Bagian V05/P107–V05/P109Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P107–V05/P109)
Orijinal Metin (AR)قال الشيخ رضي الله تعالى عنه ومنهم الواعظ البر الرافض للشر أبو ذر عمر بن ذر حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدوس بن كامل ثنا أبو هشام الرفاعي ثنا محمد بن كناسة قال لما مات ذر بن عمر بن ذر الهمداني وكان موته فجأة جاء أباه أهل بيته يبكون فقال مالكم إنا والله ما ظلمنا ولا قهرنا ولا ذهب لنا بحق ولا أخطىء بنا ولا أريد غيرنا ومالنا على الله معتب فلما وضعه في قبره قال رحمك الله يا بني والله لقد كنت بي بارا ولقد كنت عليك حدبا وما بي اليك من وحشة ولا إلى أحد بعد الله فاقة ولا ذهبت لنا بعز ولا أبقيت علينا من ذل ولقد شغلني الحزن لك عن الحزن عليك يا ذر لولا هول المطلع ومحشره لتمنيت ما صرت اليه فليت شعري يا ذر ما قيل لك وماذا قلت ثم قال اللهم إنك وعدتني الثواب بالصبر على ذر اللهم فعلى ذر صلواتك ورحمتك اللهم إني قد وهبت ما جعلت لي من أجر على ذر لذر صلة مني فلا تعرفه قبيحا 1 وتجاوز عنه فإنك أرحم به مني اللهم وإني قد وهبت لذر إساءته إلى فهب له إساءته اليك فإنك أجود مني وأكرم فلما ذهب لينصرف قال يا ذر قد انصرفنا وتركناك ولو أقمنا ما نفعناك حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق ثنا محمد بن الصباح ثنا سفيان بن عيينة ح وحدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا محمد بن أبي عمر العدني ثنا سفيان قال لما مات ذر بن عمر بن ذر قال عمر بن ذر شغلنا يا ذر الحزن لك عن الحزن عليك فليت شعري ماذا قلت وماذا قيل لك اللهم إني قد وهبت لذر ما فرط به من حقي فهب له ما فرط فيه من حقك حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد ابن علي بن المثنى ثنا عبدالصمد بن يزيد قال سمعت عمرو بن جرير البجري 1 صاحب محمد بن جابر يقول لما مات ذر بن عمر بن ذر قال أصحابه الآن يضيع الشيخ لأنه كان بارا بوالديه فسمعها الشيخ فبقي متعجبا أنا أضيع والله حي لا يموت فسكت حتى واراه التراب فلما واراه التراب وقف على قبره يسمعهم فقال رحمك الله يا ذر ما علينا بعد من خصاصة وما بنا إلى أحد مع الله حاجة وما يسرني أن أكون المقدم قبلك ولولا هول المطلع لتمنيت أن أكون مكانك لقد شغلني الحزن لك عن الحزن عليك فيا ليت شعري ماذا قيل لك وماذا قلت يعني منكر ونكيرا ثم رفع رأسه فقال اللهم إني قد وهبت له حقي فيما بيني وبينه اللهم فهب حقك فيما بينك وبينه له قال فبقي القوم متعجبين مما جاء منهم ومما جاء منه من الرضا عن الله والتسليم له حدثنا محمد بن أحمد بن أبان ثنا أبي حدثني أبو بكر بن عبيد حدثني محمد ابن الحسين ثنا عبدالله بن عثمان بن حمزة العمري 2 ثنا عمارة بن عمر العلاء 3 سمعت عمر بن ذر يقول اعملوا لأنفسكم رحمكم الله في هذا الليل وسواده فإن المغبون من غبن خير الليل والنهار والمحروم من حرم خيرهما وإنما جعلا سبيلا للمؤمنين إلى طاعة ربهم ووبالا على الآخرين للغفلة عن أنفسهم فأحيوا لله أنفسكم بذكره فإنما تحيى القلوب بذكر الله كم من قائم في هذا الليل قد اغتبط بقيامه في حفرته وكم من نائم في هذا الليل قد ندم على طول نومه عند ما يرى من كرامة الله عز وجل للعابدين غدا فاغتنموا ممر الساعات والليالي والأيام رحمكم الله حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبو معمر 4 ثنا سفيان بن عيينة قال كان عمربن ذر إذا قرأ هذه الآية مالك يوم الدين قال يا لك من يوم ما أملأ ذكرك لقلوب الصادقين
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)قال الشيخ رضي الله تعالى عنه ومنهم الواعظ البر الرافض للشر أبو ذر عمر بن ذر حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبدوس بن كامل ثنا أبو هشام الرفاعي ثنا محمد بن كناسة قال لما مات ذر بن عمر بن ذر الهمداني وكان موته فجأة جاء أباه أهل بيته يبكون فقال مالكم إنا والله ما ظلمنا ولا قهرنا ولا ذهب لنا بحق ولا أخطىء بنا ولا أريد غيرنا ومالنا على الله معتب فلما وضعه في قبره قال رحمك الله يا بني والله لقد كنت بي بارا ولقد كنت عليك حدبا وما بي اليك من وحشة ولا إلى أحد بعد الله فاقة ولا ذهبت لنا بعز ولا أبقيت علينا من ذل ولقد شغلني الحزن لك عن الحزن عليك يا ذر لولا هول المطلع ومحشره لتمنيت ما صرت اليه فليت شعري يا ذر ما قيل لك وماذا قلت ثم قال اللهم إنك وعدتني الثواب بالصبر على ذر اللهم فعلى ذر صلواتك ورحمتك اللهم إني قد وهبت ما جعلت لي من أجر على ذر لذر صلة مني فلا تعرفه قبيحا 1 وتجاوز عنه فإنك أرحم به مني اللهم وإني قد وهبت لذر إساءته إلى فهب له إساءته اليك فإنك أجود مني وأكرم فلما ذهب لينصرف قال يا ذر قد انصرفنا وتركناك ولو أقمنا ما نفعناك حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق ثنا محمد بن الصباح ثنا سفيان بن عيينة ح وحدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل ثنا محمد بن أبي عمر العدني ثنا سفيان قال لما مات ذر بن عمر بن ذر قال عمر بن ذر شغلنا يا ذر الحزن لك عن الحزن عليك فليت شعري ماذا قلت وماذا قيل لك اللهم إني قد وهبت لذر ما فرط به من حقي فهب له ما فرط فيه من حقك حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد ابن علي بن المثنى ثنا عبدالصمد بن يزيد قال سمعت عمرو بن جرير البجري 1 صاحب محمد بن جابر يقول لما مات ذر بن عمر بن ذر قال أصحابه الآن يضيع الشيخ لأنه كان بارا بوالديه فسمعها الشيخ فبقي متعجبا أنا أضيع والله حي لا يموت فسكت حتى واراه التراب فلما واراه التراب وقف على قبره يسمعهم فقال رحمك الله يا ذر ما علينا بعد من خصاصة وما بنا إلى أحد مع الله حاجة وما يسرني أن أكون المقدم قبلك ولولا هول المطلع لتمنيت أن أكون مكانك لقد شغلني الحزن لك عن الحزن عليك فيا ليت شعري ماذا قيل لك وماذا قلت يعني منكر ونكيرا ثم رفع رأسه فقال اللهم إني قد وهبت له حقي فيما بيني وبينه اللهم فهب حقك فيما بينك وبينه له قال فبقي القوم متعجبين مما جاء منهم ومما جاء منه من الرضا عن الله والتسليم له حدثنا محمد بن أحمد بن أبان ثنا أبي حدثني أبو بكر بن عبيد حدثني محمد ابن الحسين ثنا عبدالله بن عثمان بن حمزة العمري 2 ثنا عمارة بن عمر العلاء 3 سمعت عمر بن ذر يقول اعملوا لأنفسكم رحمكم الله في هذا الليل وسواده فإن المغبون من غبن خير الليل والنهار والمحروم من حرم خيرهما وإنما جعلا سبيلا للمؤمنين إلى طاعة ربهم ووبالا على الآخرين للغفلة عن أنفسهم فأحيوا لله أنفسكم بذكره فإنما تحيى القلوب بذكر الله كم من قائم في هذا الليل قد اغتبط بقيامه في حفرته وكم من نائم في هذا الليل قد ندم على طول نومه عند ما يرى من كرامة الله عز وجل للعابدين غدا فاغتنموا ممر الساعات والليالي والأيام رحمكم الله حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبو معمر 4 ثنا سفيان بن عيينة قال كان عمربن ذر إذا قرأ هذه الآية مالك يوم الدين قال يا لك من يوم ما أملأ ذكرك لقلوب الصادقين
Bagian V05/P109–V05/P110Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P109–V05/P110)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عمران ثنا محمد بن أبي عمر العدني ثنا سفيان بن عيينة قال قال عمر بن ذر علي تحملون قسوة قلوبكم وجمود أعينكم علي تحملون العي إن لم أسمعكم اليوم مواعظ من كتاب الله من جاء يلتمس الخير فقد وجد الخير هذا تقويض الدنيا ثم قرأ إذا الشمس كورت فكان ابن ذر يقول هيهات العشار وأهل العشار عطلها أهلها بعد الضن بها حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا خلاد بن يحيى ثنا عمر بن ذر قال كتب سعيد بن جبير إلى أبي بكتاب أوصاه فيه بتقوى الله وقال يا أبا عمر إن بقاء المسلم كل يوم غنيمة له فذكر الصلوات الفرائض وما يرزقه الله من ذكره حدثنا محمد بن أحمد ثنا بشر بن موسى ثنا خلاد بن يحيى ثنا عمر بن ذر قال ذكرت لعطاء بن أبي رباح الكف عن تناول أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا ذكرهم بصالح ما ذكرهم الله وأن لا يتناولهم بنقص أحدهم ولا طعن عليه وأن لا يشهد على أحد من أهل شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله وصدق رسول الله وأقر بما جاء به من الله أنه كافر وأنهم مؤمنون من عمل منهم حسنة رجونا له ثواب الله وأحببنا ذلك منه ومن تناول منهم معصية الله كرهنا ما عمل به من معصية الله وكان ذلك ذنبا يغفره الله أو يعاقب عليه إن شاء فان الله عز وجل يقول إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء فذلك إلى الله قال هذا الذي أحببت أباك عليه وهو الذي تفرق عنه أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يرحمهم الله ويغفر لنا ولهم حدثنا أبو بكربن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال أخبرت عن ابن السماك قال قال ذر لأبيه عمر بن ذر ما بال المتكلمين يتكلمون فلا يبكي أحد فاذا تكلمت يا أبت سمعت البكاء من ها هنا وها هنا فقال يا بني ليست النائحة المستأجرة كالنائحة الثكلى حدثنا أبي ثنا أحمد بن أبان ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا الحسن بن جهور ثنا محمد بن كناسة قال سمعت عمر بن ذر يقول آنسك جانب حلمه فتوثبت على معاصيه أفأسفه تريد أما سمعته يقول فلما آسفون انتقمنا منهم فأغرقناهم أيها الناس أجلوا مقام الله بالتنزه عما لا يحل فإن الله لا يؤمن إذا عصى حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن روح ثنا إبراهيم بن الجنيد حدثني محمد بن الحسين قال ثنا رستم بن أسامة العابد قال قال محمد بن صبيح سمعت عمر بن ذر يقول ما دخل الموت دار قوم إلا شتت جمعهم وقنعهم بعيشهم بعد أن كانوا يفرحون ويمرحون حدثنا محمد بن أحمد بن عمر ثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد حدثني علي بن الحسن عن محمد بن الحسين حدثني رستم بن أسامة ثنا عمار بن عمرو البجلي سمعت ابن ذر يقول من أجمع على الصبر في الأمور فقد حوى الخير والتمس معاقل البر وكمال الأجور حدثنا محمد بن أحمد ثنا أبي ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين حدثني بعض أصحابنا قال كان عمر بن ذر إذا نظر إلى الليل قد أقبل قال جاء الليل ولليل مهابة والله أحق ان يهاب
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عمران ثنا محمد بن أبي عمر العدني ثنا سفيان بن عيينة قال قال عمر بن ذر علي تحملون قسوة قلوبكم وجمود أعينكم علي تحملون العي إن لم أسمعكم اليوم مواعظ من كتاب الله من جاء يلتمس الخير فقد وجد الخير هذا تقويض الدنيا ثم قرأ إذا الشمس كورت فكان ابن ذر يقول هيهات العشار وأهل العشار عطلها أهلها بعد الضن بها حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا خلاد بن يحيى ثنا عمر بن ذر قال كتب سعيد بن جبير إلى أبي بكتاب أوصاه فيه بتقوى الله وقال يا أبا عمر إن بقاء المسلم كل يوم غنيمة له فذكر الصلوات الفرائض وما يرزقه الله من ذكره حدثنا محمد بن أحمد ثنا بشر بن موسى ثنا خلاد بن يحيى ثنا عمر بن ذر قال ذكرت لعطاء بن أبي رباح الكف عن تناول أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا ذكرهم بصالح ما ذكرهم الله وأن لا يتناولهم بنقص أحدهم ولا طعن عليه وأن لا يشهد على أحد من أهل شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله وصدق رسول الله وأقر بما جاء به من الله أنه كافر وأنهم مؤمنون من عمل منهم حسنة رجونا له ثواب الله وأحببنا ذلك منه ومن تناول منهم معصية الله كرهنا ما عمل به من معصية الله وكان ذلك ذنبا يغفره الله أو يعاقب عليه إن شاء فان الله عز وجل يقول إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء فذلك إلى الله قال هذا الذي أحببت أباك عليه وهو الذي تفرق عنه أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يرحمهم الله ويغفر لنا ولهم حدثنا أبو بكربن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل قال أخبرت عن ابن السماك قال قال ذر لأبيه عمر بن ذر ما بال المتكلمين يتكلمون فلا يبكي أحد فاذا تكلمت يا أبت سمعت البكاء من ها هنا وها هنا فقال يا بني ليست النائحة المستأجرة كالنائحة الثكلى حدثنا أبي ثنا أحمد بن أبان ثنا عبدالله بن محمد بن عبيد ثنا الحسن بن جهور ثنا محمد بن كناسة قال سمعت عمر بن ذر يقول آنسك جانب حلمه فتوثبت على معاصيه أفأسفه تريد أما سمعته يقول فلما آسفون انتقمنا منهم فأغرقناهم أيها الناس أجلوا مقام الله بالتنزه عما لا يحل فإن الله لا يؤمن إذا عصى حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن روح ثنا إبراهيم بن الجنيد حدثني محمد بن الحسين قال ثنا رستم بن أسامة العابد قال قال محمد بن صبيح سمعت عمر بن ذر يقول ما دخل الموت دار قوم إلا شتت جمعهم وقنعهم بعيشهم بعد أن كانوا يفرحون ويمرحون حدثنا محمد بن أحمد بن عمر ثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد حدثني علي بن الحسن عن محمد بن الحسين حدثني رستم بن أسامة ثنا عمار بن عمرو البجلي سمعت ابن ذر يقول من أجمع على الصبر في الأمور فقد حوى الخير والتمس معاقل البر وكمال الأجور حدثنا محمد بن أحمد ثنا أبي ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين حدثني بعض أصحابنا قال كان عمر بن ذر إذا نظر إلى الليل قد أقبل قال جاء الليل ولليل مهابة والله أحق ان يهاب
Bagian V05/P110–V05/P112Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P110–V05/P112)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن أحمد ثنا أبو بكر ثنا علي بن الحسن عن محمد بن الحسين حدثني عبدالرحمن بن عبيد الله سمعت عمر بن ذر يقول في دعائه أسألك اللهم خيرا يبلغنا ثواب الصابرين لديك وأسألك اللهم شكرا يبلغنا مزيد الشاكرين لك وأسألك اللهم توبة تطهرنا بها من دنس الآثام حتى نحل بها عندك محل المنيبين اليك فأنت ولي جميع النعم والخير وأنت المرغوب اليك في كل شدة وكرب وضر اللهم وهب لنا الصبر على ما كرهنا من قضائك والرضا بذلك طائعين وهب لنا الشكر على ما جرى به قضاؤك من محبتنا والاستكانة لحسن قضائك متذللين لك خاضعين رجاء المزيد والزلفى لديك يا كريم اللهم فلا شيء أنفع لنا عندك من الايمان بك وقد مننت به علينا فلا تنزعه منا ولا تنزعنا منه حتى توفانا عليه موقنين بثوابك خائفين لعقابك صابرين على بلائك راجين لرحمتك يا كريم حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا قتيبة بن سعيد ثنا سفيان عن عمر بن ذر قال قال الربيع بن أبي راشد يا أبا ذر من سأل الله الرضا فقد سأله عظيما حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد بن الصباح أخبرنا سفيان قال قال ابن ذر لولا أني أخاف أن لا يكون برا من القسم لأقسمت أن لا أخرج بشيء من الدنيا حتى أعلم مالي في وجوه رسل الله الي حدثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عمران ثنا ابن أبي عمر ثنا سفيان قال سمع عمر بن ذر رجلا يقول يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم فقال عمرالجهل حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني معروف 1 بن سفيان حدثني أبو نعيم قال سمعت عمر بن ذر يقرأ هذه الآية أولى لك فأولى فجعل يقول يا رب ما هذا الوعيد حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن علي بن الجارود ثنا أبو سعيد الأشج ثنا ابن إدريس عن زكرياء ابن أبي زائدة قال كان عمر بن ذرأول ما يجلس يقص يقول أعيروني دموعكم فاذا قاموا من عنده قال له الشعبي أعرتموه دموعكم حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن أبي الحسين قاضي الكوفة ثنا الحسن بن الربيع ثنا محمد بن صبيح قال سألت عمر بن ذر فقلت أيهما أعجب اليك للخائفين طول الكمد أو إرسال الدمعة قال فقال أما علمت أنه إذا رق بدر شفى وسلى واذا كمد غص فسبح 2 فالكمد أعجب الي لهم حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق ثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد ابن الحسين أن شهاب بن عباد حدثه قال حدثني ابن السماك قال وعظ عمر ابن ذر فجعل فتى من بني تميم يصرخ ويتغير لونه ولا أرى له دمعة تسيل ثم سقط مغشيا عليه ثم رأيته في مجلس ابن ذر يبكي حتى أقول الآن تخرج نفسه فذكرت ذلك لعمر بن ذر فقال ابن أخي إن العقل إذا طاش فقدت الحرقة وقلصت الدمعة وإذا ثبت العقل فهم صاحبه الموعظة فأحرقته والله وحزن وبكى حدثنا محمد بن أحمد بن عمر حدثني أبي قال ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا غسان بن المفضل عن أبي بحر البكراوي قال اجتمع بمكة الفضل الرقاشي وعمر بن ذر فشهدتهما فتكلم الفضل فأطال ووعظ وذهب من الكلام في مذاهب فما رأيت احدا رق لكلامه فسكت فتكلم ابن ذر فحدث وبكى فبكى الناس ورقوا
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن أحمد ثنا أبو بكر ثنا علي بن الحسن عن محمد بن الحسين حدثني عبدالرحمن بن عبيد الله سمعت عمر بن ذر يقول في دعائه أسألك اللهم خيرا يبلغنا ثواب الصابرين لديك وأسألك اللهم شكرا يبلغنا مزيد الشاكرين لك وأسألك اللهم توبة تطهرنا بها من دنس الآثام حتى نحل بها عندك محل المنيبين اليك فأنت ولي جميع النعم والخير وأنت المرغوب اليك في كل شدة وكرب وضر اللهم وهب لنا الصبر على ما كرهنا من قضائك والرضا بذلك طائعين وهب لنا الشكر على ما جرى به قضاؤك من محبتنا والاستكانة لحسن قضائك متذللين لك خاضعين رجاء المزيد والزلفى لديك يا كريم اللهم فلا شيء أنفع لنا عندك من الايمان بك وقد مننت به علينا فلا تنزعه منا ولا تنزعنا منه حتى توفانا عليه موقنين بثوابك خائفين لعقابك صابرين على بلائك راجين لرحمتك يا كريم حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا قتيبة بن سعيد ثنا سفيان عن عمر بن ذر قال قال الربيع بن أبي راشد يا أبا ذر من سأل الله الرضا فقد سأله عظيما حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد بن الصباح أخبرنا سفيان قال قال ابن ذر لولا أني أخاف أن لا يكون برا من القسم لأقسمت أن لا أخرج بشيء من الدنيا حتى أعلم مالي في وجوه رسل الله الي حدثنا أبي ثنا عبدالله بن محمد بن عمران ثنا ابن أبي عمر ثنا سفيان قال سمع عمر بن ذر رجلا يقول يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم فقال عمرالجهل حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني معروف 1 بن سفيان حدثني أبو نعيم قال سمعت عمر بن ذر يقرأ هذه الآية أولى لك فأولى فجعل يقول يا رب ما هذا الوعيد حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن علي بن الجارود ثنا أبو سعيد الأشج ثنا ابن إدريس عن زكرياء ابن أبي زائدة قال كان عمر بن ذرأول ما يجلس يقص يقول أعيروني دموعكم فاذا قاموا من عنده قال له الشعبي أعرتموه دموعكم حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن أبي الحسين قاضي الكوفة ثنا الحسن بن الربيع ثنا محمد بن صبيح قال سألت عمر بن ذر فقلت أيهما أعجب اليك للخائفين طول الكمد أو إرسال الدمعة قال فقال أما علمت أنه إذا رق بدر شفى وسلى واذا كمد غص فسبح 2 فالكمد أعجب الي لهم حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق ثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد ابن الحسين أن شهاب بن عباد حدثه قال حدثني ابن السماك قال وعظ عمر ابن ذر فجعل فتى من بني تميم يصرخ ويتغير لونه ولا أرى له دمعة تسيل ثم سقط مغشيا عليه ثم رأيته في مجلس ابن ذر يبكي حتى أقول الآن تخرج نفسه فذكرت ذلك لعمر بن ذر فقال ابن أخي إن العقل إذا طاش فقدت الحرقة وقلصت الدمعة وإذا ثبت العقل فهم صاحبه الموعظة فأحرقته والله وحزن وبكى حدثنا محمد بن أحمد بن عمر حدثني أبي قال ثنا أبو بكر بن عبيد ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا غسان بن المفضل عن أبي بحر البكراوي قال اجتمع بمكة الفضل الرقاشي وعمر بن ذر فشهدتهما فتكلم الفضل فأطال ووعظ وذهب من الكلام في مذاهب فما رأيت احدا رق لكلامه فسكت فتكلم ابن ذر فحدث وبكى فبكى الناس ورقوا
Bagian V05/P112–V05/P114Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P112–V05/P114)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد حدثني يعقوب بن اسحاق ثنا محمد بن معاذ عن ابن السماك عن عمر بن ذر عن مجاهد قال أوحى الله إلى الملكين أخرجا آدم وحواء من الجنة فإنهما قد عصياني فالتفت آدم إلى حواء باكيا وقال استعدي للخروج من جوار الله هذا أول شؤم المعصية فنزع جبريل التاج عن رأسه وحل ميكائيل الإكليل عن جبينه وتعلق به غصن فظن آدم أنه قد عوجل بالعقوبة فنكس رأسه يقول العفو فقال الله فرارا مني فقال بل حياء منك سيدي حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت أبا يحيى محمد بن عبدالرحيم يقول سمعت علي بن عبدالله يقول سمعت سفيان بن عيينة يقول كان ابن عياش المنتوف يقع في عمر بن ذر ويشتمه فلقيه عمر بن ذر فقال يا هذا لا تفرط في شتمنا وابق للصلح موضعا فإنا لا نكافىء من عصى الله فينا بأكثر من أن نطيع الله فيه حدثنا الحسن بن عبدالله بن سعيد ثنا أحمد ابن محمد بن بكر ثنا أبو بكر بن خلاد قال شتم رجل عمر بن ذر فقال يا هذا لا نغرق في شتمنا ودع للصلح موضعا فانا لا نكافىء من عصى الله فينا بأكثر من أن نطيع الله فيه حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين حدثني عبدالله بن عثمان بن حمزة بن عبدالله بن عمر حدثني عمار ابن عمرو البجلي سمعت عمر بن ذر يقول لما رأى العابدون الليل قد هجم عليهم ونظروا إلى أهل السآمة والغفلة قد سكنوا إلى فرشهم ورجعوا إلى ملاذهم من الضجعة والنوم قاموا إلى الله فرحين مستبشرين بما قد وهب لهم من حسن عبادة السهر وطول التهجد فاستقبلوا الليل بأبدانهم وباشروا ظلمته بصفاح وجوههم فانقضى عنهم الليل وما انقضت لذتهم من التلاوة ولا ملت أبدانهم من طول العبادة فأصبح الفريقان وقد ولى عنهم الليل بربح وغبن أصبح هؤلاء قد ملوا النوم والراحة وأصبح هؤلاء متطلعين إلى مجيء الليل للعبادة شتان ما بين الفريقين فاعملوا لأنفسكم رحمك الله في هذا الليل وسواده فإن المغبون من غبن خير الليل والنهار والمحروم من حرم خيرهما إنما جعلا سبيلا للمؤمنين إلى طاعة ربهم ووبالا على الآخرين للغفلة عن أنفسهم فأحيوا لله أنفسكم بذكره فإنما تحيى القلوب بذكر الله كم من قائم في هذا الليل قد اغتبط بقيامه في ظلمة حفرته وكم من نائم في هذا الليل قد ندم على طول نومته عند ما يرى من كرامة الله للعابدين غدا فاغتنموا ممر الساعات والليالي والأيام رحمكم الله حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا أبو نعيم عن عمر بن ذر قال ما أغفل الناس عما خلوتم به وغدوتم اليه فاتقوا الله مما تكاتمون ألا تبادرون كلمتنا وقد قرب وهذا مقعد العائذين بك أما والله لو أعلم أني أبر ما افتررت ضاحكا حتى أعلم مالي مما علي ولكنا اذا قمنا عما ترون عندنا إلى ما تعلمون قال أبو نعيم وقرأ يوما الحاقة حتى بلغ فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرؤا كتابيه ثم قال حمل ورب الكعبة ظنه على اليقين ثم نادى مسفر وجهه ثلج قلبه مطلقة يداه وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه فأخذ ابن ذر يقول صدقت يا كذاب صدقت يا كذاب ينادي مسود وجهه كاسف باله مغلولة يداه إلى عنقه وقال أولى لك فأولى ثم أولى لك فأولى علينا نكرر الوعيد فلا وعزتك ما نحتمل وعيد من هو دونك ممن لا يضر ولا ينفع ممن يشركنا في لذة نومنا وطعامنا وشرابنا حتى نعلم مالنا فيما وعدنا اللهم وهؤلاء الذين اغتنموا ظلمة الليل وجاهدوك 1 بما استخفوا به من غيرك فان كان في سابق العلم ألا يحدثوا توبة فأقد منهم بأسوأ أعمالهم
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبدالله بن محمد حدثني يعقوب بن اسحاق ثنا محمد بن معاذ عن ابن السماك عن عمر بن ذر عن مجاهد قال أوحى الله إلى الملكين أخرجا آدم وحواء من الجنة فإنهما قد عصياني فالتفت آدم إلى حواء باكيا وقال استعدي للخروج من جوار الله هذا أول شؤم المعصية فنزع جبريل التاج عن رأسه وحل ميكائيل الإكليل عن جبينه وتعلق به غصن فظن آدم أنه قد عوجل بالعقوبة فنكس رأسه يقول العفو فقال الله فرارا مني فقال بل حياء منك سيدي حدثنا إبراهيم بن عبدالله ثنا محمد بن اسحاق قال سمعت أبا يحيى محمد بن عبدالرحيم يقول سمعت علي بن عبدالله يقول سمعت سفيان بن عيينة يقول كان ابن عياش المنتوف يقع في عمر بن ذر ويشتمه فلقيه عمر بن ذر فقال يا هذا لا تفرط في شتمنا وابق للصلح موضعا فإنا لا نكافىء من عصى الله فينا بأكثر من أن نطيع الله فيه حدثنا الحسن بن عبدالله بن سعيد ثنا أحمد ابن محمد بن بكر ثنا أبو بكر بن خلاد قال شتم رجل عمر بن ذر فقال يا هذا لا نغرق في شتمنا ودع للصلح موضعا فانا لا نكافىء من عصى الله فينا بأكثر من أن نطيع الله فيه حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين حدثني عبدالله بن عثمان بن حمزة بن عبدالله بن عمر حدثني عمار ابن عمرو البجلي سمعت عمر بن ذر يقول لما رأى العابدون الليل قد هجم عليهم ونظروا إلى أهل السآمة والغفلة قد سكنوا إلى فرشهم ورجعوا إلى ملاذهم من الضجعة والنوم قاموا إلى الله فرحين مستبشرين بما قد وهب لهم من حسن عبادة السهر وطول التهجد فاستقبلوا الليل بأبدانهم وباشروا ظلمته بصفاح وجوههم فانقضى عنهم الليل وما انقضت لذتهم من التلاوة ولا ملت أبدانهم من طول العبادة فأصبح الفريقان وقد ولى عنهم الليل بربح وغبن أصبح هؤلاء قد ملوا النوم والراحة وأصبح هؤلاء متطلعين إلى مجيء الليل للعبادة شتان ما بين الفريقين فاعملوا لأنفسكم رحمك الله في هذا الليل وسواده فإن المغبون من غبن خير الليل والنهار والمحروم من حرم خيرهما إنما جعلا سبيلا للمؤمنين إلى طاعة ربهم ووبالا على الآخرين للغفلة عن أنفسهم فأحيوا لله أنفسكم بذكره فإنما تحيى القلوب بذكر الله كم من قائم في هذا الليل قد اغتبط بقيامه في ظلمة حفرته وكم من نائم في هذا الليل قد ندم على طول نومته عند ما يرى من كرامة الله للعابدين غدا فاغتنموا ممر الساعات والليالي والأيام رحمكم الله حدثنا عبدالله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا أبو نعيم عن عمر بن ذر قال ما أغفل الناس عما خلوتم به وغدوتم اليه فاتقوا الله مما تكاتمون ألا تبادرون كلمتنا وقد قرب وهذا مقعد العائذين بك أما والله لو أعلم أني أبر ما افتررت ضاحكا حتى أعلم مالي مما علي ولكنا اذا قمنا عما ترون عندنا إلى ما تعلمون قال أبو نعيم وقرأ يوما الحاقة حتى بلغ فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرؤا كتابيه ثم قال حمل ورب الكعبة ظنه على اليقين ثم نادى مسفر وجهه ثلج قلبه مطلقة يداه وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه فأخذ ابن ذر يقول صدقت يا كذاب صدقت يا كذاب ينادي مسود وجهه كاسف باله مغلولة يداه إلى عنقه وقال أولى لك فأولى ثم أولى لك فأولى علينا نكرر الوعيد فلا وعزتك ما نحتمل وعيد من هو دونك ممن لا يضر ولا ينفع ممن يشركنا في لذة نومنا وطعامنا وشرابنا حتى نعلم مالنا فيما وعدنا اللهم وهؤلاء الذين اغتنموا ظلمة الليل وجاهدوك 1 بما استخفوا به من غيرك فان كان في سابق العلم ألا يحدثوا توبة فأقد منهم بأسوأ أعمالهم
Bagian V05/P114–V05/P115Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P114–V05/P115)
Orijinal Metin (AR)حدثنا الوليد بن أحمد ومحمد بن أحمد بن النضر قالا ثنا عبدالرحمن بن محمد بن ادريس ثنا محمد بن يحيى الواسطي ثنا محمد بن الحسين البرجلاني ثنا الصلت بن حكيم ثنا النضر بن اسماعيل قال سمعت ابن ذريقول في كلامه أما الموت فقد شهر لكم فأنتم تنظرون اليه في كل يوم وليلة من بين منقول عزيز على أهله كريم في عشيرته مطاع في قومه إلى حفرة يابسة وأحجار من الجندل صم ليس يقدر له الأهلون على وساد إلا خالطه فيه الهوام فوساده يومئذ عمله ومن بين مغموم غريب قد كثر في الدنيا همه وطال فيها سعيه وتعب فيها بدنه جاءه الموت من قبل أن ينال بغيته فأخذه بغتة ومن بين صبي مرضع ومريض موجع ورهن بالشر مولع وكلهم بسهم الموت يقرع اما للعابدين من عبر في كلام الواعظين ولربما قلت سبحانه وجل جلاله لقد أمهلكم حتى كأنه أهملكم ثم ارجع إلى حلمه وقدرته ثم أقول بل أخرنا إلى حين آجالنا سبحانه إلى يوم تشخص فيه الأبصار وتجف فيه القلوب مهطعين مقنعي رؤسهم لا يرتد اليهم طرفهم وأفئدتهم هواء يا رب قد أنذرت وحذرت فلك الحجة على خلقك ثم قرأ وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب ثم يقول أيها ا لظالم أنت في أجلك الذي استأجلت فاغتنمه قبل نفاذه وبادره قبل فوته وآخر الأجل معاينة الأجل عند نزول الموت فعند ذلك لا ينفع الأسف إنما ابن آدم غرض للمنايا منصوب من رمته بسهامها لم تخطئه ومن ارادته لم تصب غيره ألا وان الخير الأكبر خير الآخرة الدائم فلا ينفد والباقي فلا يفنى والممتد فلا ينقطع والعباد المكرمون في جوار الله تعالى مقيمون في كل ما اشتهت الأنفس ولذت الأعين متزاورون على النجائب ويتلاقون فيتذاكرون أيام الدنيا هنيئا للقوم هنيئا لقد وجد القوم بغيتهم ونالوا طلبتهم إذ كانت رغبتهم إلى السيد الكريم المتفضل حدثنا الوليد بن أحمد ومحمد بن أحمد بن النضر قالا ثنا عبدالرحمن ابن أبي حاتم ثنا محمد بن يحيى بن عمر ثنا محمد بن الحسين ثنا يحيى بن اسحاق ثنا النضر بن اسماعيل قال شهدت عمر بن ذر في جنازة وحوله الناس فلما وضع الميت على شفير القبر بكى عمر ثم قال أيها الميت أما أنت فقد قطعت سفر الدنيا فطوبى لك إن توسدت في قبرك خيرا أسند عمر عن عطاء ومجاهد وسعيد بن جبير وطاوس وعكرمة وأبي الزبير وإسحاق بن عبدالله بن أبي طلحة ونافع وعن أبيه ذر والشعبي وشقيق أبي وائل وغيرهم من التابعين حدثنا أبو عبدالله محمد بن أحمد بن علي قال ثنا أبو اسماعيل الترمذي ح وحدثنا أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا اسحاق بن الحسن الحربي ح وحدثنا أبو القاسم سليمان بن أحمد 1 قال ثنا علي بن عبدالعزيز قال ثنا أبو نعيم قال ثنا عمر بن ذر عن أبيه عن سعيد بن جبير عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لجبريل يا جبريل ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا فنزلت وما نتنزل الا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا الآية حديث صحيح أخرجه البخاري عن غير واحد عن عمر بن ذر حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا محمد بن أحمد عن أبي خيثمة قال ثنا عبدالله بن عبدالمؤمن الواسطي قال ثنا عبيد بن عقيل عن عمر بن ذر عن عطاء عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من أدرك عرفة قبل أن يطلع الفجر فقد أدرك غريب من حديث عمر تفرد به عنه عبيد
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا الوليد بن أحمد ومحمد بن أحمد بن النضر قالا ثنا عبدالرحمن بن محمد بن ادريس ثنا محمد بن يحيى الواسطي ثنا محمد بن الحسين البرجلاني ثنا الصلت بن حكيم ثنا النضر بن اسماعيل قال سمعت ابن ذريقول في كلامه أما الموت فقد شهر لكم فأنتم تنظرون اليه في كل يوم وليلة من بين منقول عزيز على أهله كريم في عشيرته مطاع في قومه إلى حفرة يابسة وأحجار من الجندل صم ليس يقدر له الأهلون على وساد إلا خالطه فيه الهوام فوساده يومئذ عمله ومن بين مغموم غريب قد كثر في الدنيا همه وطال فيها سعيه وتعب فيها بدنه جاءه الموت من قبل أن ينال بغيته فأخذه بغتة ومن بين صبي مرضع ومريض موجع ورهن بالشر مولع وكلهم بسهم الموت يقرع اما للعابدين من عبر في كلام الواعظين ولربما قلت سبحانه وجل جلاله لقد أمهلكم حتى كأنه أهملكم ثم ارجع إلى حلمه وقدرته ثم أقول بل أخرنا إلى حين آجالنا سبحانه إلى يوم تشخص فيه الأبصار وتجف فيه القلوب مهطعين مقنعي رؤسهم لا يرتد اليهم طرفهم وأفئدتهم هواء يا رب قد أنذرت وحذرت فلك الحجة على خلقك ثم قرأ وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب ثم يقول أيها ا لظالم أنت في أجلك الذي استأجلت فاغتنمه قبل نفاذه وبادره قبل فوته وآخر الأجل معاينة الأجل عند نزول الموت فعند ذلك لا ينفع الأسف إنما ابن آدم غرض للمنايا منصوب من رمته بسهامها لم تخطئه ومن ارادته لم تصب غيره ألا وان الخير الأكبر خير الآخرة الدائم فلا ينفد والباقي فلا يفنى والممتد فلا ينقطع والعباد المكرمون في جوار الله تعالى مقيمون في كل ما اشتهت الأنفس ولذت الأعين متزاورون على النجائب ويتلاقون فيتذاكرون أيام الدنيا هنيئا للقوم هنيئا لقد وجد القوم بغيتهم ونالوا طلبتهم إذ كانت رغبتهم إلى السيد الكريم المتفضل حدثنا الوليد بن أحمد ومحمد بن أحمد بن النضر قالا ثنا عبدالرحمن ابن أبي حاتم ثنا محمد بن يحيى بن عمر ثنا محمد بن الحسين ثنا يحيى بن اسحاق ثنا النضر بن اسماعيل قال شهدت عمر بن ذر في جنازة وحوله الناس فلما وضع الميت على شفير القبر بكى عمر ثم قال أيها الميت أما أنت فقد قطعت سفر الدنيا فطوبى لك إن توسدت في قبرك خيرا أسند عمر عن عطاء ومجاهد وسعيد بن جبير وطاوس وعكرمة وأبي الزبير وإسحاق بن عبدالله بن أبي طلحة ونافع وعن أبيه ذر والشعبي وشقيق أبي وائل وغيرهم من التابعين حدثنا أبو عبدالله محمد بن أحمد بن علي قال ثنا أبو اسماعيل الترمذي ح وحدثنا أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا اسحاق بن الحسن الحربي ح وحدثنا أبو القاسم سليمان بن أحمد 1 قال ثنا علي بن عبدالعزيز قال ثنا أبو نعيم قال ثنا عمر بن ذر عن أبيه عن سعيد بن جبير عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لجبريل يا جبريل ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا فنزلت وما نتنزل الا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا الآية حديث صحيح أخرجه البخاري عن غير واحد عن عمر بن ذر حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا محمد بن أحمد عن أبي خيثمة قال ثنا عبدالله بن عبدالمؤمن الواسطي قال ثنا عبيد بن عقيل عن عمر بن ذر عن عطاء عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال من أدرك عرفة قبل أن يطلع الفجر فقد أدرك غريب من حديث عمر تفرد به عنه عبيد
Bagian V05/P115–V05/P117Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P115–V05/P117)
Orijinal Metin (AR)حدثنا محمد بن المظفر قال ثنا صالح بن أحمد قال ثنا يحيى بن مخلد المفتي قال ثنا عبدالرحمن بن الحسن أبو مسعود الزجاج عن عمر بن ذر عن عطاء عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان اذا فرغ من التشهد أقبل علينا بوجهه وقال من أحدث حدثا بعد ما يفرغ من التشهد فقد تمت صلاته غريب من حديث عمر تفرد به متصلا أبو مسعود الزجاج ورواه غير واحد مرسلا حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد بن يحيى قال ثنا عمر بن ذر قال أخبرنا عطاء أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قضى التشهد فذكر نحوه حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا عبدالعزيز ابن أبان قال ثنا عمر بن ذر قال ثنا مجاهد قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي ذر أعطيت خمس خصال لم يعطهن أحد كان قبلي أرسل كل نبي إلى أمته بلسانها وأرسلت إلى كل أحمر وأسود من خلقه ونصرت بالرعب ولم ينصر به أحد قبلي وأحلت لي الغنائم وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا 1 حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد بن يحيى قال ثنا عمر بن ذر قال سمعت أبي يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دفع إلى نفرمن أصحابه فيهم عبدالله بن رواحة يذكرهم بالله فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم سكت فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر أصحابك فقال يا رسول الله أنت أحق فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أما إنكم الملأ الذي أمرني الله أن أصبر نفسي معهم ثم تلا عليهم وأصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي الآية ثم قال ما قعد عدتكم قط من أهل الأرض يذكرون الله الا قعد معهم عدتهم من الملائكة فان حمدوا الله حمدوه وأن سبحوا الله سبحوه وإن كبروا الله كبروه وأن استغفروا الله أمنوا لهم ثم يرجعون إلى ربهم فيسألهم وهو أعلم منهم يقول أين ومن أين يقولون ربنا أعبد لك من أهل الأرض ذكروك فذكرناك يقول قالوا ماذا قالوا ربنا حمدوك قال أنا أولى من عبد وأنا أحق من حمد قالوا ربنا سبحوك قال مدحتي لا تنبغي لأحد غيري قالوا ربنا كبروك قال لي الكبرياء في السموات والأرض وأنا العزيز الحكيم قالوا ربنا استغفروك قال فإني أشهدكم أني قد غفرت لهم قالوا ربنا إن فيهم فلانا وفلانا قال هم القوم لا يشقى بهم جلساؤهم قال عمر بن ذر فذكرت ذلك لمجاهد فوافق أبي في الحديث غير أنه قال ربنا ان فيهم فلانا قال هم القوم لا يشقى به جليسهم قال عمر وأخبرني يعقوب بن عطاء بمثل ذلك عن أبيه يرفعه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم غير أنه قال يقولون إن فيهم فلانا أخطأ قال هم القوم لا يشقى بهم جليسهم كذا رواه خلاد ورواه محمد بن حماد الكوفي مجردا عن عمر حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا موسى بن عيسى بن المنذر الحمصي سنة ثمان وسبعين قال ثنا محمد بن حماد الكوفي ثنا عمر بن ذر المهمداني قال حدثني مجاهد عن ابن عباس قال مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بعبد الله بن رواحة وهو يذكر أصحابه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أما إنكم الملأ الذي أمرني ربي أن أصبر نفسي معهم ثم تلا واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم إلى قوله فرطا أما أنه ما جلس عدتكم إلا جلس معهم عدتهم من الملائكة إن سبحوا لله سبحوه وإن حمدوا الله حمدوه وإن كبروا الله كبروه ثم يصعدون إلى الرب تعالى وهو أعلم منهم فيقولون يا ربنا عبادك سبحوك فسبحنا وكبروك فكبرنا وحمدوك فحمدنا فيقول ربنا يا ملائكتي أشهدكم أني قد غفرت لهم فيقولون فيهم فلان وفلان الخطاء فيقول هم القوم لا يشقى بهم جليسهم
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا محمد بن المظفر قال ثنا صالح بن أحمد قال ثنا يحيى بن مخلد المفتي قال ثنا عبدالرحمن بن الحسن أبو مسعود الزجاج عن عمر بن ذر عن عطاء عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان اذا فرغ من التشهد أقبل علينا بوجهه وقال من أحدث حدثا بعد ما يفرغ من التشهد فقد تمت صلاته غريب من حديث عمر تفرد به متصلا أبو مسعود الزجاج ورواه غير واحد مرسلا حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد بن يحيى قال ثنا عمر بن ذر قال أخبرنا عطاء أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قضى التشهد فذكر نحوه حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا الحارث بن أبي أسامة قال ثنا عبدالعزيز ابن أبان قال ثنا عمر بن ذر قال ثنا مجاهد قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي ذر أعطيت خمس خصال لم يعطهن أحد كان قبلي أرسل كل نبي إلى أمته بلسانها وأرسلت إلى كل أحمر وأسود من خلقه ونصرت بالرعب ولم ينصر به أحد قبلي وأحلت لي الغنائم وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا 1 حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا بشر بن موسى قال ثنا خلاد بن يحيى قال ثنا عمر بن ذر قال سمعت أبي يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دفع إلى نفرمن أصحابه فيهم عبدالله بن رواحة يذكرهم بالله فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم سكت فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر أصحابك فقال يا رسول الله أنت أحق فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أما إنكم الملأ الذي أمرني الله أن أصبر نفسي معهم ثم تلا عليهم وأصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي الآية ثم قال ما قعد عدتكم قط من أهل الأرض يذكرون الله الا قعد معهم عدتهم من الملائكة فان حمدوا الله حمدوه وأن سبحوا الله سبحوه وإن كبروا الله كبروه وأن استغفروا الله أمنوا لهم ثم يرجعون إلى ربهم فيسألهم وهو أعلم منهم يقول أين ومن أين يقولون ربنا أعبد لك من أهل الأرض ذكروك فذكرناك يقول قالوا ماذا قالوا ربنا حمدوك قال أنا أولى من عبد وأنا أحق من حمد قالوا ربنا سبحوك قال مدحتي لا تنبغي لأحد غيري قالوا ربنا كبروك قال لي الكبرياء في السموات والأرض وأنا العزيز الحكيم قالوا ربنا استغفروك قال فإني أشهدكم أني قد غفرت لهم قالوا ربنا إن فيهم فلانا وفلانا قال هم القوم لا يشقى بهم جلساؤهم قال عمر بن ذر فذكرت ذلك لمجاهد فوافق أبي في الحديث غير أنه قال ربنا ان فيهم فلانا قال هم القوم لا يشقى به جليسهم قال عمر وأخبرني يعقوب بن عطاء بمثل ذلك عن أبيه يرفعه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم غير أنه قال يقولون إن فيهم فلانا أخطأ قال هم القوم لا يشقى بهم جليسهم كذا رواه خلاد ورواه محمد بن حماد الكوفي مجردا عن عمر حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا موسى بن عيسى بن المنذر الحمصي سنة ثمان وسبعين قال ثنا محمد بن حماد الكوفي ثنا عمر بن ذر المهمداني قال حدثني مجاهد عن ابن عباس قال مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بعبد الله بن رواحة وهو يذكر أصحابه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أما إنكم الملأ الذي أمرني ربي أن أصبر نفسي معهم ثم تلا واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم إلى قوله فرطا أما أنه ما جلس عدتكم إلا جلس معهم عدتهم من الملائكة إن سبحوا لله سبحوه وإن حمدوا الله حمدوه وإن كبروا الله كبروه ثم يصعدون إلى الرب تعالى وهو أعلم منهم فيقولون يا ربنا عبادك سبحوك فسبحنا وكبروك فكبرنا وحمدوك فحمدنا فيقول ربنا يا ملائكتي أشهدكم أني قد غفرت لهم فيقولون فيهم فلان وفلان الخطاء فيقول هم القوم لا يشقى بهم جليسهم
Bagian V05/P117–V05/P119Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P117–V05/P119)
Orijinal Metin (AR)حدثنا حبيب بن الحسن ومحمد بن حميد قالا ثنا عبدالله بن ناجية قال ثنا محمد بن عمرويه قال ثنا الجارود بن يزيد عن عمر بن ذر عن مجاهد عن أبي هريرة وأبي سعيد قالا سمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول مجالس الذكر تتنزل عليهم السكينة وتحف بهم الملائكة وتغشاهم الرحمة ويذكرهم الله على عرشه غريب من حديث عمرتفرد به عنه الجارود بن يزيد النيسابوري حدثنا أبو القاسم يزيد بن جناح المحاربي القاضي قال ثنا اسحاق بن محمد بن مروان قال ثنا أبي قال ثنا حصين بن مخارق عن ابن ذر عن مجاهد عن ابن عباس قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لا تمنوا هلاك شبابكم وان كان فيهم غرام فانهم على ما كان فيهم على خلال إما أن يتوبوا فيتوب الله عليهم وإما أن ترديهم الآفات إما عدوا فيقاتلوه وإما حريقا فيطفئوه وإما ماء فيسدوه غريب من حديث عمر تفرد به حصين حدثنا محمد بن اسماعيل بن العباس ومحمد بن المظفر قالا ثنا عبدالحميد ابن سليمان البصري قال حدثني جعفر بن محمد الوراق الواسطي قال ثنا عامر ابن أبي الحسن الواسطي قال ثنا إبراهيم بن بكر عن عمر بن ذر عن عكرمة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم موت الغريب شهادة غريب من حديث عمر لم نكتبه إلا من هذا الوجه حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا كثير بن عبيد الحذاء قال ثنا محمد بن حميد عن مسلمة بن علي عن عمر بن ذر عن أبي قلابة عن أبي مسلم الخولاني عن أبي عبيدة بن الجراح عن عمر بن الخطاب قال أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بلحيتي وأنا أعرف الحزن في وجهه فقال إنا لله وأنا اليه راجعون أتاني جبريل آنفا فقال لي إنا لله وإنا اليه راجعون فقلت أجل إنا لله وإنا اليه راجعون فمم ذاك يا جبريل فقال إن أمتك مفتتنة بعدك بقليل من دهر غير كثير فقلت فتنة كفر أو فتنة ضلالة فقال كل سيكون فقلت ومن أين وأنا تارك فيهم كتاب الله قال فبكتاب الله يفتنون وذلك من قبل أمرائهم وقرائهم يمنع الناس الأمراء الحقوق فيظلمون حقوقهم ولا يعطونها فيقتتلوا ويفتتنوا ويتبع القراء أهواء الأمراء فيمدونهم في الغي ثم لا يقصرون فقلت كيف يسلم من سلم منهم قال بالكف والصبر ان أعطوا الذي لهم أخذوه وإن منعوه تركوه أبو مسلم الخولاني قال الشيخ رضي الله عنه ذكر طبقة من تابعي اهل الشام فمنهم حكيم الأمة وممثلها أبومسلم الخولاني عبدالله بن ثوب تقدم ذكره وبعض كلامه مع الزهاد الثمانية في صدر الكتاب قيل كان إسلامه عام حنين وقدم المدينة في خلافة أبي بكر وانتقل إلى الشام في أيام معاوية طرحه الأسود ابن قيس العنسي المتبنىء باليمن في النار فلم تضره فكان يشبه بالخليل إبراهيم عليه السلام في حاله حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا أبو عبدالرحمن المقري ثنا ابن لهيعة ثنا ابن هبيرة أن كعبا كان يقول إن حكيم هذه الامة أبو مسلم الخولاني حدثنا محمد بن أحمد أبو أحمد الجرجاني قال ثنا أحمد بن موسى العدوي ثنا اسماعيل بن سعيد الكسائي ثنا عيسى بن خالد عن شريك عن آدم بن علي عن الحسن عن أبي مسلم الخولاني قال مثل العلماء في الأرض كمثل النجوم في السماء اذا ظهرت لهم شاهدوا واذا غابت عنهم تاهوا حدثنا أحمد بن جعفر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا جرير عن عبدالملك بن عمير عن أبي مسلم الخولاني قال أربع لا يقبلن في أربع مال اليتيم والغلول والخيانة والسرقة لا يقبلن 1 في حج ولا عمرة ولا جهاد ولا صدقة
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا حبيب بن الحسن ومحمد بن حميد قالا ثنا عبدالله بن ناجية قال ثنا محمد بن عمرويه قال ثنا الجارود بن يزيد عن عمر بن ذر عن مجاهد عن أبي هريرة وأبي سعيد قالا سمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول مجالس الذكر تتنزل عليهم السكينة وتحف بهم الملائكة وتغشاهم الرحمة ويذكرهم الله على عرشه غريب من حديث عمرتفرد به عنه الجارود بن يزيد النيسابوري حدثنا أبو القاسم يزيد بن جناح المحاربي القاضي قال ثنا اسحاق بن محمد بن مروان قال ثنا أبي قال ثنا حصين بن مخارق عن ابن ذر عن مجاهد عن ابن عباس قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لا تمنوا هلاك شبابكم وان كان فيهم غرام فانهم على ما كان فيهم على خلال إما أن يتوبوا فيتوب الله عليهم وإما أن ترديهم الآفات إما عدوا فيقاتلوه وإما حريقا فيطفئوه وإما ماء فيسدوه غريب من حديث عمر تفرد به حصين حدثنا محمد بن اسماعيل بن العباس ومحمد بن المظفر قالا ثنا عبدالحميد ابن سليمان البصري قال حدثني جعفر بن محمد الوراق الواسطي قال ثنا عامر ابن أبي الحسن الواسطي قال ثنا إبراهيم بن بكر عن عمر بن ذر عن عكرمة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم موت الغريب شهادة غريب من حديث عمر لم نكتبه إلا من هذا الوجه حدثنا أبو عمرو بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا كثير بن عبيد الحذاء قال ثنا محمد بن حميد عن مسلمة بن علي عن عمر بن ذر عن أبي قلابة عن أبي مسلم الخولاني عن أبي عبيدة بن الجراح عن عمر بن الخطاب قال أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بلحيتي وأنا أعرف الحزن في وجهه فقال إنا لله وأنا اليه راجعون أتاني جبريل آنفا فقال لي إنا لله وإنا اليه راجعون فقلت أجل إنا لله وإنا اليه راجعون فمم ذاك يا جبريل فقال إن أمتك مفتتنة بعدك بقليل من دهر غير كثير فقلت فتنة كفر أو فتنة ضلالة فقال كل سيكون فقلت ومن أين وأنا تارك فيهم كتاب الله قال فبكتاب الله يفتنون وذلك من قبل أمرائهم وقرائهم يمنع الناس الأمراء الحقوق فيظلمون حقوقهم ولا يعطونها فيقتتلوا ويفتتنوا ويتبع القراء أهواء الأمراء فيمدونهم في الغي ثم لا يقصرون فقلت كيف يسلم من سلم منهم قال بالكف والصبر ان أعطوا الذي لهم أخذوه وإن منعوه تركوه أبو مسلم الخولاني قال الشيخ رضي الله عنه ذكر طبقة من تابعي اهل الشام فمنهم حكيم الأمة وممثلها أبومسلم الخولاني عبدالله بن ثوب تقدم ذكره وبعض كلامه مع الزهاد الثمانية في صدر الكتاب قيل كان إسلامه عام حنين وقدم المدينة في خلافة أبي بكر وانتقل إلى الشام في أيام معاوية طرحه الأسود ابن قيس العنسي المتبنىء باليمن في النار فلم تضره فكان يشبه بالخليل إبراهيم عليه السلام في حاله حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا أبو عبدالرحمن المقري ثنا ابن لهيعة ثنا ابن هبيرة أن كعبا كان يقول إن حكيم هذه الامة أبو مسلم الخولاني حدثنا محمد بن أحمد أبو أحمد الجرجاني قال ثنا أحمد بن موسى العدوي ثنا اسماعيل بن سعيد الكسائي ثنا عيسى بن خالد عن شريك عن آدم بن علي عن الحسن عن أبي مسلم الخولاني قال مثل العلماء في الأرض كمثل النجوم في السماء اذا ظهرت لهم شاهدوا واذا غابت عنهم تاهوا حدثنا أحمد بن جعفر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا جرير عن عبدالملك بن عمير عن أبي مسلم الخولاني قال أربع لا يقبلن في أربع مال اليتيم والغلول والخيانة والسرقة لا يقبلن 1 في حج ولا عمرة ولا جهاد ولا صدقة
Bagian V05/P119–V05/P121Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P119–V05/P121)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا هاشم بن القاسم ثنا سليمان بن المغيرة عن حميد بن هلال أو غيره أن أبا مسلم الخولاني مر بدجلة وهي ترمى بالخشب من مدها فمشى على الماء ثم التفت إلى أصحابه فقال هل تفقدون من متاعكم شيئا فندعوا الله حدثنا أحمد ابن محمد بن جبلة أبو حامد ثنا محمد بن اسحاق السراج ثنا أبو همام السكوني ثنا بقية ثنا محمد بن زياد عن أبي مسلم انه كان اذا غزا أرض الروم فمروا بنهر قال أجيزوا بسم الله قال ويمر بين أيديهم قال فيمرون بالنهر الغمر فربما لم يبلغ من الدواب إلا إلى الركب أو بعض ذلك أو قريب من ذلك فاذا جازوا قال للناس هل ذهب لكم شيء من ذهب له شيء فأنا له ضامن قال فألقى بعضهم مخلاة عمدا فلما جازوا قال الرجل مخلاتي وقعت في النهر قال له اتبعني فاذا المخلاة تعلقت ببعض أعواد النهر حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق ثنا أبو همام الوليد بن شجاع ثنا بقية بن الوليد حدثني محمد بن زياد عن أبي مسلم الخولاني أن امرأة خنثته فدعا عليها فذهب بصرها فأتته فقالت يا أبا مسلم قد كنت فعلت وفعلت ولا أعود لمثلها فقال اللهم إن كانت صادقة فاردد عليها بصرها قال فأبصرت حدثنا محمد بن أحمد ثنا أحمد بن موسى ثنا اسماعيل بن سعيد ثنا عمرو بن عون عن حماد بن زيد عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي مسلم الخولاني قال العلماء ثلاثة رجل عاش بعلمه وعاش الناس معه ورجل عاش بعلمه ولم يعش الناس معه ورجل عاش الناس بعلمه وأهلك نفسه أسند عن معاذ بن جبل وعبادة بن الصامت رضي الله تعالى عنهما حدثنا أبو عمرو محمد بن أحمد بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا أبو نعيم عبيد بن هشام الحلبي قال ثنا أبو المليح عن حبيب بن أبي مرزوق عن عطاء عن أبي مسلم الخولاني قال دخلت مسجدا فاذا حلقة فيها بضع وثلاثون رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم واذا فيهم شاب آدم أكحل براق الثنايا محتب فاذا تذاكروا أمرا فأشكل عليهم سألوه فقلت من هذا فقالوا معاذ بن جبل قال فقمنا فصلينا المغرب فلما انصرفنا لم أقدر على أحد منهم فلما كان من الغد هجرت فاذا أنا بمعاذ قائم يصلي إلى سارية فصليت إلى جانبه فظن أن لي اليه حاجة فلما انصرف قعدت بينه وبين السارية محتبيا فقلت والله إني لأحبك من غير قرابة ولا صلة أرجوها منك قال فيم ذلك قلت في الله قال فأجتر حبوتي ثم قال ابشر ان كنت صادقا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول المتحابون في الله على منابر من نور في ظل العرش يوم لا ظل إلا ظله قال فأتيت عبادة بن الصامت فأخبرته فقال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يخبر عن غيره يعني عن الله عز وجل حقت محبتي للمتحابين في وحقت محبتي للمتباذلين في وحقت محبتي للمتزاورين في وحقت محبتي للمتناصحين في رواه جعفر بن برقان عن حبيب بن أبي مرزوق عن عطاء بن أبي رباح عن أبي مسلم مثله ورواه يزيد ابن أبي مريم وشهر بن حوشب وأبو حازم بن دينار ومحمد بن قيس عن أبي مسلم الخولاني عن معاذ وعبادة نحوه أبو إدريس الخولاني قال الشيخ رضي الله تعالى عنه ومنهم المعتبر النظار والمتفكر الذكار أبي ادريس الخولاني عائذ الله بن عبدالله حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا عبيدة بن حميد عن الأعمش عن طلحة الايامي عن أبي ادريس عن رجل من أهل اليمن كان يقول اللهم اجعل نظري عبرا وصمتي تفكرا ومنطقي ذكرا
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا هاشم بن القاسم ثنا سليمان بن المغيرة عن حميد بن هلال أو غيره أن أبا مسلم الخولاني مر بدجلة وهي ترمى بالخشب من مدها فمشى على الماء ثم التفت إلى أصحابه فقال هل تفقدون من متاعكم شيئا فندعوا الله حدثنا أحمد ابن محمد بن جبلة أبو حامد ثنا محمد بن اسحاق السراج ثنا أبو همام السكوني ثنا بقية ثنا محمد بن زياد عن أبي مسلم انه كان اذا غزا أرض الروم فمروا بنهر قال أجيزوا بسم الله قال ويمر بين أيديهم قال فيمرون بالنهر الغمر فربما لم يبلغ من الدواب إلا إلى الركب أو بعض ذلك أو قريب من ذلك فاذا جازوا قال للناس هل ذهب لكم شيء من ذهب له شيء فأنا له ضامن قال فألقى بعضهم مخلاة عمدا فلما جازوا قال الرجل مخلاتي وقعت في النهر قال له اتبعني فاذا المخلاة تعلقت ببعض أعواد النهر حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن اسحاق ثنا أبو همام الوليد بن شجاع ثنا بقية بن الوليد حدثني محمد بن زياد عن أبي مسلم الخولاني أن امرأة خنثته فدعا عليها فذهب بصرها فأتته فقالت يا أبا مسلم قد كنت فعلت وفعلت ولا أعود لمثلها فقال اللهم إن كانت صادقة فاردد عليها بصرها قال فأبصرت حدثنا محمد بن أحمد ثنا أحمد بن موسى ثنا اسماعيل بن سعيد ثنا عمرو بن عون عن حماد بن زيد عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي مسلم الخولاني قال العلماء ثلاثة رجل عاش بعلمه وعاش الناس معه ورجل عاش بعلمه ولم يعش الناس معه ورجل عاش الناس بعلمه وأهلك نفسه أسند عن معاذ بن جبل وعبادة بن الصامت رضي الله تعالى عنهما حدثنا أبو عمرو محمد بن أحمد بن حمدان قال ثنا الحسن بن سفيان قال ثنا أبو نعيم عبيد بن هشام الحلبي قال ثنا أبو المليح عن حبيب بن أبي مرزوق عن عطاء عن أبي مسلم الخولاني قال دخلت مسجدا فاذا حلقة فيها بضع وثلاثون رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم واذا فيهم شاب آدم أكحل براق الثنايا محتب فاذا تذاكروا أمرا فأشكل عليهم سألوه فقلت من هذا فقالوا معاذ بن جبل قال فقمنا فصلينا المغرب فلما انصرفنا لم أقدر على أحد منهم فلما كان من الغد هجرت فاذا أنا بمعاذ قائم يصلي إلى سارية فصليت إلى جانبه فظن أن لي اليه حاجة فلما انصرف قعدت بينه وبين السارية محتبيا فقلت والله إني لأحبك من غير قرابة ولا صلة أرجوها منك قال فيم ذلك قلت في الله قال فأجتر حبوتي ثم قال ابشر ان كنت صادقا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول المتحابون في الله على منابر من نور في ظل العرش يوم لا ظل إلا ظله قال فأتيت عبادة بن الصامت فأخبرته فقال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يخبر عن غيره يعني عن الله عز وجل حقت محبتي للمتحابين في وحقت محبتي للمتباذلين في وحقت محبتي للمتزاورين في وحقت محبتي للمتناصحين في رواه جعفر بن برقان عن حبيب بن أبي مرزوق عن عطاء بن أبي رباح عن أبي مسلم مثله ورواه يزيد ابن أبي مريم وشهر بن حوشب وأبو حازم بن دينار ومحمد بن قيس عن أبي مسلم الخولاني عن معاذ وعبادة نحوه أبو إدريس الخولاني قال الشيخ رضي الله تعالى عنه ومنهم المعتبر النظار والمتفكر الذكار أبي ادريس الخولاني عائذ الله بن عبدالله حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا عبيدة بن حميد عن الأعمش عن طلحة الايامي عن أبي ادريس عن رجل من أهل اليمن كان يقول اللهم اجعل نظري عبرا وصمتي تفكرا ومنطقي ذكرا
Bagian V05/P121–V05/P123Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P121–V05/P123)
Orijinal Metin (AR)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا محمد بن فضيل عن ضرار بن مرة قال لقيت الضحاك بخراسان وعلى فرو خلق فقال الضحاك قال أبو ادريس قلب نقي في ثياب دنسة خير من قلب دنس في ثياب نقية حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا المقري ثنا سعيد بن أبي أيوب حدثني عياش بن أبي عياش عن إبراهيم الدمشقي عن أبي ادريس الخولاني قال من تعلم ظرف الحديث ليستفئ به قلوب الناس لم يرح رائحة الجنة حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا أبو المغيرة ثنا الوليد بن سليمان ثنا ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس قال من جعل همومه هما واحدا كفاه الله همومه ومن كان له في كل واد هم لم يبال الله في ايها هلك حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حجاج ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن عبد الجبار ثنا داود بن رشيد ثنا أبو حيوة ثنا سعيد بن عبد العزيز عن ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس الخولاني قال المساجد مجالس الكرام حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن أبي سهل ثنا عبدالله بن محمد العبسي ثنا سعيد بن شرحبيل ثنا الليث بن سعد عن عقيل عن ابن شهاب قال جلست إلى أبي ادريس الخولاني يوما وهو يقص فقال ألا أخبركم بمن كان أطيب الناس طعاما فلما رأى الناس قد نظروا اليه قال يحيى بن زكريا كان أطيب الناس طعاما إنما كان يأكل مع الوحش كراهة أن يخالط الناس في معاشهم حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو شعيب الحراني ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي حدثني حسان بن عطية عن أبي ادريس عائذالله قال هذه فتنة قد أظلت كحياة البقر هلك فيها أكثر الناس الا من كان يعرفها قبل ذلك حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن عبدالله بن رسته ثنا معاوية بن عمران ثنا أنيس بن سوار عن أيوب عن أبي قلابة قال قال أبو ادريس الخولاني إنما القرآن آية مبشرة وآية منذرة وآية فريضة أو قصص أو أخبار وآية تأمرك وآية تنهاك حدثنا عبدالله بن محمد ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا أحمد بن سعيد ثنا ابن وهب قال أخبرني ابن لهيعة عن جعفر بن ربيعة بن يزيد أنه سمع أبا ادريس الخولاني يقول ما تقلد امرؤ قلادة أفضل من سكينة وما زاد الله عبدا قط فقها الا زاده الله قصدا حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني ثنا أحمد بن موسى العدوي ثنا اسماعيل بن سعيد ثنا محمد بن الشيباني عن ثور بن يزيد عن أبي عون عن أبي ادريس الخولاني قال لأن أرى في طائفة المسجد نارا تقد أحب الي من أرى أرى فيها رجلا يقص ليس بفقيه حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد ثنا أحمد بن موسى العدوي ثنا اسماعيل بن سعيد ثنا جرير عن سليمان التيمي عن يسار عن عائذالله أبي ادريس قال من تتبع الأحاديث ليتحدث بها لا يجد ريح الجنة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا أحمد بن سعيد ثنا ابن وهب قال سمعت معاوية بن صالح يحدث عن أبي الأخنس عن أبي ادريس الخولاني أنه قال لأن أرى في جانب المسجد نارا لا أستطيع إطفاءها أحب الي من أن أرى فيه بدعة لا أستطيع تغيرها حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا عبد الوهاب الثقفي عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي ادريس قال لا يهتك الله ستر عبد في قلبه مثقال ذرة خيرا
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا محمد بن فضيل عن ضرار بن مرة قال لقيت الضحاك بخراسان وعلى فرو خلق فقال الضحاك قال أبو ادريس قلب نقي في ثياب دنسة خير من قلب دنس في ثياب نقية حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا المقري ثنا سعيد بن أبي أيوب حدثني عياش بن أبي عياش عن إبراهيم الدمشقي عن أبي ادريس الخولاني قال من تعلم ظرف الحديث ليستفئ به قلوب الناس لم يرح رائحة الجنة حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا أبو المغيرة ثنا الوليد بن سليمان ثنا ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس قال من جعل همومه هما واحدا كفاه الله همومه ومن كان له في كل واد هم لم يبال الله في ايها هلك حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا حجاج ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن عبد الجبار ثنا داود بن رشيد ثنا أبو حيوة ثنا سعيد بن عبد العزيز عن ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس الخولاني قال المساجد مجالس الكرام حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن أبي سهل ثنا عبدالله بن محمد العبسي ثنا سعيد بن شرحبيل ثنا الليث بن سعد عن عقيل عن ابن شهاب قال جلست إلى أبي ادريس الخولاني يوما وهو يقص فقال ألا أخبركم بمن كان أطيب الناس طعاما فلما رأى الناس قد نظروا اليه قال يحيى بن زكريا كان أطيب الناس طعاما إنما كان يأكل مع الوحش كراهة أن يخالط الناس في معاشهم حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو شعيب الحراني ثنا يحيى بن عبدالله ثنا الأوزاعي حدثني حسان بن عطية عن أبي ادريس عائذالله قال هذه فتنة قد أظلت كحياة البقر هلك فيها أكثر الناس الا من كان يعرفها قبل ذلك حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن عبدالله بن رسته ثنا معاوية بن عمران ثنا أنيس بن سوار عن أيوب عن أبي قلابة قال قال أبو ادريس الخولاني إنما القرآن آية مبشرة وآية منذرة وآية فريضة أو قصص أو أخبار وآية تأمرك وآية تنهاك حدثنا عبدالله بن محمد ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا أحمد بن سعيد ثنا ابن وهب قال أخبرني ابن لهيعة عن جعفر بن ربيعة بن يزيد أنه سمع أبا ادريس الخولاني يقول ما تقلد امرؤ قلادة أفضل من سكينة وما زاد الله عبدا قط فقها الا زاده الله قصدا حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد الجرجاني ثنا أحمد بن موسى العدوي ثنا اسماعيل بن سعيد ثنا محمد بن الشيباني عن ثور بن يزيد عن أبي عون عن أبي ادريس الخولاني قال لأن أرى في طائفة المسجد نارا تقد أحب الي من أرى أرى فيها رجلا يقص ليس بفقيه حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد ثنا أحمد بن موسى العدوي ثنا اسماعيل بن سعيد ثنا جرير عن سليمان التيمي عن يسار عن عائذالله أبي ادريس قال من تتبع الأحاديث ليتحدث بها لا يجد ريح الجنة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا أحمد بن سعيد ثنا ابن وهب قال سمعت معاوية بن صالح يحدث عن أبي الأخنس عن أبي ادريس الخولاني أنه قال لأن أرى في جانب المسجد نارا لا أستطيع إطفاءها أحب الي من أن أرى فيه بدعة لا أستطيع تغيرها حدثنا عبدالله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا عبد الوهاب الثقفي عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي ادريس قال لا يهتك الله ستر عبد في قلبه مثقال ذرة خيرا
Bagian V05/P123–V05/P125Ebû Nuaym el-İsfahânî — Hilyetü'l-Evliyâ ve Tabakātü'l-Asfiyâ (s. V05/P123–V05/P125)
Orijinal Metin (AR)حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني محمد بن بكار ثنا فرج بن فضالة عن ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس الخولاني أنه قال يرفع من هذه الأمة الخشوع حتى لا ترى خاشعا حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني 1 أبي ثنا أبو المغيرة ثنا بشر 2 بن عبدالله بن يسار ثنا عبدالله بن أبي زكرياء عن أبي ادريس عائذالله قال إن ربكم تعالى قال ابن آدم اذكرني حين تغضب أذكرك حين أغضب فلم أمحقك فيمن أمحق أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم في كتابه ثنا موسى بن اسحاق ثنا عبدة بن عبد الرحيم ثنا بقية بن الوليد 3 ثنا أرطاة بن المنذر عن يحيى بن مسلم قال سمعت أبا ادريس الخولاني يقول ما بينك وبين أن تعلم أنك ناعم حق ناعم إلا أن تسقط من أعين المؤمنين حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن اسحاق ثنا الحسين بن الحسن ثنا عبدالله بن المبارك ثنا عبدالرحمن بن يزيد بن جابر قال أخبرني ادريس بن أبي ادريس الخولاني عن أبيه قال ليعقبن الله الذين يمشون إلى المساجد في الظلم نورا تاما يوم القيامة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك عن ثور بن يزيد قال بلغني عن أبي ادريس الخولاني أنه قال ما على ظهرها من بشر لا يخاف على إيمانه أن يذهب إلا ذهب والله أعلم أسند أبو ادريس عن معاذ بن جبل وعبادة بن الصامت وأبي الدرداء وأبي ذر وعوف بن مالك وأبي ثعلبة وعبدالله بن حوالة 1 وغيرهم حدث عنه الزهري وبشر بن عبيد وربيعة بن يزيد ويونس بن ميسرة بن حلبس والوليد بن عبد الرحمن الجرشي وأبو حازم بن دينار وغيرهم حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أبو زرعة الدمشقي قال ثنا أبو مسهر قال ثنا سعيد بن عبد العزيز عن ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس الخولاني عن أبي ذر الغفاري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قال الله تعالى يا عبادي إني حرمت الظلم على نفسي وجعلته عليكم محرما فلا تظالموا يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعا ولا أبالي فاستغفروني اغفر لكم يا عبادي كلكم جائع إلا من أطعمت فاستطعموني أطعمكم يا عبادي كلكم عار إلا من كسوت فاستكسوني أكسكم 2 يا عبادي لم يبلغ ضركم أن تضروني ولم يبلغ نفعكم أن تنفعوني يا عبادي لو أن أولكم وآخركم وجنكم وإنسكم اجتمعوا وكانوا على أفجر قلب رجل منكم لم ينقص ذلك من ملكي مثقال ذرة ويا عبادي لو أن أولكم وآخركم وجنكم وإنسكم اجتمعوا 3 في صعيد واحد فسألوني جميعا فأعطيت كل إنسان منهم مسألته لم ينقص ذلك مما عندي الا كما ينقص المخيط اذا غمس في البحر يا عبادي إنما هي أعمالكم ترد اليكم فمن وجد خيرا فليحمدني ومن وجد غير ذلك فلا يلومن الا نفسه صحيح ثابت أخرجه مسلم في صحيحه رواه عن أبي بكر بن اسحاق الصاغاني عن أبي مسهر وعن الدرامي عن مروان عن سعيد عن عبد العزيز
Bahasa Indonesia Tercümesi (Ehl-i Sünnet)حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني محمد بن بكار ثنا فرج بن فضالة عن ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس الخولاني أنه قال يرفع من هذه الأمة الخشوع حتى لا ترى خاشعا حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبدالله بن أحمد بن حنبل حدثني 1 أبي ثنا أبو المغيرة ثنا بشر 2 بن عبدالله بن يسار ثنا عبدالله بن أبي زكرياء عن أبي ادريس عائذالله قال إن ربكم تعالى قال ابن آدم اذكرني حين تغضب أذكرك حين أغضب فلم أمحقك فيمن أمحق أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم في كتابه ثنا موسى بن اسحاق ثنا عبدة بن عبد الرحيم ثنا بقية بن الوليد 3 ثنا أرطاة بن المنذر عن يحيى بن مسلم قال سمعت أبا ادريس الخولاني يقول ما بينك وبين أن تعلم أنك ناعم حق ناعم إلا أن تسقط من أعين المؤمنين حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي بن اسحاق ثنا الحسين بن الحسن ثنا عبدالله بن المبارك ثنا عبدالرحمن بن يزيد بن جابر قال أخبرني ادريس بن أبي ادريس الخولاني عن أبيه قال ليعقبن الله الذين يمشون إلى المساجد في الظلم نورا تاما يوم القيامة حدثنا عبدالله بن محمد ثنا علي ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا عبدالله بن المبارك عن ثور بن يزيد قال بلغني عن أبي ادريس الخولاني أنه قال ما على ظهرها من بشر لا يخاف على إيمانه أن يذهب إلا ذهب والله أعلم أسند أبو ادريس عن معاذ بن جبل وعبادة بن الصامت وأبي الدرداء وأبي ذر وعوف بن مالك وأبي ثعلبة وعبدالله بن حوالة 1 وغيرهم حدث عنه الزهري وبشر بن عبيد وربيعة بن يزيد ويونس بن ميسرة بن حلبس والوليد بن عبد الرحمن الجرشي وأبو حازم بن دينار وغيرهم حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أبو زرعة الدمشقي قال ثنا أبو مسهر قال ثنا سعيد بن عبد العزيز عن ربيعة بن يزيد عن أبي ادريس الخولاني عن أبي ذر الغفاري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قال الله تعالى يا عبادي إني حرمت الظلم على نفسي وجعلته عليكم محرما فلا تظالموا يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعا ولا أبالي فاستغفروني اغفر لكم يا عبادي كلكم جائع إلا من أطعمت فاستطعموني أطعمكم يا عبادي كلكم عار إلا من كسوت فاستكسوني أكسكم 2 يا عبادي لم يبلغ ضركم أن تضروني ولم يبلغ نفعكم أن تنفعوني يا عبادي لو أن أولكم وآخركم وجنكم وإنسكم اجتمعوا وكانوا على أفجر قلب رجل منكم لم ينقص ذلك من ملكي مثقال ذرة ويا عبادي لو أن أولكم وآخركم وجنكم وإنسكم اجتمعوا 3 في صعيد واحد فسألوني جميعا فأعطيت كل إنسان منهم مسألته لم ينقص ذلك مما عندي الا كما ينقص المخيط اذا غمس في البحر يا عبادي إنما هي أعمالكم ترد اليكم فمن وجد خيرا فليحمدني ومن وجد غير ذلك فلا يلومن الا نفسه صحيح ثابت أخرجه مسلم في صحيحه رواه عن أبي بكر بن اسحاق الصاغاني عن أبي مسهر وعن الدرامي عن مروان عن سعيد عن عبد العزيز