهب أخبرني مالك عن محمد بن المنكدر قال إن الله تعالى يقول يوم القيامة أين الذين كانوا ينزهون أنفسهم وأسماعهم عن اللهو ومزامير الشيطان أدخلوهم في رياض الجنة ثم يقول للملائكة أسمعوهم حمدي وثنائي وأخبروهم أن لا خوف عليهم ولا هم يحزنون حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا أحمد بن سعيد الهمداني ثنا ابن وهب أخبرني يحيى بن أيوب عن ابن عزية عن محمد بن المنكدر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال من جعل هموم الدنيا هما واحدا كفاه الله عز وجل هم الدنيا والآخرة ومن فرق همومه لم يبال الله تعالى بأيتهما مات أو بأيتهم قتل حدثنا أبي ثنا إبراهيم ثنا أحمد بن سعيد الحمصي ثنا علي بن سعيد عن أبي غسان قال سمعت محمد بن المنكدر يقول ليأتين على الناس زمان لا يخلص فيه إلا من دعا كدعاء الغريق
Bölüm V03/P150–V03/P152Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P150–V03/P152)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا محمد بن أحمد بن سليمان الهروي ثنا أحمد بن سعيد الهمداني ثنا ابن وهب ثنا عبدالرحمن بن زيد بن أسلم أن محمدا ابن المنكدر وأصحابا له كانوا في أرض الروم فقال بعضهم لو كان الآن عندنا من جبن المكتبة 1 الرطبة قال فإذا بين أيديهم على الطريق مكتل مخيط عليه فيه جبن رطب فقالوا لو كان عندنا عسل فأكلنا به فاذا بين أيديهم قارورة فيها عسل حدثنا الحسين بن محمد بن كيسان ثنا اسماعيل بن اسحاق القاضي ثنا نصر بن علي ثنا الأصمعي ثنا أبو داود عن محمد بن المنكدر قال دخلت المسجد فاذا شيخ يدعو عند المنبر بالمطر فجاء المطر وجاء بصوت فقال يا رب ليس هكذا أريد فتبعته حتى دخل دار آل حزم أو دار آل عثمان فعرفت مكانه فعرضت عليه شيئا فأبى فقلت أتحج معي فقال هذا شيء لك فيه أجر فأكره أن أنفس نفسي عليك وأما شيء آخذه فلا حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو العباس الهروي ثنا يونس بن عبدالأعلى ثنا ابن وهب ثنا ابن زيد قال قال محمد بن المنكدر إني لليلة حذاء هذا المنبر جوف الليل أدعو إذا إنسان عند اسطوانة مقنع رأسه فأسمعه يقول أي رب إن القحط قد اشتد على عبادك وإني مقسم عليك يا رب إلا سقيتهم قال فما كان إلا ساعة إذا بسحابة قد أقبلت ثم أرسلها الله سبحانه وكان عزيزا على ابن المنكدر أن يخفى عليه أحد من أهل الخير فقال هذا بالمدينة ولا أعرفه فلما سلم الامام تقنع وانصرف فأتبعه ولم يجلس للقاص حتى أتى دار أنس فدخل موضعا وأخرج مفتاحا ففتح ثم دخل قال ورجعت فلما سبحت أتيته فاذا أنا أسمع نجرا في بيته فسلمت ثم قلت أدخل قال ادخل فإذا هو ينجر أقداحا يعملها فقلت كيف أصبحت أصلحك الله قال فاستشهدها وأعظمها مني فلما رأيت ذلك قلت إني سمعت إقسامك البارحة على الله عز وجل يا أخي هل لك في نفقة تغنيك عن هذا وتفرغك لما تريد من الآخرة فقال لا ولكن غير ذلك لا تذكروني لأحد ولا تذكر هذا عند أحد حتى أموت ولا تأتيني يا ابن المنكدر فانك إن تأتيني شهرتني للناس فقلت إني أحب أن ألقاك قال القني في المسجد وكان فارسيا قال فما ذكر ذلك ابن المنكدر لأحد حتى مات الرجل رحمه الله قال ابن وهب بلغني أنه انتقل من ذلك الدار فلم يره ولم يدر أين ذهب فقال أهل تلك الدار الله بيننا وبين ابن المنكدر أخرج عنا الرجل الصالح حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالكريم ثنا أبو زرعة ثنا زيد بن يسر الحضرمي ثنا ابن وهب حدثني ابن زيد قال قال ابن المنكدر استودعني رجل مائة دينار فقلت له أي أخي ان احتجنا اليها أنفقناها حتى نقضيك قال نعم واحتجنا إليها فأنفقناها فأتاني رسوله فقلت إنا قد احتجنا اليها قال وليس في بيتي شيء قال فكنت أدعو يا رب لا تخرب أمانتي وأدها قال فخرجت فحين وضعت رجلي لأدخل فإذا رجل رجل يأخذ بمنكبي لا أعرفه فدفع الي صرة فيها مائة دينار فأداها فأصبح الناس لا يدرون من أين ذلك فما علموا من أين ذلك حتى مات عامر وابن المنكدر فإذا رجل يخبر قال بعثني بها اليه عامر يعني ابن عبدالله بن الزبير فقال ادفعها اليه ولا تذكرها حتى أموت أنا أو يموت ابن المنكدر قال فما ذكرتها حتى ماتا جميعا رواه معن بن عيسى عن مالك بن أنس نحوه وقال فسمعه عامر بن عبدالله بن الزبير فذهب فوزنها فجاء بها فلما سجد محمد وضعها على نعليه 1 حدثنا اسحاق بن أحمد ثنا إبراهيم بن يوسف الهسنجاني ثنا أحمد بن أبي الحواري ثنا اسماعيل بن عبدالله قال سمعت سفيان بن عيينة يقول قال محمد بن المنكدر الفقيه يدخل بين الله وبين عباده فلينظر كيف يدخل
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد بن جعفر ثنا محمد بن أحمد بن سليمان الهروي ثنا أحمد بن سعيد الهمداني ثنا ابن وهب ثنا عبدالرحمن بن زيد بن أسلم أن محمدا ابن المنكدر وأصحابا له كانوا في أرض الروم فقال بعضهم لو كان الآن عندنا من جبن المكتبة 1 الرطبة قال فإذا بين أيديهم على الطريق مكتل مخيط عليه فيه جبن رطب فقالوا لو كان عندنا عسل فأكلنا به فاذا بين أيديهم قارورة فيها عسل حدثنا الحسين بن محمد بن كيسان ثنا اسماعيل بن اسحاق القاضي ثنا نصر بن علي ثنا الأصمعي ثنا أبو داود عن محمد بن المنكدر قال دخلت المسجد فاذا شيخ يدعو عند المنبر بالمطر فجاء المطر وجاء بصوت فقال يا رب ليس هكذا أريد فتبعته حتى دخل دار آل حزم أو دار آل عثمان فعرفت مكانه فعرضت عليه شيئا فأبى فقلت أتحج معي فقال هذا شيء لك فيه أجر فأكره أن أنفس نفسي عليك وأما شيء آخذه فلا حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو العباس الهروي ثنا يونس بن عبدالأعلى ثنا ابن وهب ثنا ابن زيد قال قال محمد بن المنكدر إني لليلة حذاء هذا المنبر جوف الليل أدعو إذا إنسان عند اسطوانة مقنع رأسه فأسمعه يقول أي رب إن القحط قد اشتد على عبادك وإني مقسم عليك يا رب إلا سقيتهم قال فما كان إلا ساعة إذا بسحابة قد أقبلت ثم أرسلها الله سبحانه وكان عزيزا على ابن المنكدر أن يخفى عليه أحد من أهل الخير فقال هذا بالمدينة ولا أعرفه فلما سلم الامام تقنع وانصرف فأتبعه ولم يجلس للقاص حتى أتى دار أنس فدخل موضعا وأخرج مفتاحا ففتح ثم دخل قال ورجعت فلما سبحت أتيته فاذا أنا أسمع نجرا في بيته فسلمت ثم قلت أدخل قال ادخل فإذا هو ينجر أقداحا يعملها فقلت كيف أصبحت أصلحك الله قال فاستشهدها وأعظمها مني فلما رأيت ذلك قلت إني سمعت إقسامك البارحة على الله عز وجل يا أخي هل لك في نفقة تغنيك عن هذا وتفرغك لما تريد من الآخرة فقال لا ولكن غير ذلك لا تذكروني لأحد ولا تذكر هذا عند أحد حتى أموت ولا تأتيني يا ابن المنكدر فانك إن تأتيني شهرتني للناس فقلت إني أحب أن ألقاك قال القني في المسجد وكان فارسيا قال فما ذكر ذلك ابن المنكدر لأحد حتى مات الرجل رحمه الله قال ابن وهب بلغني أنه انتقل من ذلك الدار فلم يره ولم يدر أين ذهب فقال أهل تلك الدار الله بيننا وبين ابن المنكدر أخرج عنا الرجل الصالح حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد ثنا عبدالله بن محمد بن عبدالكريم ثنا أبو زرعة ثنا زيد بن يسر الحضرمي ثنا ابن وهب حدثني ابن زيد قال قال ابن المنكدر استودعني رجل مائة دينار فقلت له أي أخي ان احتجنا اليها أنفقناها حتى نقضيك قال نعم واحتجنا إليها فأنفقناها فأتاني رسوله فقلت إنا قد احتجنا اليها قال وليس في بيتي شيء قال فكنت أدعو يا رب لا تخرب أمانتي وأدها قال فخرجت فحين وضعت رجلي لأدخل فإذا رجل رجل يأخذ بمنكبي لا أعرفه فدفع الي صرة فيها مائة دينار فأداها فأصبح الناس لا يدرون من أين ذلك فما علموا من أين ذلك حتى مات عامر وابن المنكدر فإذا رجل يخبر قال بعثني بها اليه عامر يعني ابن عبدالله بن الزبير فقال ادفعها اليه ولا تذكرها حتى أموت أنا أو يموت ابن المنكدر قال فما ذكرتها حتى ماتا جميعا رواه معن بن عيسى عن مالك بن أنس نحوه وقال فسمعه عامر بن عبدالله بن الزبير فذهب فوزنها فجاء بها فلما سجد محمد وضعها على نعليه 1 حدثنا اسحاق بن أحمد ثنا إبراهيم بن يوسف الهسنجاني ثنا أحمد بن أبي الحواري ثنا اسماعيل بن عبدالله قال سمعت سفيان بن عيينة يقول قال محمد بن المنكدر الفقيه يدخل بين الله وبين عباده فلينظر كيف يدخل
Bölüm V03/P152–V03/P154Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V03/P152–V03/P154)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا عبد الجبار بن العلاء ثنا سفيان عن ابن المنكدر قال إنما الفقيه يدخل بين الله وبين عباده حدثنا محمد بن أحمد بن محمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو محمد زرعة ثنا حامد بن يحيى ثنا المقري ثنا سعيد بن أبي أيوب حدثني حسين بن رستم الايلي قال سمعت محمد بن المنكدر يقول لو جمع حديد الدنيا كله ما خلا منها وما بقي ما عدل حلقة من حلق السلسلة التي ذكرها الله تعالى في كتابه فقال في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا حدثنا محمد بن علي ثنا أحمد بن علي بن المثنى ثنا إبراهيم بن سعيد ثنا سفيان بن عيينة قال قال محمد بن المنكدر لا تمازح الصبيان فتهون عليهم ويستخفون بحقك حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت سوار بن عبدالله العنبري ثنا بشر بن المفضل قال جلست إلى محمد بن المنكدر فلما أراد أن يقوم قال أتأذن حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد ثنا الحسين بن علي بن الأسود ثنا عبدالله ابن موسى عن رجل عن محمد بن المنكدر قال مكث آدم عليه السلام في الأرض ما يبدي عن واضحيه ولا ترقى عينيه وقال ما زلت مستحيا من ربي تعالى أن أرفع طرفي إلى أديم السماء مذ صنعت ما صنعت أسند محمد بن المنكدر عن عدة من الصحابة منهم جابر وأبو هريرة وأبو قتادة وابن عمر وابن عباس وأنس وغيرهم رضي الله تعالى عنهم وروى عنه من التابعين جماعة منهم الزهري وسعد بن إبراهيم وزيد بن أسلم ويحيى بن سعد بن سعيد الأنصاري وأبو حازم وسهيل وموسى بن عقبة ويزيد الرقاشي وعلي بن زيد بن جدعان وأيوب السختياني ويونس بن عبيد ومحمد بن سوقة وحسان بن عطية وأبان بن تغلب وروى عنه من الأئمة والأعلام ابن جريج ومالك ومعتمر والثوري وشعبة والأوزاعي وروح بن الهيثم وغيرهم حدثنا علي بن الفضل بن شهريار ثنا محمد بن أيوب ثنا عبيد الله بن معاذ ثنا أبي ثنا شعبة عن سعد بن إبراهيم عن محمد بن المنكدر قال رأيت جابر بن عبدالله يحلف أن ابن صائد هو الدجال فقلت أتحلف بالله قال إني كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعت عمر بن الخطاب يحلف على ذلك فلم ينكره رسول الله صلى الله عليه وسلم صحيح متفق عليه من حديث شعبة ورواه 1 معدان عن سعيد نحوه حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا أحمد بن إبراهيم بن ملحان ثنا يحيى بن بكير حدثني الليث بن سعد عن يزيد بن الهاد عن أبي حازم عن محمد بن المنكدر عن جابر رضي الله عنه أن اليهود كانت تقول إذا أتيت المرأة من قبل دبرها كان ولدها أحول فانزل الله تعالى نسائكم حرث لكم فائتوا حرثكم أنى شئتم الآية صحيح ثابت رواه الناس عن محمد بن المنكدر حدثنا محمد بن اسحاق بن أيوب وأبو بكر بن خلاد قالا ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا منجاب ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا زياد بن عبدالله عن محمد بن اسحاق حدثني عمرو بن قيس عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله رضي الله عنه قال قتل أبي يوم أحد فبلغني ذلك فأقبلت فإذا هو بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم مسجى فتناولت الثوب عن وجهه وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهونني كراهية أن أرى ما به من المثلة ورسول الله صلى الله عليه وسلم قاعد لا ينهاني فلما رفع قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما زالت الملائكة حافة بأجنحتها حتى رفع ثم لقيني بعد أيام فقال أي بني الا أبشرك أن الله عز وجل أحيا أباكم فقال تمنه فقال أتمنى يا رب أن تعيد روحي وتردني إلى الدنيا حتى أقتل مرة أخرى فقال إني قضيت أنهم إليها لا يرجعون صحيح متفق عليه رواه شعبة وغيره
Türkçe Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي وأبو محمد بن حيان قالا ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا عبد الجبار بن العلاء ثنا سفيان عن ابن المنكدر قال إنما الفقيه يدخل بين الله وبين عباده حدثنا محمد بن أحمد بن محمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو محمد زرعة ثنا حامد بن يحيى ثنا المقري ثنا سعيد بن أبي أيوب حدثني حسين بن رستم الايلي قال سمعت محمد بن المنكدر يقول لو جمع حديد الدنيا كله ما خلا منها وما بقي ما عدل حلقة من حلق السلسلة التي ذكرها الله تعالى في كتابه فقال في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا حدثنا محمد بن علي ثنا أحمد بن علي بن المثنى ثنا إبراهيم بن سعيد ثنا سفيان بن عيينة قال قال محمد بن المنكدر لا تمازح الصبيان فتهون عليهم ويستخفون بحقك حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت سوار بن عبدالله العنبري ثنا بشر بن المفضل قال جلست إلى محمد بن المنكدر فلما أراد أن يقوم قال أتأذن حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد ثنا الحسين بن علي بن الأسود ثنا عبدالله ابن موسى عن رجل عن محمد بن المنكدر قال مكث آدم عليه السلام في الأرض ما يبدي عن واضحيه ولا ترقى عينيه وقال ما زلت مستحيا من ربي تعالى أن أرفع طرفي إلى أديم السماء مذ صنعت ما صنعت أسند محمد بن المنكدر عن عدة من الصحابة منهم جابر وأبو هريرة وأبو قتادة وابن عمر وابن عباس وأنس وغيرهم رضي الله تعالى عنهم وروى عنه من التابعين جماعة منهم الزهري وسعد بن إبراهيم وزيد بن أسلم ويحيى بن سعد بن سعيد الأنصاري وأبو حازم وسهيل وموسى بن عقبة ويزيد الرقاشي وعلي بن زيد بن جدعان وأيوب السختياني ويونس بن عبيد ومحمد بن سوقة وحسان بن عطية وأبان بن تغلب وروى عنه من الأئمة والأعلام ابن جريج ومالك ومعتمر والثوري وشعبة والأوزاعي وروح بن الهيثم وغيرهم حدثنا علي بن الفضل بن شهريار ثنا محمد بن أيوب ثنا عبيد الله بن معاذ ثنا أبي ثنا شعبة عن سعد بن إبراهيم عن محمد بن المنكدر قال رأيت جابر بن عبدالله يحلف أن ابن صائد هو الدجال فقلت أتحلف بالله قال إني كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعت عمر بن الخطاب يحلف على ذلك فلم ينكره رسول الله صلى الله عليه وسلم صحيح متفق عليه من حديث شعبة ورواه 1 معدان عن سعيد نحوه حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا أحمد بن إبراهيم بن ملحان ثنا يحيى بن بكير حدثني الليث بن سعد عن يزيد بن الهاد عن أبي حازم عن محمد بن المنكدر عن جابر رضي الله عنه أن اليهود كانت تقول إذا أتيت المرأة من قبل دبرها كان ولدها أحول فانزل الله تعالى نسائكم حرث لكم فائتوا حرثكم أنى شئتم الآية صحيح ثابت رواه الناس عن محمد بن المنكدر حدثنا محمد بن اسحاق بن أيوب وأبو بكر بن خلاد قالا ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا منجاب ثنا إبراهيم بن يوسف ثنا زياد بن عبدالله عن محمد بن اسحاق حدثني عمرو بن قيس عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبدالله رضي الله عنه قال قتل أبي يوم أحد فبلغني ذلك فأقبلت فإذا هو بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم مسجى فتناولت الثوب عن وجهه وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهونني كراهية أن أرى ما به من المثلة ورسول الله صلى الله عليه وسلم قاعد لا ينهاني فلما رفع قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما زالت الملائكة حافة بأجنحتها حتى رفع ثم لقيني بعد أيام فقال أي بني الا أبشرك أن الله عز وجل أحيا أباكم فقال تمنه فقال أتمنى يا رب أن تعيد روحي وتردني إلى الدنيا حتى أقتل مرة أخرى فقال إني قضيت أنهم إليها لا يرجعون صحيح متفق عليه رواه شعبة وغيره